SERIÁL NETFLIX
CIELO GRANDE DELTA BAR
CIELO GRANDE SUMMER CRU…
- Jak se cítíš? - Jsem ráda, že tu jsem se svou sestrou.
Vždycky jsem měla divný pocit, že mi něco chybí.
A teď, když jsem tady s tebou, je pryč.
A když jsme tady, smířené s minulostí,
musíme čelit přítomnosti.
Doufám, že to v soutěži dopadne dobře.
Pro mě už jsi vítěz.
Bez ohledu na výsledek.
A budeme společně slavit,
zpívat
jako sestry pro „Zachraňte Cielo“.
Protože pojedeš třetí, měli bychom se řídit původním plánem.
Pamatuj, tvoje jízda musí Steffi zastrašit, aby byla pod tlakem.
To zní skvěle.
Steffi bude stresovat, že jede poslední a navíc uvidí tvou dokonalou jízdu.
To ji znervózní.
Když se zaměříš na to, co jsme si představili, soutěž bude naše.
- Neviděla jsi Steffi? - Ne, nemám tušení.
A holky? Zase zmizeli.
Jeli s Juliánem a Tonym stanovat.
Ti, co nejsou ve friend zone, mají vlastní klub, Nati.
- Přeju jim to. - No tak, Nati. Podívej.
Náš klub je mnohem lepší.
Lidi, Charlie mi právě poslal pořadí.
Je to Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Hned po Natashe.
Dobré je, že zvládneme riziko.
Musíme předpokládat, že Natasha pojede perfektně.
Je dobré vymyslet strategii.
Pokud pojede Natasha perfektně,
budeš muset na konci jízdy zvládnout 720.
Tím získáš výhodu.
Ale jen pokud to bude nutné.
Měli bychom jít. Připravím kánoe.
Tak jo. Půjdu s tebou.
Jak se cítíš, Steffi?
Fakt dobře.
To, že jsme sem jeli, mi pomohlo.
Jsem připravená.
Vezměte to na ošetřovnu. Díky.
Nati, Charlie, právě včas.
Potřebuju, abyste uváděli diváky.
Jakmile dorazí rozhodčí, domluvíte se s nimi.
- Pokud bude něco potřeba, řekněte. - Všechno pod kontrolou.
Seženeme další ploty na plochu pro soutěžící.
SKY VIBES
Tohle je můj svět, který se rozpadl
A já se potopil, než dech jsem popadl
A dnes večer ti volám
Abych ti řekl, že tě miluju
Moje srdce se zase rozbilo
Zkusil jsem to a zase to nevyšlo
Chci vědět, jestli mě jednou budeš milovat jako já tebe
A dávám ti veškerou svou lásku
Je mi to jasné, nemůžu...
Ne. Nesmíte s těmi mikrofony k reprákům. Pak to vazbí.
- Mám je posunout? - Jo, o kousek je posuň.
Zkuste to teď.
Raz, dva, test.
Ano, jsi úžasný.
- Ty taky. Měla jsi pravdu. - Vždycky mám pravdu, ty troubo.
Ty motýli se mi líbí.
Žraloci jsou na prd.
Děláš si srandu? Ti jsou ze všeho nejlepší.
Nepřijdou mi zajímaví.
Ale nebudu se s tebou hádat, chameleonku.
- Za chvíli začne soutěž. - Jdeme.
- Ahoj. - Ahoj.
- Půjdeme? - Ne, je to děs.
Nebo půjdeme?
Můžeme něco nacvičit?
- Nacvičit? - Něco mě napadlo.
Dobře, tady je ta loď.
Tady máte formuláře.
Až rozhodnete o skóre, předáte mi je a já to zaznamenám.
Kdybyste něco potřebovali, dejte vědět.
- Jsme připraveni, Charlie. - Až budeš chtít, přidáme se.
Kamera je připravená. Vysíláme.
Jedeme, Charlie.
Vážení přátelé!
Tohle je Cielo Grande Summer Crush.
Jo!
Po soutěži nás čeká show na podporu akce „Zachraňte Cielo“.
Stránka už běží
a odteď můžete přispívat i vy.
Super, Charlie.
- Chci darovat jako první. - Vážně?
Připravit.
Na stránce „Zachraňte Cielo“ právě přistál první příspěvek.
- Juane, díky moc za podporu. - Ne.
- Já jsem Juan. - Ne, já.
- Jo? - Ne, já.
Ne! Já.
Tak jo, závod začne co nevidět.
To jsou nervy.
ROSSI
Zdravím. Jak se máte?
Přivítejte naše soutěžící.
Pojďme se pustit do soutěže Cielo Grande Summer Crush.
Nejprve nás čeká kategorie mužů a po ní následují ženy profesionálky.
Muži už jsou připravení.
A protože na Cielo Grande je to tradice…
PŘISPĚJTE
První v kategorii mužů, Rovegno, připravte se na start.
Bessi, připravte se na start.
Rovegno předvedl úžasnou jízdu s 93 body,
náš první účastník z kategorie mužů.
A máme radost, že tu máme Steffiina tátu,
Rona Navarro, jednoho z vítězů této soutěže.
Je tu s námi, Ron Navarro. Ahoj, Rone.
Díky moc. Jsem moc rád, že jsem zpátky na Cielo Grande,
tentokrát jako divák podporující svou dceru Steffi Navarro.
A taky abys zachránil Cielo Grande, že?
Jelikož jsi velmi důležitý člověk v historii této soutěže,
doufal jsem, že přispěješ.
Spolehni se, Charlie.
Nejen to. Přispěju 100 dolarů za každý bod, který Steffi získá.
Jako vážně?
Slyšeli jste to?
Jestli Steffi dostane stovku, dá 10 000 dolarů.
Díky, Rone.
- Doufejme. - Ano. Do toho, Steffi.
ROVEGNO 93 BESSI 88
Voláme účastnice závodu žen profesionálek.
Dostavte se do sekce pro soutěžící.
Dalším účastníkem je Jorge Blasi.
Zdravím. Steffi Navarro.
- Prosím. - Díky.
Díky.
- Hele, dorazila na poslední chvíli. - Skvěle.
Bez ní by ta soutěž byla nuda.
BLASI 87
Poslední účastník v kategorii mužů,
Ferreiro, se dostaví na start.
Dýchej.
Studený nádech
a teplý výdech.
Skvělé. Ještě jednou.
Pokračuj v dýchání.
Techniku ovládáš.
Důležité je, abys ji využila k vizualizaci jízdy, ano?
Jsi připravená.
FERREIRO 80
Je čas vyhlásit
výsledky kategorie mužů.
Rovegno, 93.
Bessi, 88 bodů.
A Scandalori, 89.
Blasi, 87.
A Ferreiro s 80 body.
Vítězem se stává Augusto Rovegno.
Gratulace, brácho!
Chtěl bych poděkovat všem fanouškům Cielo, kteří s námi doposud pracovali.
A nyní přichází na řadu dámy.
Nezapomeňte, že po udílení cen
pokračujeme ve Sky Vibes představením na podporu „Zachraňte Cielo.“
První účastnice ženských profesionálů,
Lambert, dostavte se na start.
Jak je, lidi!
Dobrá práce od Lambertové, která nám odstartovala dívčí kategorii.
Osmdesát tři bodů. Skvělý výsledek Lambertové,
…zejména pokud uvážíme, že Cielo Grande Summer Crush
je její první mezinárodní soutěž.
Bravo!
Další účastnice ženských profesionálů,
Paulo Velayos, dostavte se na start.
Díky.
- Připravená? - Naprosto.
Je čas.
Pamatuj na náš plán.
Konzervativní jízda. Nemusíš při posledním triku riskovat.
Další účastnice,
Natasho Rossi, dostavte se na start.
Další účastnicí
není nikdo jiný než Natasha Rossi,
velká naděje této akce.
Neskutečné.
Natasha Rossi dokončila velkolepou jízdu.
Teď to necháme na porotě.
To bylo perfektní, Natasho.
Zdá se, že Nati dostala hodnocení od porotců.
Jde k výsledkové tabuli a skóre Natashy Rossi je…
96 bodů!
Jo!
Působivé!
Porota udělila Natashe Rossi skvělé skóre.
To byla skoro dokonalá jízda.
Poslední účastnice, Steffi Navarro, dostavte se na start.
A poslední jízda
je Steffi Navarro!
Nezapomeňte, že její otec věnuje 100 dolarů za každý bod, co získá.
Steffi by mohla zachránit Cielo Grande.
Do toho, Steffi.
Steffi Navarro je připravená na start.
Aby porazila Natashu Rossi, musí získat více než 96 bodů,
která je zatím ve vedení.
Zvládne to?
Steffi se nedávno zotavila z nehody při tréninku
přímo zde na Cielo Grande.
Zábavný fakt pro fanoušky.
Včera strávila noc meditací na břehu řeky.
To je ono!
Dobře, Steffi!
- Steffi! - Jo!
Pokud pojede Natasha dokonale,
musíš na konci jízdy udělat 720.
Jo! Dobře, Steffi! Do toho!
Skvělé, Steffi! Bravo!
Výborný výkon od Steffi.
Její styl je doopravdy neskutečný.
styl byl opravdu neuvěřitelný
Skvělá otočka o 720°.
Jo, snad to bude stačit.
Nyní je čas vyhlásit
výsledek kategorie žen.
Lambert s 83.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
A teď zjistíme skóre Steffi Navarro.
Podíváme se, jak to vidí porota.
Mezi lidmi panuje velké napětí.
A skóre?
Skóre Steffi Navarro je…
Devadesát pět bodů,
což na předehnání Natashy Rossi nestačí.
Steffi Navarro se umístila druhá, hned za Natashou.
Jízda Steffi byla nicméně působivá.
Dav jí zjevně fandil.
Velké úsilí, skvělé zotavení,
jela za horších podmínek než Natasha.
Její skóre tedy přidá 9 500 dolarů
na záchranu Cielo Grande.
Díky, Steffi. Díky, Rone Navarro.
Moc děkujeme.
Bravo!
Gratuluji soutěžícím z kategorie mužů.
Díky.
Přesuňme se ke kategorii žen.
Ceny bude předávat mezinárodně uznávaný wakeboardista,
který tuto soutěž sám před lety vyhrál.
Velký potlesk pro Rona Navarro.
Bravo!
Díky, Augusto.
Je pro mě vzrušující být zpátky na Cielo Grande
a mít možnost účastnit se soutěže.
Třetí místo patří Claře Velayos.
Gratuluji.
Mnohokrát děkuji.
Jo!
Druhé místo obsadila Steffi Navarro.
Cynthio, přidej se k nám, prosím.
Nakonec jsem vyhrála dvě ceny.
Gratuluju, dceruško.
Jo, Steffi!
A první příčka patří Natashe Rossi.
- Gratuluju, Natasho. - Díky.
Velký potlesk pro všechny soutěžící, prosím.
Dobře, Steffi!
Díky. Uvidíme se příští rok.
Gratuluju k ceně, Natasho.
Ve Sky Vibes bude dnes party. Přijdeš?
Tady já končím.
Škoda, že ti záleží jen na výhře.
Na tomhle pobytu jsem se naučila, že nejcennější je zkušenost.
Všechno, co potřebuju umět, už jsem se naučila před touhle cestou.
Proto jsem získala trofej
a ty se utěšuješ na párty.
Ne na párty.
Vyhrála jsem svou rodinu.
Jsem obklopená starými a novými přáteli,
lidmi, kteří mě mají rádi a potřebují mě,
a já potřebuju je.
Pro mě je Cielo Grande
mnohem vím než obyčejná trofej.
Hodně štěstí v dalších soutěžích, Natasho.
My dvě nehrajeme ve stejné lize.
A nyní přichází akce „Zachraňte Cielo“ ve Sky Vibes,
kterou budou exkluzivně uvádět dvojčata Monzova.
Zůstaňte s námi.
Dnes jsem zjistil, že tiše mluvím
Jsem tak sám
A sobě nerozumím
Lhal jsem, když jsem přišel ti říct
Že chci, abychom byli spolu, že chci víc
Když jsi ke mně mluvila, tak jsem to zkusil
Klapalo nám to
A já zase začal lhát
Sám sebe zkouším obelhat
Lžu jen sám sobě, zas vrátím se k tobě rád
Jsem v pasti, je mi to jasné
Je to všechno jen v mé hlavě
Nemám na to sílu, když tu nejsi
Sám se z toho nedostanu
Tisíckrát si to opakuju
Hledám lék, ale z toho co vím
Žádná řešení nenacházím
Jsem v pasti, je mi to jasné
Je to všechno jen v mé hlavě
Nemám sílu, když tu nejsi
Sám se z toho nedostanu
Tisíckrát si to opakuju
Hledám lék, ale z toho, co vím
Žádná řešení nenacházím
Jsem v pasti, je mi to jasné
Je to všechno jen v mé hlavě
Překlad titulků: Tereza Rotterová