1
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,480 --> 00:00:54,000
CIELO GRANDE DELTA BAR

3
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
CIELO GRANDE SUMMER CRU…

4
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
- Jak se cítíš?
- Jsem ráda, že tu jsem se svou sestrou.

5
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
Vždycky jsem měla divný pocit,
že mi něco chybí.

6
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
A teď, když jsem tady s tebou, je pryč.

7
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
A když jsme tady, smířené s minulostí,

8
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
musíme čelit přítomnosti.

9
00:01:56,120 --> 00:01:58,640
Doufám, že to v soutěži dopadne dobře.

10
00:02:00,360 --> 00:02:02,000
Pro mě už jsi vítěz.

11
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
Bez ohledu na výsledek.

12
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
A budeme společně slavit,

13
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
zpívat

14
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
jako sestry pro „Zachraňte Cielo“.

15
00:02:27,720 --> 00:02:31,640
Protože pojedeš třetí,
měli bychom se řídit původním plánem.

16
00:02:31,720 --> 00:02:35,880
Pamatuj, tvoje jízda musí Steffi
zastrašit, aby byla pod tlakem.

17
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
To zní skvěle.

18
00:02:37,760 --> 00:02:42,200
Steffi bude stresovat, že jede poslední
a navíc uvidí tvou dokonalou jízdu.

19
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
To ji znervózní.

20
00:02:43,840 --> 00:02:47,960
Když se zaměříš na to,
co jsme si představili, soutěž bude naše.

21
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
- Neviděla jsi Steffi?
- Ne, nemám tušení.

22
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
A holky? Zase zmizeli.

23
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Jeli s Juliánem a Tonym stanovat.

24
00:03:05,960 --> 00:03:10,400
Ti, co nejsou ve friend zone,
mají vlastní klub, Nati.

25
00:03:11,240 --> 00:03:14,160
- Přeju jim to.
- No tak, Nati. Podívej.

26
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
Náš klub je mnohem lepší.

27
00:03:23,640 --> 00:03:26,400
Lidi, Charlie mi právě poslal pořadí.

28
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
Je to Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.

29
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Hned po Natashe.

30
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
Dobré je, že zvládneme riziko.

31
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Musíme předpokládat,
že Natasha pojede perfektně.

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,760
Je dobré vymyslet strategii.

33
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Pokud pojede Natasha perfektně,

34
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
budeš muset na konci jízdy zvládnout 720.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Tím získáš výhodu.

36
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Ale jen pokud to bude nutné.

37
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Měli bychom jít. Připravím kánoe.

38
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Tak jo. Půjdu s tebou.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Jak se cítíš, Steffi?

40
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Fakt dobře.

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,160
To, že jsme sem jeli, mi pomohlo.

42
00:04:14,880 --> 00:04:15,720
Jsem připravená.

43
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Vezměte to na ošetřovnu. Díky.

44
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Nati, Charlie, právě včas.

45
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
Potřebuju, abyste uváděli diváky.

46
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
Jakmile dorazí rozhodčí,
domluvíte se s nimi.

47
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
- Pokud bude něco potřeba, řekněte.
- Všechno pod kontrolou.

48
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Seženeme další ploty
na plochu pro soutěžící.

49
00:04:33,320 --> 00:04:37,040
SKY VIBES

50
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
<i>Tohle je můj svět, který se rozpadl</i>

51
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
<i>A já se potopil, než dech jsem popadl</i>

52
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
<i>A dnes večer ti volám</i>

53
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
<i>Abych ti řekl, že tě miluju</i>

54
00:04:49,840 --> 00:04:52,680
<i>Moje srdce se zase rozbilo</i>

55
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
<i>Zkusil jsem to a zase to nevyšlo</i>

56
00:04:55,840 --> 00:04:59,680
<i>Chci vědět, jestli mě jednou</i>
<i>budeš milovat jako já tebe</i>

57
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
<i>A dávám ti veškerou svou lásku</i>

58
00:05:02,760 --> 00:05:04,600
<i>Je mi to jasné, nemůžu...</i>

59
00:05:06,360 --> 00:05:09,920
Ne. Nesmíte s těmi mikrofony
k reprákům. Pak to vazbí.

60
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
- Mám je posunout?
- Jo, o kousek je posuň.

61
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Zkuste to teď.

62
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
<i>Raz, dva, test.</i>

63
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Ano, jsi úžasný.

64
00:05:26,160 --> 00:05:30,400
- Ty taky. Měla jsi pravdu.
- Vždycky mám pravdu, ty troubo.

65
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Ty motýli se mi líbí.

66
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
Žraloci jsou na prd.

67
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
Děláš si srandu?
Ti jsou ze všeho nejlepší.

68
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Nepřijdou mi zajímaví.

69
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Ale nebudu se s tebou hádat, chameleonku.

70
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
- Za chvíli začne soutěž.
- Jdeme.

71
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
- Ahoj.
- Ahoj.

72
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
- Půjdeme?
- Ne, je to děs.

73
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Nebo půjdeme?

74
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
Můžeme něco nacvičit?

75
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
- Nacvičit?
- Něco mě napadlo.

76
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Dobře, tady je ta loď.

77
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Tady máte formuláře.

78
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Až rozhodnete o skóre,
předáte mi je a já to zaznamenám.

79
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
Kdybyste něco potřebovali,
dejte vědět.

80
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
- Jsme připraveni, Charlie.
- Až budeš chtít, přidáme se.

81
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
Kamera je připravená. Vysíláme.

82
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Jedeme, Charlie.

83
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Vážení přátelé!

84
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
Tohle je <i>Cielo Grande Summer Crush.</i>

85
00:06:42,600 --> 00:06:43,480
<i>Jo!</i>

86
00:06:43,560 --> 00:06:49,640
Po soutěži nás čeká show
na podporu akce „Zachraňte Cielo“.

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
Stránka už běží

88
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
a odteď můžete přispívat i vy.

89
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
<i>Super, Charlie.</i>

90
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
<i>- Chci darovat jako první.</i>
<i>- Vážně?</i>

91
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
<i>Připravit.</i>

92
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
Na stránce „Zachraňte Cielo“
právě přistál první příspěvek.

93
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
- Juane, díky moc za podporu.
- Ne.

94
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
<i>- Já jsem Juan.</i>
<i>- Ne, já.</i>

95
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
<i>- Jo?</i>
<i>- Ne, já.</i>

96
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
<i>Ne! Já.</i>

97
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
Tak jo, závod začne co nevidět.

98
00:07:12,400 --> 00:07:13,240
To jsou nervy.

99
00:07:14,640 --> 00:07:15,560
ROSSI

100
00:07:15,640 --> 00:07:18,960
<i>Zdravím. Jak se máte?</i>

101
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
<i>Přivítejte naše soutěžící.</i>

102
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
<i>Pojďme se pustit</i>
<i>do soutěže</i> Cielo Grande Summer Crush.

103
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
Nejprve nás čeká kategorie mužů
a po ní následují ženy profesionálky.

104
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Muži už jsou připravení.

105
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
A protože na Cielo Grande je to tradice…

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
PŘISPĚJTE

107
00:07:42,280 --> 00:07:46,680
<i>První v kategorii mužů,</i>
<i>Rovegno, připravte se na start.</i>

108
00:08:13,080 --> 00:08:16,880
Bessi, připravte se na start.

109
00:08:16,960 --> 00:08:20,560
Rovegno předvedl úžasnou jízdu s 93 body,

110
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
náš první účastník z kategorie mužů.

111
00:08:23,640 --> 00:08:28,320
A máme radost, že tu máme Steffiina tátu,

112
00:08:28,400 --> 00:08:32,480
Rona Navarro,
jednoho z vítězů této soutěže.

113
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Je tu s námi, Ron Navarro. Ahoj, Rone.

114
00:08:35,240 --> 00:08:39,400
<i>Díky moc. Jsem moc rád,</i>
<i>že jsem zpátky na Cielo Grande,</i>

115
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
<i>tentokrát jako divák</i>
<i>podporující svou dceru Steffi Navarro.</i>

116
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
A taky abys zachránil Cielo Grande, že?

117
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
<i>Jelikož jsi velmi důležitý člověk</i>
<i>v historii této soutěže,</i>

118
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
doufal jsem, že přispěješ.

119
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Spolehni se, Charlie.

120
00:08:51,960 --> 00:08:56,560
Nejen to. Přispěju 100 dolarů
za každý bod, který Steffi získá.

121
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Jako vážně?

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
<i>Slyšeli jste to?</i>

123
00:09:00,120 --> 00:09:05,680
Jestli Steffi dostane stovku,
dá 10 000 dolarů.

124
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
<i>Díky, Rone.</i>

125
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
<i>- Doufejme.</i>
<i>- Ano. Do toho, Steffi.</i>

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
ROVEGNO 93
BESSI 88

127
00:09:13,520 --> 00:09:16,920
<i>Voláme účastnice závodu žen profesionálek.</i>

128
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
<i>Dostavte se do sekce pro soutěžící.</i>

129
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
<i>Dalším účastníkem je Jorge Blasi.</i>

130
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Zdravím. Steffi Navarro.

131
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
- Prosím.
- Díky.

132
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Díky.

133
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
- Hele, dorazila na poslední chvíli.
- Skvěle.

134
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
Bez ní by ta soutěž byla nuda.

135
00:10:04,360 --> 00:10:08,040
BLASI 87

136
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
<i>Poslední účastník v kategorii mužů,</i>

137
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
<i>Ferreiro, se dostaví na start.</i>

138
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
Dýchej.

139
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
Studený nádech

140
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
a teplý výdech.

141
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Skvělé. Ještě jednou.

142
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Pokračuj v dýchání.

143
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Techniku ovládáš.

144
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
Důležité je,
abys ji využila k vizualizaci jízdy, ano?

145
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
Jsi připravená.

146
00:11:03,240 --> 00:11:04,920
FERREIRO 80

147
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
Je čas vyhlásit

148
00:11:09,760 --> 00:11:13,080
výsledky kategorie mužů.

149
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Rovegno, 93.

150
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Bessi, 88 bodů.

151
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
A Scandalori, 89.

152
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Blasi, 87.

153
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
A Ferreiro s 80 body.

154
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
Vítězem se stává Augusto Rovegno.

155
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
<i>Gratulace, brácho!</i>

156
00:11:32,000 --> 00:11:36,640
Chtěl bych poděkovat všem fanouškům Cielo,
kteří s námi doposud pracovali.

157
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
<i>A nyní přichází na řadu dámy.</i>

158
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
Nezapomeňte, že po udílení cen

159
00:11:43,640 --> 00:11:48,240
pokračujeme ve Sky Vibes
představením na podporu „Zachraňte Cielo.“

160
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
<i>První účastnice ženských profesionálů,</i>

161
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
<i>Lambert, dostavte se na start.</i>

162
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
<i>Jak je, lidi!</i>

163
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Dobrá práce od Lambertové,
která nám odstartovala dívčí kategorii.

164
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Osmdesát tři bodů.
Skvělý výsledek Lambertové,

165
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
…zejména pokud uvážíme,
že Cielo Grande Summer Crush

166
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
je její první mezinárodní soutěž.

167
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Bravo!

168
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
<i>Další účastnice ženských profesionálů,</i>

169
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
<i>Paulo Velayos, dostavte se na start.</i>

170
00:12:51,840 --> 00:12:52,720
Díky.

171
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
- Připravená?
- Naprosto.

172
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Je čas.

173
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Pamatuj na náš plán.

174
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Konzervativní jízda.
Nemusíš při posledním triku riskovat.

175
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
<i>Další účastnice,</i>

176
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
<i>Natasho Rossi, dostavte se na start.</i>

177
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
Další účastnicí

178
00:13:18,000 --> 00:13:24,040
není nikdo jiný než Natasha Rossi,

179
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
velká naděje této akce.

180
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Neskutečné.

181
00:14:16,440 --> 00:14:22,600
Natasha Rossi dokončila velkolepou jízdu.

182
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Teď to necháme na porotě.

183
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
To bylo perfektní, Natasho.

184
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Zdá se, že Nati dostala
hodnocení od porotců.

185
00:14:41,480 --> 00:14:47,960
Jde k výsledkové tabuli a
skóre Natashy Rossi je…

186
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
<i>96 bodů!</i>

187
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Jo!

188
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Působivé!

189
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Porota udělila Natashe Rossi skvělé skóre.

190
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
To byla skoro dokonalá jízda.

191
00:15:05,960 --> 00:15:10,560
<i>Poslední účastnice, Steffi Navarro,</i>
<i>dostavte se na start.</i>

192
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
A poslední jízda

193
00:15:13,240 --> 00:15:19,560
je Steffi Navarro!

194
00:15:19,640 --> 00:15:24,520
Nezapomeňte, že její otec
věnuje 100 dolarů za každý bod, co získá.

195
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Steffi by mohla zachránit Cielo Grande.

196
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Do toho, Steffi.

197
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
Steffi Navarro je připravená na start.

198
00:15:31,720 --> 00:15:36,080
Aby porazila Natashu Rossi,
musí získat více než 96 bodů,

199
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
která je zatím ve vedení.

200
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
<i>Zvládne to?</i>

201
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
Steffi se nedávno zotavila
z nehody při tréninku

202
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
přímo zde na Cielo Grande.

203
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Zábavný fakt pro fanoušky.

204
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Včera strávila noc meditací na břehu řeky.

205
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
To je ono!

206
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Dobře, Steffi!

207
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
- Steffi!
- Jo!

208
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
<i>Pokud pojede Natasha dokonale,</i>

209
00:16:25,840 --> 00:16:28,960
<i>musíš na konci jízdy udělat 720.</i>

210
00:16:51,720 --> 00:16:55,760
Jo! Dobře, Steffi! Do toho!

211
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Skvělé, Steffi! Bravo!

212
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Výborný výkon od Steffi.

213
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Její styl je doopravdy neskutečný.

214
00:17:10,640 --> 00:17:14,080
styl byl opravdu neuvěřitelný

215
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
Skvělá otočka o 720°.

216
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Jo, snad to bude stačit.

217
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
Nyní je čas vyhlásit

218
00:17:26,720 --> 00:17:29,760
výsledek kategorie žen.

219
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Lambert s 83.

220
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Velayos, 85.

221
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Rossi, 96.

222
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
A teď zjistíme skóre Steffi Navarro.

223
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Podíváme se, jak to vidí porota.

224
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
Mezi lidmi panuje velké napětí.

225
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
A skóre?

226
00:17:58,120 --> 00:18:01,000
Skóre Steffi Navarro je…

227
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Devadesát pět bodů,

228
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
což na předehnání Natashy Rossi nestačí.

229
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Steffi Navarro se umístila druhá,
hned za Natashou.

230
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
Jízda Steffi byla nicméně působivá.

231
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Dav jí zjevně fandil.

232
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Velké úsilí, skvělé zotavení,

233
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
jela za horších podmínek než Natasha.

234
00:18:46,400 --> 00:18:52,040
Její skóre tedy přidá 9 500 dolarů

235
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
na záchranu Cielo Grande.

236
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
Díky, Steffi. Díky, Rone Navarro.

237
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Moc děkujeme.

238
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Bravo!

239
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Gratuluji soutěžícím z kategorie mužů.

240
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
Díky.

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Přesuňme se ke kategorii žen.

242
00:19:13,720 --> 00:19:19,120
Ceny bude předávat
mezinárodně uznávaný wakeboardista,

243
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
který tuto soutěž sám před lety vyhrál.

244
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Velký potlesk pro Rona Navarro.

245
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
Bravo!

246
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Díky, Augusto.

247
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
Je pro mě vzrušující
být zpátky na Cielo Grande

248
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
a mít možnost účastnit se soutěže.

249
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Třetí místo patří Claře Velayos.

250
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Gratuluji.

251
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Mnohokrát děkuji.

252
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
Jo!

253
00:19:53,480 --> 00:19:57,480
Druhé místo obsadila Steffi Navarro.

254
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
Cynthio, přidej se k nám, prosím.

255
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Nakonec jsem vyhrála dvě ceny.

256
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Gratuluju, dceruško.

257
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Jo, Steffi!

258
00:20:40,800 --> 00:20:47,520
A první příčka patří Natashe Rossi.

259
00:20:53,120 --> 00:20:55,240
- Gratuluju, Natasho.
- Díky.

260
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
Velký potlesk
pro všechny soutěžící, prosím.

261
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
Dobře, Steffi!

262
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
Díky. Uvidíme se příští rok.

263
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
Gratuluju k ceně, Natasho.

264
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Ve Sky Vibes bude dnes party. Přijdeš?

265
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
Tady já končím.

266
00:21:40,720 --> 00:21:42,880
Škoda, že ti záleží jen na výhře.

267
00:21:42,960 --> 00:21:46,720
Na tomhle pobytu jsem se naučila,
že nejcennější je zkušenost.

268
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Všechno, co potřebuju umět,
už jsem se naučila před touhle cestou.

269
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Proto jsem získala trofej

270
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
a ty se utěšuješ na párty.

271
00:21:54,280 --> 00:21:55,400
Ne na párty.

272
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
Vyhrála jsem svou rodinu.

273
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
Jsem obklopená starými a novými přáteli,

274
00:22:03,000 --> 00:22:05,280
lidmi, kteří mě mají rádi a potřebují mě,

275
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
a já potřebuju je.

276
00:22:06,920 --> 00:22:08,240
Pro mě je Cielo Grande

277
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
mnohem vím než obyčejná trofej.

278
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Hodně štěstí v dalších soutěžích, Natasho.

279
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
My dvě nehrajeme ve stejné lize.

280
00:22:24,720 --> 00:22:29,800
A nyní přichází
akce „Zachraňte Cielo“ ve Sky Vibes,

281
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
kterou budou
exkluzivně uvádět dvojčata Monzova.

282
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
<i>Zůstaňte s námi.</i>

283
00:22:36,520 --> 00:22:40,480
<i>Dnes jsem zjistil, že tiše mluvím</i>

284
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
<i>Jsem tak sám</i>

285
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
<i>A sobě nerozumím</i>

286
00:22:44,960 --> 00:22:48,600
<i>Lhal jsem, když jsem přišel ti říct</i>

287
00:22:48,680 --> 00:22:52,080
<i>Že chci, abychom byli spolu, že chci víc</i>

288
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
<i>Když jsi ke mně mluvila,</i>
<i>tak jsem to zkusil</i>

289
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
<i>Klapalo nám to</i>

290
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
<i>A já zase začal lhát</i>

291
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
<i>Sám sebe zkouším obelhat</i>

292
00:23:06,000 --> 00:23:09,760
<i>Lžu jen sám sobě, zas vrátím se k tobě rád</i>

293
00:23:09,840 --> 00:23:13,680
<i>Jsem v pasti, je mi to jasné</i>

294
00:23:13,760 --> 00:23:17,360
<i>Je to všechno jen v mé hlavě</i>

295
00:23:17,880 --> 00:23:21,960
<i>Nemám na to sílu, když tu nejsi</i>

296
00:23:22,040 --> 00:23:26,160
<i>Sám se z toho nedostanu</i>

297
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
<i>Tisíckrát si to opakuju</i>

298
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
<i>Hledám lék, ale z toho co vím</i>

299
00:23:30,640 --> 00:23:34,880
<i>Žádná řešení nenacházím</i>

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,880
<i>Jsem v pasti, je mi to jasné</i>

301
00:23:38,960 --> 00:23:43,040
<i>Je to všechno jen v mé hlavě</i>

302
00:23:43,120 --> 00:23:47,400
<i>Nemám sílu, když tu nejsi</i>

303
00:23:47,480 --> 00:23:51,440
<i>Sám se z toho nedostanu</i>

304
00:23:51,520 --> 00:23:53,200
<i>Tisíckrát si to opakuju</i>

305
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
<i>Hledám lék, ale z toho, co vím</i>

306
00:23:56,000 --> 00:24:00,080
<i>Žádná řešení nenacházím</i>

307
00:24:00,160 --> 00:24:04,120
<i>Jsem v pasti, je mi to jasné</i>

308
00:24:04,200 --> 00:24:07,720
<i>Je to všechno jen v mé hlavě</i>

309
00:24:07,800 --> 00:24:09,440
Překlad titulků: Tereza Rotterová