1
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,480 --> 00:00:54,000
CIELO GRANDE
ΜΠΑΡ DELTA

3
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
CIELO GRANDE - SUMMER CRUSH

4
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Πώς νιώθεις;

5
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
Χαρούμενη με την αδερφή μου.

6
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
Πάντα είχα την περίεργη αίσθηση
ότι κάτι έλειπε.

7
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Και τώρα που είμαι μαζί σου, εξαφανίστηκε.

8
00:01:49,120 --> 00:01:51,440
Τώρα που συμφιλιωθήκαμε με το παρελθόν,

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε το παρόν.

10
00:01:56,160 --> 00:01:58,560
Ελπίζω να πάνε όλα καλά στον διαγωνισμό.

11
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
Για μένα, είσαι ήδη νικήτρια.

12
00:02:02,840 --> 00:02:04,640
Ό,τι κι αν γίνει.

13
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
Και θα το γιορτάσουμε μαζί,

14
00:02:08,360 --> 00:02:09,560
τραγουδώντας,

15
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
ως αδελφές στο "Σώσε το Cielo".

16
00:02:27,720 --> 00:02:31,560
Θα διαγωνιστείς τρίτη,
οπότε ας ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο.

17
00:02:31,640 --> 00:02:35,880
Η διαδρομή σου πρέπει να τρομάξει
και να αγχώσει τη Στέφι.

18
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
Ακούγεται τέλειο.

19
00:02:37,760 --> 00:02:42,200
Θ' αγχωθεί που θα διαγωνιστεί τελευταία
μετά την τέλεια διαδρομή σου.

20
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Θα νιώσει μεγάλη πίεση.

21
00:02:43,840 --> 00:02:47,960
Αν κάνεις ό,τι έχουμε πει,
ο διαγωνισμός θα είναι δικός μας.

22
00:02:54,160 --> 00:02:56,560
-Έχεις δει τη Στέφι;
-Όχι, δεν έχω ιδέα.

23
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
Τα κορίτσια; Πάλι εξαφανίστηκαν.

24
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Πήγαν για κάμπινγκ
με τον Χουλιάν και τον Τόνι.

25
00:03:05,960 --> 00:03:10,400
Όσοι δεν είναι στη ζώνη φίλων
έχουν τη δική τους κλίκα, Νάτι.

26
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
Χαίρομαι για εκείνες.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
Έλα, Νάτι. Κοίτα.

28
00:03:14,720 --> 00:03:17,160
Η δική μας κλίκα είναι πολύ καλύτερη.

29
00:03:23,600 --> 00:03:26,440
Παιδιά, ο Τσάρλι
μου έστειλε τη σειρά εμφάνισης.

30
00:03:26,520 --> 00:03:29,960
Είναι Μπελάγιος, Λάμπερτ, Ρόσι, Ναβάρο.

31
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Αμέσως μετά τη Νατάσα.

32
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
Όμως, μπορούμε
να διαχειριστούμε το  ρίσκο.

33
00:03:36,040 --> 00:03:38,880
Να θεωρήσουμε
ότι η Νατάσα θα τα πάει τέλεια.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,760
Καλύτερα να έχουμε στρατηγική.

35
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Αν η Νατάσα κάνει τέλεια διαδρομή,

36
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
πρέπει να κάνεις
την περιστροφή 720 στο τέλος.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Έτσι θα έχεις πλεονέκτημα.

38
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Αλλά μόνο αν είναι απαραίτητο.

39
00:03:53,520 --> 00:03:56,240
Να πηγαίνουμε καλύτερα.
Θα ετοιμάσω τα κανό.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,760
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.

41
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Πώς νιώθεις, Στέφι;

42
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Πολύ καλά.

43
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Με βοήθησε που ήρθαμε εδώ.

44
00:04:14,880 --> 00:04:15,720
Είμαι έτοιμη.

45
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Πηγαίνετέ το στο ιατρείο.

46
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
Νάτι, Τσάρλι, πάνω στην ώρα.

47
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Θέλω να πάτε τους θεατές στις θέσεις.

48
00:04:24,840 --> 00:04:28,240
Όταν έρθουν οι κριτές,
πείτε μου αν θέλουν κάτι.

49
00:04:28,320 --> 00:04:29,880
Όλα υπό έλεγχο, Αουγούστο.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Πάμε να βρούμε κι άλλα περιφράγματα.

51
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
<i>Αυτός είναι ο κόσμος μου</i>
<i>Έγινε κομμάτια</i>

52
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
<i>Κι έτσι απλά</i>
<i>Πέφτω κι εγώ στο κενό</i>

53
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
<i>Απόψε σε παίρνω τηλέφωνο</i>

54
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
<i>Για να σου πω ότι σ' αγαπώ</i>

55
00:04:49,840 --> 00:04:52,680
<i>Γι' ακόμα μία φορά</i>
<i>Η καρδιά μου έσπασε</i>

56
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
<i>Προσπάθησα ξανά</i>
<i>Μα πάλι δεν τα κατάφερα</i>

57
00:04:55,840 --> 00:04:59,680
<i>Θέλω να ξέρω αν κάποτε</i>
<i>Θα με αγαπήσεις όπως εγώ</i>

58
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
<i>Και θα σου δώσω όλη μου την αγάπη</i>

59
00:05:02,760 --> 00:05:04,600
<i>Βλέπω την αλήθεια</i>
<i>Δεν μπορώ…</i>

60
00:05:06,520 --> 00:05:07,480
Όχι.

61
00:05:07,560 --> 00:05:09,920
Μακριά τα μικρόφωνα από το ηχείο.

62
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-Να το πάω πίσω;
-Ναι, πιο μακριά.

63
00:05:14,960 --> 00:05:15,880
Για δες τώρα.

64
00:05:19,120 --> 00:05:20,800
Ένα, δύο, τεστ.

65
00:05:24,440 --> 00:05:26,080
Ναι, είσαι απίστευτος.

66
00:05:26,160 --> 00:05:27,400
Κι εσύ είσαι.

67
00:05:27,480 --> 00:05:30,360
-Είχες δίκιο.
-Πάντα έχω δίκιο, νυφίτσα μου.

68
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Μ' αρέσουν οι πεταλούδες.

69
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Οι καρχαρίες δεν λένε.

70
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
Πλάκα κάνεις; Είναι το καλύτερο στοιχείο.

71
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Δεν έχουν ενδιαφέρον.

72
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Αλλά δεν θα διαφωνήσω
με τον μικρό μου χαμαιλέοντα.

73
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
-Παιδιά, ξεκινάει ο διαγωνισμός.
-Πάμε.

74
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
-Αντίο.
-Γεια.

75
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
Να πάμε;

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,120
Λέω όχι.

77
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Ή μήπως ναι;

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
Να κάνουμε κάτι για το σόου.

79
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
-Τι;
-Μόλις σκέφτηκα κάτι.

80
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Εντάξει, αυτό είναι το σκάφος.

81
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ορίστε οι φόρμες σας.

82
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Όταν βγάλετε τη βαθμολογία,
πείτε μου να τη σημειώσω.

83
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.

84
00:06:29,400 --> 00:06:32,040
-Είμαστε έτοιμοι, Τσάρλι.
-Πες μας να μπούμε.

85
00:06:32,120 --> 00:06:35,040
Έτοιμη η κάμερα. Εκπέμπουμε.

86
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Δικό σου, Τσάρλι.

87
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Φίλοι και φίλες!

88
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
<i>Αυτό είναι</i>
<i>το Summer Crush του Cielo Grande.</i>

89
00:06:42,600 --> 00:06:43,480
<i>Ναι!</i>

90
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Μετά τη μετάδοση του διαγωνισμού,

91
00:06:45,600 --> 00:06:49,640
έχουμε το σόου "Σώστε το Cielo".

92
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
Η σελίδα λειτουργεί ήδη

93
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
και μπορείτε να κάνετε τις δωρεές σας.

94
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
<i>Ωραία, Τσάρλι.</i>

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
<i>-Θα κάνω την πρώτη δωρεά.</i>
<i>-Σοβαρά;</i>

96
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
<i>Έτοιμος.</i>

97
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
Η πρώτη δωρεά
είναι στη σελίδα "Σώσε το Cielo".

98
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
-Ευχαριστούμε, Χουάν.
-Όχι.

99
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
<i>-Εγώ είμαι ο Χουάν.</i>
<i>-Εγώ.</i>

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
<i>-Ναι;</i>
<i>-Όχι, εγώ.</i>

101
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
<i>Όχι. Εγώ είμαι.</i>

102
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
Λοιπόν, ο διαγωνισμός ξεκινάει σε λίγο.

103
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
<i>Πολύ άγχος.</i>

104
00:07:14,640 --> 00:07:15,560
ΡΟΣΙ

105
00:07:15,640 --> 00:07:18,960
Γεια σας. Πώς είστε;

106
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
<i>Καλώς ήρθατε όλες και όλοι.</i>

107
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
<i>Ας ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό</i>
<i>Summer Crush του Cielo Grande.</i>

108
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
<i>Πρώτα έχουμε την κατηγορία των ανδρών</i>
<i>και μετά των γυναικών.</i>

109
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Οι άντρες είναι ήδη έτοιμοι.

110
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Κι όπως είναι παράδοση στο Cielo Grande…

111
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
ΚΑΝΤΕ ΔΩΡΕΑ

112
00:07:42,280 --> 00:07:44,280
<i>Κατηγορία ανδρών.</i>

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
<i>Ο Ροβένιο να προσέλθει στην αφετηρία.</i>

114
00:08:13,080 --> 00:08:16,880
<i>Ο επόμενος διαγωνιζόμενος,</i>
<i>ο Μπέσι, να προσέλθει στην αφετηρία.</i>

115
00:08:16,960 --> 00:08:20,560
Φοβερή διαδρομή απ' τον Ροβένιο
με 93 βαθμούς.

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
<i>Ο πρώτος διαγωνιζόμενος</i>
<i>στην κατηγορία ανδρών.</i>

117
00:08:24,040 --> 00:08:28,320
Χαιρόμαστε που έχουμε εδώ
τον μπαμπά της Στέφι,

118
00:08:28,400 --> 00:08:29,440
τον Ρον Ναβάρο,

119
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
έναν από τους νικητές
αυτού του διαγωνισμού.

120
00:08:32,680 --> 00:08:35,160
Μαζί μας, ο Ρον Ναβάρο. Γεια, Ρον.

121
00:08:35,240 --> 00:08:36,520
<i>Ευχαριστώ πολύ.</i>

122
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
<i>Χαίρομαι πολύ</i>
<i>που είμαι και πάλι στο Cielo Grande,</i>

123
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
ως θεατής και στηρίζοντας
την κόρη μου, τη Στέφι.

124
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
Για να σώσουμε και το Cielo Grande, σωστά;

125
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
<i>Μιας κι είσαι πολύ σημαντικός</i>
<i>στην ιστορία του διαγωνισμού,</i>

126
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
θα κάνεις δωρεά, υποθέτω.

127
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Να είσαι σίγουρος.

128
00:08:51,960 --> 00:08:56,560
<i>Θα δωρίσω 100 δολάρια</i>
<i>για κάθε βαθμό που θα πάρει η Στέφι.</i>

129
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Σοβαρολογείς;

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
<i>Το ακούσατε;</i>

131
00:09:00,120 --> 00:09:05,680
<i>Αν η Στέφι πάρει 100 πόντους,</i>
<i>θα δωρίσει 10.000 δολάρια!</i>

132
00:09:06,440 --> 00:09:07,520
<i>Ευχαριστούμε, Ρον.</i>

133
00:09:07,600 --> 00:09:09,920
<i>-Ας το ελπίσουμε.</i>
<i>-Ναι. Εμπρός, Στέφι.</i>

134
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
<i>Καλούνται οι διαγωνιζόμενες</i>
<i>της κατηγορίας γυναικών.</i>

135
00:09:17,080 --> 00:09:19,600
<i>Πηγαίνετε στον χώρο διαγωνιζομένων.</i>

136
00:09:19,680 --> 00:09:21,880
<i>Ακολουθεί ο Χόρχε Μπλάσι.</i>

137
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Γεια. Στέφι Ναβάρο.

138
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
-Μπείτε.
-Ευχαριστώ.

139
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Ευχαριστώ.

140
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
Δες την. Τελευταία στιγμή ήρθε.

141
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
Τέλεια. Ο διαγωνισμός
θα ήταν βαρετός χωρίς εκείνη.

142
00:10:09,160 --> 00:10:12,080
<i>Ο τελευταίος διαγωνιζόμενος</i>
<i>στην κατηγορία ανδρών,</i>

143
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
<i>ο Φερέιρο, να προσέλθει στην αφετηρία.</i>

144
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Πάρε ανάσα.

145
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Κρύα εισπνοή

146
00:10:20,320 --> 00:10:21,400
και ζεστή εκπνοή.

147
00:10:22,680 --> 00:10:23,640
Τέλεια. Πάλι.

148
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Συνέχισε ν' αναπνέεις.

149
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Έχεις την τεχνική.

150
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
Πρέπει να οραματιστείς τη διαδρομή.

151
00:10:34,440 --> 00:10:35,360
Εντάξει;

152
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
Είσαι έτοιμη.

153
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
Ώρα ν' ανακοινώσουμε

154
00:11:09,760 --> 00:11:13,080
τα αποτελέσματα στην κατηγορία ανδρών.

155
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Ροβένιο, 93.

156
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Μπέσι, 88 βαθμοί.

157
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Και ο Σκανταλόρι, 89.

158
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Μπλάσι, 87.

159
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Και ο Φερέιρο με 80 βαθμούς.

160
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
<i>Νικητής, ο Αουγούστο Ροβένιο!</i>

161
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
<i>Συγχαρητήρια, αδερφέ!</i>

162
00:11:32,000 --> 00:11:36,640
Να ευχαριστήσω τους φαν του Cielo
για τη συνεργασία τους ως τώρα.

163
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
<i>Συνεχίζουμε με τον γύρο των κοριτσιών.</i>

164
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Και μην ξεχνάτε.

165
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
Μετά την τελετή απονομής,

166
00:11:43,640 --> 00:11:48,240
έχουμε το σόου "Σώστε το Cielo"
στο Sky Vibes.

167
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
<i>Η πρώτη διαγωνιζόμενη</i>
<i>στην κατηγορία γυναικών,</i>

168
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
<i>η Λάμπερτ, να προσέλθει στην αφετηρία.</i>

169
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Γεια, παιδιά!

170
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Καλή αρχή από τη Λάμπερτ
για την κατηγορία των γυναικών.

171
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
Ογδόντα τρεις βαθμοί.

172
00:12:34,720 --> 00:12:37,760
<i>Πολύ καλό αποτέλεσμα για τη Λάμπερτ.</i>

173
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
Ειδικά αν σκεφτείτε
ότι το Summer Crush του Cielo Grande

174
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
είναι ο πρώτος της διεθνής διαγωνισμός.

175
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Μπράβο!

176
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
<i>Η επόμενη διαγωνιζόμενη</i>
<i>στην κατηγορία γυναικών,</i>

177
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
<i>η Μπελάγιος, να προσέλθει στην αφετηρία.</i>

178
00:12:51,840 --> 00:12:52,720
Ευχαριστώ.

179
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
-Έτοιμη;
-Πανέτοιμη.

180
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
Ήρθε η ώρα.

181
00:13:01,040 --> 00:13:02,200
Θυμήσου το σχέδιο.

182
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Πήγαινε συντηρητικά.
Μη ρισκάρεις στο τελευταίο σου κόλπο.

183
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
<i>Η επόμενη διαγωνιζόμενη,</i>

184
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
<i>η Νατάσα Ρόσι, να προσέλθει στην αφετηρία.</i>

185
00:13:15,280 --> 00:13:18,000
Η επόμενη διαγωνιζόμενη

186
00:13:18,080 --> 00:13:24,040
δεν είναι άλλη από τη Νατάσα Ρόσι!

187
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Η μεγάλη συμμετοχή του διαγωνισμού.

188
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Απίστευτη.

189
00:14:16,440 --> 00:14:18,160
Η Νατάσα Ρόσι τερματίζει

190
00:14:18,240 --> 00:14:22,600
μετά από μια θεαματική διαδρομή.

191
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
Τι γνώμη έχουν οι κριτές;

192
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
Ήταν τέλειο, Νατάσα.

193
00:14:38,760 --> 00:14:41,400
Η Νάτι μάλλον έχει
τη βαθμολογία των κριτών.

194
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
Πάει στον πίνακα

195
00:14:43,040 --> 00:14:47,960
και η βαθμολογία της Νατάσα Ρόσι είναι…

196
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
<i>ενενήντα έξι βαθμοί!</i>

197
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Ναι!

198
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Πολύ εντυπωσιακό!

199
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Οι κριτές τής έδωσαν
πολύ υψηλή βαθμολογία.

200
00:15:03,160 --> 00:15:05,880
Ήταν σχεδόν τέλεια διαδρομή.

201
00:15:06,440 --> 00:15:10,560
<i>Η τελευταία διαγωνιζόμενη, η Ναβάρο,</i>
<i>να προσέλθει στην αφετηρία.</i>

202
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
Η τελευταία συμμετοχή

203
00:15:13,240 --> 00:15:19,560
είναι της Στέφι Ναβάρο!

204
00:15:19,640 --> 00:15:20,480
Μην ξεχνάτε.

205
00:15:20,560 --> 00:15:24,520
Ο πατέρας της
θα δωρίσει 100 δολάρια για κάθε βαθμό.

206
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Η Στέφι μπορεί να σώσει το Cielo Grande.

207
00:15:27,480 --> 00:15:28,360
Πάμε, Στέφι.

208
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
Η Στέφι Ναβάρο είναι έτοιμη να ξεκινήσει.

209
00:15:31,720 --> 00:15:36,080
Πρέπει να πάρει πάνω από 96 βαθμούς
για να κερδίσει τη Νατάσα Ρόσι,

210
00:15:36,160 --> 00:15:37,760
που προηγείται ως τώρα.

211
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
<i>Θα μπορέσει να το κάνει;</i>

212
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
Πρόσφατα ανάρρωσε από ένα ατύχημα

213
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
εδώ στο Cielo Grande.

214
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Μια πληροφορία για τους φαν.

215
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Χθες το βράδυ έκανε διαλογισμό
στην όχθη του ποταμού.

216
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Πάμε!

217
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Έτσι, Στέφι!

218
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
-Έτσι, Στέφι!
-Αυτό είναι!

219
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
<i>Αν η Νατάσα κάνει τέλεια διαδρομή,</i>

220
00:16:25,920 --> 00:16:28,960
<i>πρέπει να κάνεις</i>
<i>την περιστροφή 720 στο τέλος.</i>

221
00:16:51,720 --> 00:16:55,760
Ναι! Πάμε, Στέφι! Πάμε!

222
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Τέλεια, Στέφι! Μπράβο!

223
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Εξαιρετική απόδοση από τη Στέφι.

224
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Το στιλ της ήταν πραγματικά απίστευτο

225
00:17:10,640 --> 00:17:14,360
και ρίσκαρε
με μια εντυπωσιακή περιστροφή 720.

226
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
Υπέροχη η 720.

227
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Ναι, ελπίζω να αρκεί.

228
00:17:24,640 --> 00:17:26,720
Ήρθε η ώρα ν' ανακοινώσουμε

229
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
τα αποτελέσματα της κατηγορίας γυναικών.

230
00:17:29,800 --> 00:17:32,080
Η Λάμπερτ με 83.

231
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Η Μπελάγιος, 85.

232
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Η Ρόσι, 96.

233
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
Και τώρα θα μάθουμε
τη βαθμολογία της Στέφι.

234
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
Για να δούμε τη γνώμη των κριτών.

235
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
Το κοινό έχει μεγάλη αγωνία.

236
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Και η βαθμολογία;

237
00:17:58,120 --> 00:18:01,040
Η βαθμολογία της Στέφι Ναβάρο είναι…

238
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
ενενήντα πέντε βαθμοί,

239
00:18:07,600 --> 00:18:11,560
που δεν αρκούν για να νικήσει
τη Νατάσα Ρόσι με τους 96 βαθμούς.

240
00:18:11,640 --> 00:18:13,880
Η Στέφι Ναβάρο είναι στη δεύτερη θέση,

241
00:18:13,960 --> 00:18:15,680
πίσω από τη Νατάσα.

242
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
Αυτό που πέτυχε η Στέφι ήταν εντυπωσιακό.

243
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Το κοινό την επευφημεί.

244
00:18:40,040 --> 00:18:43,040
Μια μεγάλη προσπάθεια,
μια εξαιρετική ανάκαμψη,

245
00:18:43,120 --> 00:18:45,800
σε συνθήκες χειρότερες από της Νατάσα.

246
00:18:46,400 --> 00:18:52,000
Κι έχουμε επιπλέον 9.500 δολάρια
από τη βαθμολογία της

247
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
για να σώσουμε το Cielo Grande.

248
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
Ευχαριστούμε, Στέφι.
Ευχαριστούμε, Ρον Ναβάρο.

249
00:18:57,880 --> 00:18:59,040
Ευχαριστούμε πολύ.

250
00:19:03,600 --> 00:19:05,120
Μπράβο!

251
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
Συγχαρητήρια στους διαγωνιζόμενους
της κατηγορίας ανδρών.

252
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Ευχαριστούμε.

253
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
Ας προχωρήσουμε στην κατηγορία γυναικών.

254
00:19:13,800 --> 00:19:16,160
Την απονομή των βραβείων

255
00:19:16,240 --> 00:19:19,120
θα κάνει ένας διεθνής αθλητής γουέικμπορντ

256
00:19:19,200 --> 00:19:21,720
που κέρδισε τον διαγωνισμό πριν χρόνια.

257
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
για τον Ρον Ναβάρο.

258
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
Μπράβο!

259
00:19:30,360 --> 00:19:31,640
Ευχαριστώ, Αουγούστο.

260
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
Χαίρομαι πολύ που είμαι ξανά εδώ,
στο Cielo Grande,

261
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
και που συμμετέχω στην εκδήλωση.

262
00:19:38,320 --> 00:19:42,920
Στην τρίτη θέση είναι η Κλάρα Μπελάγιος.

263
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
Συγχαρητήρια.

264
00:19:49,160 --> 00:19:50,200
Ευχαριστώ πολύ.

265
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
Ναι!

266
00:19:53,480 --> 00:19:57,480
Στη δεύτερη θέση είναι η Στέφι Ναβάρο.

267
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Σίντια, έλα εδώ μαζί μας, σε παρακαλώ.

268
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Τελικά, κέρδισα δύο βραβεία.

269
00:20:31,360 --> 00:20:32,920
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Ναι, Στέφι!

271
00:20:40,800 --> 00:20:44,040
Και στην πρώτη θέση είναι

272
00:20:44,960 --> 00:20:47,520
η Νατάσα Ρόσι!

273
00:20:53,000 --> 00:20:55,240
-Συγχαρητήρια, Νατάσα.
-Ευχαριστώ.

274
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
για όλες τις διαγωνιζόμενες.

275
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
Έτσι, Στέφι!

276
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
Ευχαριστούμε. Τα λέμε του χρόνου!

277
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
Συγχαρητήρια, Νατάσα.

278
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Θα έρθεις στο πάρτι;

279
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Έκανα ό,τι ήρθα να κάνω.

280
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
Κρίμα που σε νοιάζει μόνο η νίκη.

281
00:21:42,920 --> 00:21:46,720
Σε αυτό το ταξίδι,
έμαθα ότι σημασία έχει η εμπειρία.

282
00:21:46,800 --> 00:21:50,120
Εγώ έμαθα ό,τι χρειαζόμουν πριν το ταξίδι.

283
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Γι' αυτό εγώ κέρδισα

284
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
κι εσύ παρηγοριέσαι με πάρτι.

285
00:21:54,280 --> 00:21:55,440
Όχι με πάρτι.

286
00:21:56,440 --> 00:21:58,320
Ξαναβρήκα την οικογένειά μου.

287
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
Έχω γύρω μου παλιούς και νέους φίλους.

288
00:22:02,960 --> 00:22:06,320
Άτομα που με αγαπούν
και με χρειάζονται, όπως κι εγώ.

289
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Το Cielo Grande για μένα

290
00:22:08,880 --> 00:22:10,800
δεν είναι μόνο το τρόπαιο.

291
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Καλή τύχη στο επόμενο επίτευγμα, Νατάσα.

292
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
Εσύ κι εγώ
δεν παίζουμε στην ίδια κατηγορία.

293
00:22:24,720 --> 00:22:29,800
Ακολουθεί το "Σώστε το Cielo"
στο Sky Vibes,

294
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
<i>με ξεχωριστούς παρουσιαστές</i>
<i>τους Δίδυμους Μόνζο.</i>

295
00:22:33,920 --> 00:22:35,120
<i>Μείνετε μαζί μας.</i>

296
00:24:06,520 --> 00:24:09,480
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη