ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
CIELO GRANDE ΜΠΑΡ DELTA
CIELO GRANDE - SUMMER CRUSH
Πώς νιώθεις;
Χαρούμενη με την αδερφή μου.
Πάντα είχα την περίεργη αίσθηση ότι κάτι έλειπε.
Και τώρα που είμαι μαζί σου, εξαφανίστηκε.
Τώρα που συμφιλιωθήκαμε με το παρελθόν,
πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε το παρόν.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά στον διαγωνισμό.
Για μένα, είσαι ήδη νικήτρια.
Ό,τι κι αν γίνει.
Και θα το γιορτάσουμε μαζί,
τραγουδώντας,
ως αδελφές στο "Σώσε το Cielo".
Θα διαγωνιστείς τρίτη, οπότε ας ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο.
Η διαδρομή σου πρέπει να τρομάξει και να αγχώσει τη Στέφι.
Ακούγεται τέλειο.
Θ' αγχωθεί που θα διαγωνιστεί τελευταία μετά την τέλεια διαδρομή σου.
Θα νιώσει μεγάλη πίεση.
Αν κάνεις ό,τι έχουμε πει, ο διαγωνισμός θα είναι δικός μας.
-Έχεις δει τη Στέφι; -Όχι, δεν έχω ιδέα.
Τα κορίτσια; Πάλι εξαφανίστηκαν.
Πήγαν για κάμπινγκ με τον Χουλιάν και τον Τόνι.
Όσοι δεν είναι στη ζώνη φίλων έχουν τη δική τους κλίκα, Νάτι.
Χαίρομαι για εκείνες.
Έλα, Νάτι. Κοίτα.
Η δική μας κλίκα είναι πολύ καλύτερη.
Παιδιά, ο Τσάρλι μου έστειλε τη σειρά εμφάνισης.
Είναι Μπελάγιος, Λάμπερτ, Ρόσι, Ναβάρο.
Αμέσως μετά τη Νατάσα.
Όμως, μπορούμε να διαχειριστούμε το ρίσκο.
Να θεωρήσουμε ότι η Νατάσα θα τα πάει τέλεια.
Καλύτερα να έχουμε στρατηγική.
Αν η Νατάσα κάνει τέλεια διαδρομή,
πρέπει να κάνεις την περιστροφή 720 στο τέλος.
Έτσι θα έχεις πλεονέκτημα.
Αλλά μόνο αν είναι απαραίτητο.
Να πηγαίνουμε καλύτερα. Θα ετοιμάσω τα κανό.
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.
Πώς νιώθεις, Στέφι;
Πολύ καλά.
Με βοήθησε που ήρθαμε εδώ.
Είμαι έτοιμη.
Πηγαίνετέ το στο ιατρείο.
Νάτι, Τσάρλι, πάνω στην ώρα.
Θέλω να πάτε τους θεατές στις θέσεις.
Όταν έρθουν οι κριτές, πείτε μου αν θέλουν κάτι.
Όλα υπό έλεγχο, Αουγούστο.
Πάμε να βρούμε κι άλλα περιφράγματα.
Αυτός είναι ο κόσμος μου Έγινε κομμάτια
Κι έτσι απλά Πέφτω κι εγώ στο κενό
Απόψε σε παίρνω τηλέφωνο
Για να σου πω ότι σ' αγαπώ
Γι' ακόμα μία φορά Η καρδιά μου έσπασε
Προσπάθησα ξανά Μα πάλι δεν τα κατάφερα
Θέλω να ξέρω αν κάποτε Θα με αγαπήσεις όπως εγώ
Και θα σου δώσω όλη μου την αγάπη
Βλέπω την αλήθεια Δεν μπορώ…
Όχι.
Μακριά τα μικρόφωνα από το ηχείο.
-Να το πάω πίσω; -Ναι, πιο μακριά.
Για δες τώρα.
Ένα, δύο, τεστ.
Ναι, είσαι απίστευτος.
Κι εσύ είσαι.
-Είχες δίκιο. -Πάντα έχω δίκιο, νυφίτσα μου.
Μ' αρέσουν οι πεταλούδες.
Οι καρχαρίες δεν λένε.
Πλάκα κάνεις; Είναι το καλύτερο στοιχείο.
Δεν έχουν ενδιαφέρον.
Αλλά δεν θα διαφωνήσω με τον μικρό μου χαμαιλέοντα.
-Παιδιά, ξεκινάει ο διαγωνισμός. -Πάμε.
-Αντίο. -Γεια.
Να πάμε;
Λέω όχι.
Ή μήπως ναι;
Να κάνουμε κάτι για το σόου.
-Τι; -Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Εντάξει, αυτό είναι το σκάφος.
Ορίστε οι φόρμες σας.
Όταν βγάλετε τη βαθμολογία, πείτε μου να τη σημειώσω.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
-Είμαστε έτοιμοι, Τσάρλι. -Πες μας να μπούμε.
Έτοιμη η κάμερα. Εκπέμπουμε.
Δικό σου, Τσάρλι.
Φίλοι και φίλες!
Αυτό είναι το Summer Crush του Cielo Grande.
Ναι!
Μετά τη μετάδοση του διαγωνισμού,
έχουμε το σόου "Σώστε το Cielo".
Η σελίδα λειτουργεί ήδη
και μπορείτε να κάνετε τις δωρεές σας.
Ωραία, Τσάρλι.
-Θα κάνω την πρώτη δωρεά. -Σοβαρά;
Έτοιμος.
Η πρώτη δωρεά είναι στη σελίδα "Σώσε το Cielo".
-Ευχαριστούμε, Χουάν. -Όχι.
-Εγώ είμαι ο Χουάν. -Εγώ.
-Ναι; -Όχι, εγώ.
Όχι. Εγώ είμαι.
Λοιπόν, ο διαγωνισμός ξεκινάει σε λίγο.
Πολύ άγχος.
ΡΟΣΙ
Γεια σας. Πώς είστε;
Καλώς ήρθατε όλες και όλοι.
Ας ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό Summer Crush του Cielo Grande.
Πρώτα έχουμε την κατηγορία των ανδρών και μετά των γυναικών.
Οι άντρες είναι ήδη έτοιμοι.
Κι όπως είναι παράδοση στο Cielo Grande…
ΚΑΝΤΕ ΔΩΡΕΑ
Κατηγορία ανδρών.
Ο Ροβένιο να προσέλθει στην αφετηρία.
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος, ο Μπέσι, να προσέλθει στην αφετηρία.
Φοβερή διαδρομή απ' τον Ροβένιο με 93 βαθμούς.
Ο πρώτος διαγωνιζόμενος στην κατηγορία ανδρών.
Χαιρόμαστε που έχουμε εδώ τον μπαμπά της Στέφι,
τον Ρον Ναβάρο,
έναν από τους νικητές αυτού του διαγωνισμού.
Μαζί μας, ο Ρον Ναβάρο. Γεια, Ρον.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι πολύ που είμαι και πάλι στο Cielo Grande,
ως θεατής και στηρίζοντας την κόρη μου, τη Στέφι.
Για να σώσουμε και το Cielo Grande, σωστά;
Μιας κι είσαι πολύ σημαντικός στην ιστορία του διαγωνισμού,
θα κάνεις δωρεά, υποθέτω.
Να είσαι σίγουρος.
Θα δωρίσω 100 δολάρια για κάθε βαθμό που θα πάρει η Στέφι.
Σοβαρολογείς;
Το ακούσατε;
Αν η Στέφι πάρει 100 πόντους, θα δωρίσει 10.000 δολάρια!
Ευχαριστούμε, Ρον.
-Ας το ελπίσουμε. -Ναι. Εμπρός, Στέφι.
Καλούνται οι διαγωνιζόμενες της κατηγορίας γυναικών.
Πηγαίνετε στον χώρο διαγωνιζομένων.
Ακολουθεί ο Χόρχε Μπλάσι.
Γεια. Στέφι Ναβάρο.
-Μπείτε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δες την. Τελευταία στιγμή ήρθε.
Τέλεια. Ο διαγωνισμός θα ήταν βαρετός χωρίς εκείνη.
Ο τελευταίος διαγωνιζόμενος στην κατηγορία ανδρών,
ο Φερέιρο, να προσέλθει στην αφετηρία.
Πάρε ανάσα.
Κρύα εισπνοή
και ζεστή εκπνοή.
Τέλεια. Πάλι.
Συνέχισε ν' αναπνέεις.
Έχεις την τεχνική.
Πρέπει να οραματιστείς τη διαδρομή.
Εντάξει;
Είσαι έτοιμη.
Ώρα ν' ανακοινώσουμε
τα αποτελέσματα στην κατηγορία ανδρών.
Ροβένιο, 93.
Μπέσι, 88 βαθμοί.
Και ο Σκανταλόρι, 89.
Μπλάσι, 87.
Και ο Φερέιρο με 80 βαθμούς.
Νικητής, ο Αουγούστο Ροβένιο!
Συγχαρητήρια, αδερφέ!
Να ευχαριστήσω τους φαν του Cielo για τη συνεργασία τους ως τώρα.
Συνεχίζουμε με τον γύρο των κοριτσιών.
Και μην ξεχνάτε.
Μετά την τελετή απονομής,
έχουμε το σόου "Σώστε το Cielo" στο Sky Vibes.
Η πρώτη διαγωνιζόμενη στην κατηγορία γυναικών,
η Λάμπερτ, να προσέλθει στην αφετηρία.
Γεια, παιδιά!
Καλή αρχή από τη Λάμπερτ για την κατηγορία των γυναικών.
Ογδόντα τρεις βαθμοί.
Πολύ καλό αποτέλεσμα για τη Λάμπερτ.
Ειδικά αν σκεφτείτε ότι το Summer Crush του Cielo Grande
είναι ο πρώτος της διεθνής διαγωνισμός.
Μπράβο!
Η επόμενη διαγωνιζόμενη στην κατηγορία γυναικών,
η Μπελάγιος, να προσέλθει στην αφετηρία.
Ευχαριστώ.
-Έτοιμη; -Πανέτοιμη.
Ήρθε η ώρα.
Θυμήσου το σχέδιο.
Πήγαινε συντηρητικά. Μη ρισκάρεις στο τελευταίο σου κόλπο.
Η επόμενη διαγωνιζόμενη,
η Νατάσα Ρόσι, να προσέλθει στην αφετηρία.
Η επόμενη διαγωνιζόμενη
δεν είναι άλλη από τη Νατάσα Ρόσι!
Η μεγάλη συμμετοχή του διαγωνισμού.
Απίστευτη.
Η Νατάσα Ρόσι τερματίζει
μετά από μια θεαματική διαδρομή.
Τι γνώμη έχουν οι κριτές;
Ήταν τέλειο, Νατάσα.
Η Νάτι μάλλον έχει τη βαθμολογία των κριτών.
Πάει στον πίνακα
και η βαθμολογία της Νατάσα Ρόσι είναι…
ενενήντα έξι βαθμοί!
Ναι!
Πολύ εντυπωσιακό!
Οι κριτές τής έδωσαν πολύ υψηλή βαθμολογία.
Ήταν σχεδόν τέλεια διαδρομή.
Η τελευταία διαγωνιζόμενη, η Ναβάρο, να προσέλθει στην αφετηρία.
Η τελευταία συμμετοχή
είναι της Στέφι Ναβάρο!
Μην ξεχνάτε.
Ο πατέρας της θα δωρίσει 100 δολάρια για κάθε βαθμό.
Η Στέφι μπορεί να σώσει το Cielo Grande.
Πάμε, Στέφι.
Η Στέφι Ναβάρο είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Πρέπει να πάρει πάνω από 96 βαθμούς για να κερδίσει τη Νατάσα Ρόσι,
που προηγείται ως τώρα.
Θα μπορέσει να το κάνει;
Πρόσφατα ανάρρωσε από ένα ατύχημα
εδώ στο Cielo Grande.
Μια πληροφορία για τους φαν.
Χθες το βράδυ έκανε διαλογισμό στην όχθη του ποταμού.
Πάμε!
Έτσι, Στέφι!
-Έτσι, Στέφι! -Αυτό είναι!
Αν η Νατάσα κάνει τέλεια διαδρομή,
πρέπει να κάνεις την περιστροφή 720 στο τέλος.
Ναι! Πάμε, Στέφι! Πάμε!
Τέλεια, Στέφι! Μπράβο!
Εξαιρετική απόδοση από τη Στέφι.
Το στιλ της ήταν πραγματικά απίστευτο
και ρίσκαρε με μια εντυπωσιακή περιστροφή 720.
Υπέροχη η 720.
Ναι, ελπίζω να αρκεί.
Ήρθε η ώρα ν' ανακοινώσουμε
τα αποτελέσματα της κατηγορίας γυναικών.
Η Λάμπερτ με 83.
Η Μπελάγιος, 85.
Η Ρόσι, 96.
Και τώρα θα μάθουμε τη βαθμολογία της Στέφι.
Για να δούμε τη γνώμη των κριτών.
Το κοινό έχει μεγάλη αγωνία.
Και η βαθμολογία;
Η βαθμολογία της Στέφι Ναβάρο είναι…
ενενήντα πέντε βαθμοί,
που δεν αρκούν για να νικήσει τη Νατάσα Ρόσι με τους 96 βαθμούς.
Η Στέφι Ναβάρο είναι στη δεύτερη θέση,
πίσω από τη Νατάσα.
Αυτό που πέτυχε η Στέφι ήταν εντυπωσιακό.
Το κοινό την επευφημεί.
Μια μεγάλη προσπάθεια, μια εξαιρετική ανάκαμψη,
σε συνθήκες χειρότερες από της Νατάσα.
Κι έχουμε επιπλέον 9.500 δολάρια από τη βαθμολογία της
για να σώσουμε το Cielo Grande.
Ευχαριστούμε, Στέφι. Ευχαριστούμε, Ρον Ναβάρο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Μπράβο!
Συγχαρητήρια στους διαγωνιζόμενους της κατηγορίας ανδρών.
Ευχαριστούμε.
Ας προχωρήσουμε στην κατηγορία γυναικών.
Την απονομή των βραβείων
θα κάνει ένας διεθνής αθλητής γουέικμπορντ
που κέρδισε τον διαγωνισμό πριν χρόνια.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Ρον Ναβάρο.
Μπράβο!
Ευχαριστώ, Αουγούστο.
Χαίρομαι πολύ που είμαι ξανά εδώ, στο Cielo Grande,
και που συμμετέχω στην εκδήλωση.
Στην τρίτη θέση είναι η Κλάρα Μπελάγιος.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι!
Στη δεύτερη θέση είναι η Στέφι Ναβάρο.
Σίντια, έλα εδώ μαζί μας, σε παρακαλώ.
Τελικά, κέρδισα δύο βραβεία.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
Ναι, Στέφι!
Και στην πρώτη θέση είναι
η Νατάσα Ρόσι!
-Συγχαρητήρια, Νατάσα. -Ευχαριστώ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για όλες τις διαγωνιζόμενες.
Έτσι, Στέφι!
Ευχαριστούμε. Τα λέμε του χρόνου!
Συγχαρητήρια, Νατάσα.
Θα έρθεις στο πάρτι;
Έκανα ό,τι ήρθα να κάνω.
Κρίμα που σε νοιάζει μόνο η νίκη.
Σε αυτό το ταξίδι, έμαθα ότι σημασία έχει η εμπειρία.
Εγώ έμαθα ό,τι χρειαζόμουν πριν το ταξίδι.
Γι' αυτό εγώ κέρδισα
κι εσύ παρηγοριέσαι με πάρτι.
Όχι με πάρτι.
Ξαναβρήκα την οικογένειά μου.
Έχω γύρω μου παλιούς και νέους φίλους.
Άτομα που με αγαπούν και με χρειάζονται, όπως κι εγώ.
Το Cielo Grande για μένα
δεν είναι μόνο το τρόπαιο.
Καλή τύχη στο επόμενο επίτευγμα, Νατάσα.
Εσύ κι εγώ δεν παίζουμε στην ίδια κατηγορία.
Ακολουθεί το "Σώστε το Cielo" στο Sky Vibes,
με ξεχωριστούς παρουσιαστές τους Δίδυμους Μόνζο.
Μείνετε μαζί μας.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη