NETFLIX-SARJA
-Mikä on olo? -On ihana olla yhdessä siskoni kanssa.
Minusta on aina tuntunut, että jotain puuttuu.
Mutta nyt kun olen kanssasi, tunne on poissa.
Nyt kun olemme hyväksyneet menneisyyden,
meidän on kohdattava nykyhetki.
Toivottavasti kilpailu menee hyvin.
Minulle olet jo voittaja.
Tuloksesta riippumatta.
Ja juhlimme sitä yhdessä -
laulaen -
sisarina Pelastetaan Cielo -tilaisuudessa.
Koska olet kolmantena, pysytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
Suorituksesi täytyy pelottaa Steffiä ja aiheuttaa hänelle paineita.
Kuulostaa täydelliseltä.
Steffi saa odottaa viimeistä vuoroaan täydellisen suorituksesi jälkeen.
Se käy varmasti hermoille.
Jos keskityt siihen, mitä olemme suunnitelleet, voitto on meidän.
-Oletko nähnyt Steffiä? -En ole.
Missä tytöt ovat? He katosivat taas.
He menivät telttailemaan Juliánin ja Tonyn kanssa.
Niillä, jotka eivät ole kaverivyöhykkeellä, on oma kerhonsa, Nati.
-Olen iloinen heidän puolestaan. -Hei, Nati. Katso.
Meidän kerhomme on paljon parempi.
Kaverit, sain Charlielta juuri kilpajärjestyksen.
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Olen Natashan jälkeen.
Hyvä puoli on, että voimme hallita riskit.
Pitää olettaa, että Natashan suoritus on täydellinen.
On hyvä tehdä strateginen suunnitelma.
Jos Natashan suoritus on loistava,
sinun on tehtävä suorituksesi lopussa 720.
Saat siitä etua.
Mutta vain, jos se on tarpeen.
Meidän pitäisi mennä. Laitan kanootit valmiiksi.
Selvä. Tulen mukaasi.
Miltä tuntuu, Steffi?
Todella hyvältä.
Tämä auttoi minua.
Olen valmis.
Viekää se ensiapupisteeseen. Kiitos.
Nati, Charlie, juuri ajoissa.
Teidän täytyy järjestää ja ohjata katsojia.
Kun tuomarit saapuvat, seuratkaa heidän ohjeitaan.
-Kertokaa, jos he tarvitsevat jotain. -Kaikki on hoidossa.
Haetaan lisää aitoja kilpailijoiden alueelle.
Ei. Mikrofonien pitää olla kauempana kaiuttimesta. Ne kaikuvat.
-Siirränkö sitä? -Siirrä sitä vähän kauemmas.
Kokeile nyt.
Yksi, kaksi, testi.
Kyllä, olet mahtava.
-Niin sinäkin. Olit oikeassa. -Olen aina oikeassa.
Pidän noista perhosista.
Hait ovat hirveitä.
Oletko tosissasi? Ne ovat parhaat.
Ne eivät ole hirveän kiinnostavia.
Mutta en aio väitellä pikku kameleonttini kanssa.
-Kilpailun on aika alkaa. -Mennään.
-Heippa. -Heippa.
-Pitäisikö mennä? -Ei minusta.
Vai pitäisikö?
Voisimme tehdä jotain esitystä varten.
-Jotain? -Keksin juuri jotain.
Selvä, käytämme tuota venettä.
Tässä ovat lomakkeet.
Kun olette antaneet pisteet, palauttakaa ne, ja merkitsen ne taululle.
Kertokaa, jos tarvitsette jotakin.
-Olemme valmiit, Charlie. -Liitymme mukaan, kun haluat.
Kamera on valmis. Lähetämme jo suorana.
Anna mennä, Charlie.
Ystävät!
Tämä on Cielo Granden Summer Crush.
Jee!
Kilpailun suoran lähetyksen jälkeen tulee Pelastetaan Cielo -esitys.
Sivu on jo avoinna,
ja voitte tehdä lahjoituksen heti.
Niin siistiä, Charlie.
-Haluan lahjoittaa ensimmäisenä. -Oikeasti?
Valmis.
Ensimmäinen lahjoitus näkyy jo Pelastetaan Cielo -sivulla.
-Kiitos tuesta, Juan. -Ei.
-Minä olen Juan. -Minäpäs.
-Niinkö? -Ei, minäpäs.
Ei! Se olen minä.
Selvä. Kilpailu alkaa kohta.
Mikä jännitys.
Hei. Miten voitte?
Tervetuloa kaikille.
Aloitetaan Cielo Granden Summer Crush -kilpailu.
Kilpailun avaa miesten ammattilaisluokka ja sitä seuraavat naisten ammattilaiset.
Miehet ovat jo valmiina.
Cielo Granden perinteiden mukaisesti -
LAHJOITA
Miesten ammattilaisluokan Rovegno, siirry lähtöön.
Bessi, siirry lähtöön.
Mahtava suoritus 93 pisteellä Rovegnolta,
ensimmäiseltä osallistujalta miesten luokassa.
Olemme innoissamme siitä, että Steffin isä on täällä.
Ron Navarro on yksi aiempien kilpailujen voittajista.
Ron Navarro on täällä kanssamme. Hei, Ron.
Kiitos paljon. On hienoa olla taas täällä Cielo Grandessa,
tällä kertaa katsojana tukemassa tytärtäni, Steffi Navarroa.
Ja myös pelastaaksesi Cielo Granden?
Olet merkittävä henkilö kilpailun historiassa.
Aiotko sinä lahjoittaa?
Voit luottaa siihen, Charlie
Ajattelin lahjoittaa 100 dollaria jokaisesta Steffin pisteestä.
Oikeastiko?
Kuulitteko tuon?
Jos Steffi saa täydet 100 pistettä, hän lahjoittaa 10 000 dollaria.
Kiitos, Ron.
-Toivotaan parasta. -Kyllä. Hyvä, Steffi.
Kutsu kaikille naistensarjan kilpailijoille.
Siirtykää kilpailualueelle.
Seuraava osallistuja on Jorge Blasi.
Hei. Steffi Navarro.
-Mene vain. -Kiitos.
Kiitos.
-Katso, kuinka hän saapuu viime hetkellä. -Hienoa.
Kilpailu olisi todella tylsä ilman häntä.
Viimeinen miesten sarjan osallistuja,
Ferreiro, siirry lähtöön.
Hengitä.
Hengitä kylmää -
ja ulos lämmintä.
Hyvä. Uudelleen.
Jatka hengitystä.
Sinulla on tekniikka hallussa.
Käytä sitä nyt suorituksen kuvittelemiseen.
Olet valmis.
On aika julistaa -
miesten ammattilaiskilpailun tulokset.
Rovegno, 93.
Bessi, 88 pistettä.
Ja Scandalori, 89.
Blasi, 87.
Ja Ferreiro, 80 pistettä.
Voittaja on Augusto Rovegno.
Onneksi olkoon!
Haluan kiittää kaikkia Cielon faneja, jotka ovat tukeneet meitä tähän mennessä.
Seuraavaksi tyttöjen sarja.
Muistakaa, että palkintojenjaon jälkeen -
on Pelastetaan Cielo -esitys Sky Vibesissä.
Ensimmäinen osallistuja naisten ammattilaissarjassa,
Lambert, siirry lähtöön.
E ai galera!
Hyvä suoritus Lambertilta, joka avaa tyttöjen sarjan.
Kahdeksankymmentäkolme pistettä. Todella hyvä tulos Lambertilta,
varsinkin ottaen huomioon, että Cielo Granden Summer Crush -
on hänen ensimmäinen kansainvälinen kilpailunsa.
Bravo!
Seuraava naisten ammattilaisluokan osallistuja,
Paula Velayos, siirry lähtöön.
Kiitos.
-Valmiina? -Täysin.
No, on aika.
Muista suunnitelma.
Hillitty suoritus. Sinun ei ole pakko ottaa riskiä viimeisessä tempussa.
Seuraava osallistuja,
Natasha Rossi, siirry lähtöön.
Seuraava osallistuja -
ei ole kukaan muu kuin itse -
Natasha Rossi!
Tapahtuman vahva voittajaehdokas.
Incrível.
Natasha Rossi päättää mahtavan suorituksen.
Katsotaan, mitä tuomarit ovat mieltä.
Se oli täydellinen, Natasha.
Näyttää siltä, että Nati on saanut tuomareilta pisteet.
Hän siirtyy tulostaululle,
ja Natasha Rossin tulos on…
96 pistettä!
Kyllä!
Vaikuttavaa!
Tuomarit antoivat Natasha Rossille hienot pisteet.
Se oli melkein täydellinen suoritus.
Viimeinen osallistuja, Steffi Navarro, siirry lähtöön.
Viimeiseksi vuorossa -
on Steffi Navarro!
Muistakaa, että hänen isänsä lahjoittaa 100 dollaria jokaisesta hänen pisteestään.
Steffi voi pelastaa Cielo Granden.
Hyvä, Steffi.
Steffi Navarro on valmis aloittamaan suorituksensa.
Hänen täytyy saada yli 96 pistettä voittaakseen Natasha Rossin,
joka on kilpailun johdossa.
Pystyykö hän siihen?
Steffi on juuri toipunut harjoitusonnettomuudesta -
täällä Cielo Grandessa.
Hauska fakta faneille.
Hän vietti viime yön meditoiden joen rannalla.
Anna palaa!
Hyvä, Steffi!
-Steffi! -Hyvä!
Jos Natashan suoritus on loistava,
sinun on tehtävä suorituksen lopuksi 720.
Jee! Hyvä, Steffi! Anna palaa!
Hienoa, Steffi! Bravo!
Erinomainen suoritus Steffiltä.
Tyyli oli uskomaton,
ja hän otti riskin vaikuttavalla 720:lla.
Upea 720.
Toivottavasti se riittää.
Nyt on aika julistaa -
naisten ammattilaisluokan tulokset.
Lambert, 83.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
Ja nyt selviää Steffi Navarron tulos.
Katsotaan, mitä tuomarit olivat mieltä.
Yleisö jännittää.
Saanko pisteet?
Steffi Navarron pisteet ovat…
Yhdeksänkymmentäviisi pistettä,
mikä ei riitä voittamaan Natasha Rossin 96 pistettä.
Steffi Navarro jää toiseksi Natashan jälkeen.
Steffin saavutus oli vaikuttava.
Yleisö on selvästi hänen tukenaan.
Suuri ponnistus ja loistava toipuminen -
huonommissa olosuhteissa kuin Natasha.
Hänen pisteensä lisäävät 9 500 dollaria -
Cielo Granden pelastamiseksi.
Kiitos, Steffi. Kiitos, Ron Navarro.
Kiitos paljon.
Bravo!
Onnittelut miespuolisille kilpailijoille.
Kiitos.
Siirrytään naisten ammattilaisluokkaan.
Palkintojen jakajana toimii tunnettu kansainvälinen vesilautailija,
joka voitti tämän kilpailun vuosia sitten.
Isot aplodit Ron Navarrolle.
Bravo!
Kiitos, Augusto.
Minulle on jännittävää olla taas täällä Cielo Grandessa -
ja saada osallistua tapahtumaan.
Kolmas sija menee Clara Velayosille.
Onnittelut.
Kiitos paljon.
Yes!
Toisen sijan saa Steffi Navarro.
Cynthia, tulisitko tänne mukaan?
Lopulta voitin kaksi palkintoa.
Onneksi olkoon, tytär.
Hienoa, Steffi!
Ensimmäisen palkinnon saa Natasha Rossi.
-Onneksi olkoon, Natasha. -Kiitos.
Saanko suuret aplodit kaikille kilpailijoille.
Hyvä, Steffi!
Kiitos. Nähdään ensi vuonna!
Onnittelut palkinnosta, Natasha.
Sky Vibesissä on juhlat. Tuletko?
Hommani täällä on hoidettu.
Miten sääli, että välität vain voitosta.
Tällä matkalla opin, että tärkeintä on kokemus.
Opin jo kaiken tarvitsemani ennen tätä matkaa.
Siksi voitin pokaalin,
ja sinä lohdutat itseäsi juhlilla.
En juhlilla.
Sain perheeni takaisin.
Ympärilläni on vanhoja ja uusia ystäviä,
jotka rakastavat ja tarvitsevat minua -
kuten minä heitä.
Minulle Cielo Grande -
merkitsee enemmän kuin pelkkää pokaalia.
Onnea seuraavaan kilpailuun, Natasha.
Me emme pelaa samassa liigassa.
Seuraavaksi Pelastetaan Cielo -esitys Sky Vibesissä,
Monzon kaksosten esitys yksinoikeudella.
Jää katsomaan.
Tekstitys: Meri McMillan