1
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
NETFLIX-SARJA

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
-Mikä on olo?
-On ihana olla yhdessä siskoni kanssa.

3
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
Minusta on aina tuntunut,
että jotain puuttuu.

4
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Mutta nyt kun olen kanssasi,
tunne on poissa.

5
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
Nyt kun olemme hyväksyneet menneisyyden,

6
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
meidän on kohdattava nykyhetki.

7
00:01:56,120 --> 00:01:58,640
Toivottavasti kilpailu menee hyvin.

8
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
Minulle olet jo voittaja.

9
00:02:02,760 --> 00:02:04,640
Tuloksesta riippumatta.

10
00:02:05,760 --> 00:02:07,840
Ja juhlimme sitä yhdessä -

11
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
laulaen -

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
sisarina<i> Pelastetaan Cielo</i> -tilaisuudessa.

13
00:02:27,720 --> 00:02:31,640
Koska olet kolmantena,
pysytään alkuperäisessä suunnitelmassa.

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,880
Suorituksesi täytyy pelottaa Steffiä
ja aiheuttaa hänelle paineita.

15
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
Kuulostaa täydelliseltä.

16
00:02:37,760 --> 00:02:42,200
Steffi saa odottaa viimeistä vuoroaan
täydellisen suorituksesi jälkeen.

17
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Se käy varmasti hermoille.

18
00:02:43,840 --> 00:02:47,960
Jos keskityt siihen, mitä olemme
suunnitelleet, voitto on meidän.

19
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
-Oletko nähnyt Steffiä?
-En ole.

20
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
Missä tytöt ovat? He katosivat taas.

21
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
He menivät telttailemaan Juliánin ja
Tonyn kanssa.

22
00:03:05,960 --> 00:03:10,400
Niillä, jotka eivät ole
kaverivyöhykkeellä, on oma kerhonsa, Nati.

23
00:03:11,240 --> 00:03:14,160
-Olen iloinen heidän puolestaan.
-Hei, Nati. Katso.

24
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
Meidän kerhomme on paljon parempi.

25
00:03:23,520 --> 00:03:26,400
Kaverit, sain Charlielta juuri
kilpajärjestyksen.

26
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Olen Natashan jälkeen.

28
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
Hyvä puoli on, että voimme hallita riskit.

29
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Pitää olettaa, että Natashan suoritus on
täydellinen.

30
00:03:39,000 --> 00:03:40,760
On hyvä tehdä strateginen suunnitelma.

31
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Jos Natashan suoritus on loistava,

32
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
sinun on tehtävä suorituksesi lopussa 720.

33
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Saat siitä etua.

34
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Mutta vain, jos se on tarpeen.

35
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Meidän pitäisi mennä. Laitan kanootit
valmiiksi.

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Selvä. Tulen mukaasi.

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Miltä tuntuu, Steffi?

38
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Todella hyvältä.

39
00:04:10,640 --> 00:04:12,160
Tämä auttoi minua.

40
00:04:14,880 --> 00:04:15,720
Olen valmis.

41
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Viekää se ensiapupisteeseen. Kiitos.

42
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Nati, Charlie, juuri ajoissa.

43
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
Teidän täytyy järjestää ja ohjata
katsojia.

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
Kun tuomarit saapuvat,
seuratkaa heidän ohjeitaan.

45
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
-Kertokaa, jos he tarvitsevat jotain.
-Kaikki on hoidossa.

46
00:04:30,080 --> 00:04:32,600
Haetaan lisää aitoja kilpailijoiden
alueelle.

47
00:05:06,360 --> 00:05:09,920
Ei. Mikrofonien pitää olla kauempana
kaiuttimesta. Ne kaikuvat.

48
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
-Siirränkö sitä?
-Siirrä sitä vähän kauemmas.

49
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Kokeile nyt.

50
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
<i>Yksi, kaksi, testi.</i>

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Kyllä, olet mahtava.

52
00:05:26,160 --> 00:05:30,400
-Niin sinäkin. Olit oikeassa.
-Olen aina oikeassa.

53
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Pidän noista perhosista.

54
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
Hait ovat hirveitä.

55
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
Oletko tosissasi? Ne ovat parhaat.

56
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Ne eivät ole hirveän kiinnostavia.

57
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Mutta en aio väitellä
pikku kameleonttini kanssa.

58
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
-Kilpailun on aika alkaa.
-Mennään.

59
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
-Heippa.
-Heippa.

60
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
-Pitäisikö mennä?
-Ei minusta.

61
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Vai pitäisikö?

62
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
Voisimme tehdä jotain esitystä varten.

63
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
-Jotain?
-Keksin juuri jotain.

64
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Selvä, käytämme tuota venettä.

65
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Tässä ovat lomakkeet.

66
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Kun olette antaneet pisteet,
palauttakaa ne, ja merkitsen ne taululle.

67
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
Kertokaa, jos tarvitsette jotakin.

68
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
-Olemme valmiit, Charlie.
-Liitymme mukaan, kun haluat.

69
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
Kamera on valmis. Lähetämme jo suorana.

70
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Anna mennä, Charlie.

71
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Ystävät!

72
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
<i>Tämä on Cielo Granden Summer Crush.</i>

73
00:06:42,600 --> 00:06:43,480
<i>Jee!</i>

74
00:06:43,560 --> 00:06:49,640
Kilpailun suoran lähetyksen jälkeen
tulee <i>Pelastetaan Cielo</i> -esitys.

75
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
Sivu on jo avoinna,

76
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
ja voitte tehdä lahjoituksen heti.

77
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
<i>Niin siistiä, Charlie.</i>

78
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
<i>-Haluan lahjoittaa ensimmäisenä.</i>
<i>-Oikeasti?</i>

79
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
<i>Valmis.</i>

80
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
Ensimmäinen lahjoitus
näkyy jo <i>Pelastetaan Cielo</i> -sivulla.

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
-Kiitos tuesta, Juan.
-Ei.

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
<i>-Minä olen Juan.</i>
<i>-Minäpäs.</i>

83
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
<i>-Niinkö?</i>
<i>-Ei, minäpäs.</i>

84
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
<i>Ei! Se olen minä.</i>

85
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
Selvä. Kilpailu alkaa kohta.

86
00:07:12,400 --> 00:07:13,240
<i>Mikä jännitys.</i>

87
00:07:15,640 --> 00:07:18,960
Hei. Miten voitte?

88
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
<i>Tervetuloa kaikille.</i>

89
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
<i>Aloitetaan Cielo Granden</i>
<i>Summer Crush -kilpailu.</i>

90
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
<i>Kilpailun avaa miesten ammattilaisluokka</i>
<i>ja sitä seuraavat naisten ammattilaiset.</i>

91
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Miehet ovat jo valmiina.

92
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Cielo Granden perinteiden mukaisesti -

93
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
LAHJOITA

94
00:07:42,280 --> 00:07:46,680
<i>Miesten ammattilaisluokan Rovegno,</i>
<i>siirry lähtöön.</i>

95
00:08:13,080 --> 00:08:16,880
<i>Bessi, siirry lähtöön.</i>

96
00:08:16,960 --> 00:08:20,560
Mahtava suoritus 93 pisteellä Rovegnolta,

97
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
ensimmäiseltä osallistujalta miesten
luokassa.

98
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
Olemme innoissamme siitä,
että Steffin isä on täällä.

99
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
Ron Navarro on yksi aiempien
kilpailujen voittajista.

100
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Ron Navarro on täällä kanssamme. Hei, Ron.

101
00:08:35,240 --> 00:08:39,400
<i>Kiitos paljon. On hienoa olla taas täällä</i>
<i>Cielo Grandessa,</i>

102
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
<i>tällä kertaa katsojana tukemassa</i>
<i>tytärtäni, Steffi Navarroa.</i>

103
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
Ja myös pelastaaksesi Cielo Granden?

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
<i>Olet merkittävä henkilö</i>
<i>kilpailun historiassa.</i>

105
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
Aiotko sinä lahjoittaa?

106
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Voit luottaa siihen, Charlie

107
00:08:51,960 --> 00:08:56,560
<i>Ajattelin lahjoittaa 100 dollaria</i>
<i>jokaisesta Steffin pisteestä.</i>

108
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Oikeastiko?

109
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
<i>Kuulitteko tuon?</i>

110
00:09:00,120 --> 00:09:05,680
<i>Jos Steffi saa täydet 100 pistettä,</i>
<i>hän lahjoittaa 10 000 dollaria.</i>

111
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
<i>Kiitos, Ron.</i>

112
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
<i>-Toivotaan parasta.</i>
<i>-Kyllä. Hyvä, Steffi.</i>

113
00:09:13,520 --> 00:09:16,920
<i>Kutsu kaikille naistensarjan</i>
<i>kilpailijoille.</i>

114
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
<i>Siirtykää kilpailualueelle.</i>

115
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
<i>Seuraava osallistuja on Jorge Blasi.</i>

116
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Hei. Steffi Navarro.

117
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
-Mene vain.
-Kiitos.

118
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Kiitos.

119
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
-Katso, kuinka hän saapuu viime hetkellä.
-Hienoa.

120
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
Kilpailu olisi todella tylsä ilman häntä.

121
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
<i>Viimeinen miesten sarjan osallistuja,</i>

122
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
<i>Ferreiro, siirry lähtöön.</i>

123
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
Hengitä.

124
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
Hengitä kylmää -

125
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
ja ulos lämmintä.

126
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Hyvä. Uudelleen.

127
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Jatka hengitystä.

128
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Sinulla on tekniikka hallussa.

129
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
Käytä sitä nyt suorituksen
kuvittelemiseen.

130
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
Olet valmis.

131
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
On aika julistaa -

132
00:11:09,760 --> 00:11:13,080
miesten ammattilaiskilpailun tulokset.

133
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Rovegno, 93.

134
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Bessi, 88 pistettä.

135
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Ja Scandalori, 89.

136
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Blasi, 87.

137
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Ja Ferreiro, 80 pistettä.

138
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
<i>Voittaja on Augusto Rovegno.</i>

139
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
<i>Onneksi olkoon!</i>

140
00:11:32,000 --> 00:11:36,640
Haluan kiittää kaikkia Cielon faneja,
jotka ovat tukeneet meitä tähän mennessä.

141
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
<i>Seuraavaksi tyttöjen sarja.</i>

142
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
Muistakaa, että palkintojenjaon jälkeen -

143
00:11:43,640 --> 00:11:48,240
on <i>Pelastetaan Cielo</i> -esitys
Sky Vibesissä.

144
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
<i>Ensimmäinen osallistuja naisten</i>
<i>ammattilaissarjassa,</i>

145
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
<i>Lambert, siirry lähtöön.</i>

146
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
<i>E ai galera!</i>

147
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Hyvä suoritus Lambertilta,
joka avaa tyttöjen sarjan.

148
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Kahdeksankymmentäkolme pistettä.
Todella hyvä tulos Lambertilta,

149
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
varsinkin ottaen huomioon,
että Cielo Granden Summer Crush -

150
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
on hänen ensimmäinen kansainvälinen
kilpailunsa.

151
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Bravo!

152
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
<i>Seuraava naisten ammattilaisluokan</i>
<i>osallistuja,</i>

153
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
<i>Paula Velayos, siirry lähtöön.</i>

154
00:12:51,840 --> 00:12:52,720
Kiitos.

155
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
-Valmiina?
-Täysin.

156
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
No, on aika.

157
00:13:01,040 --> 00:13:02,200
Muista suunnitelma.

158
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Hillitty suoritus. Sinun ei ole pakko
ottaa riskiä viimeisessä tempussa.

159
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
<i>Seuraava osallistuja,</i>

160
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
<i>Natasha Rossi, siirry lähtöön.</i>

161
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
Seuraava osallistuja -

162
00:13:18,000 --> 00:13:20,880
ei ole kukaan muu kuin itse -

163
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Natasha Rossi!

164
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Tapahtuman vahva voittajaehdokas.

165
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
<i>Incrível.</i>

166
00:14:16,440 --> 00:14:22,600
Natasha Rossi päättää mahtavan
suorituksen.

167
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Katsotaan, mitä tuomarit ovat mieltä.

168
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
Se oli täydellinen, Natasha.

169
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Näyttää siltä, että Nati on saanut
tuomareilta pisteet.

170
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
Hän siirtyy tulostaululle,

171
00:14:44,680 --> 00:14:47,960
ja Natasha Rossin tulos on…

172
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
<i>96 pistettä!</i>

173
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Kyllä!

174
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Vaikuttavaa!

175
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Tuomarit antoivat Natasha Rossille
hienot pisteet.

176
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
Se oli melkein täydellinen suoritus.

177
00:15:05,960 --> 00:15:10,560
<i>Viimeinen osallistuja, Steffi Navarro,</i>
<i>siirry lähtöön.</i>

178
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
Viimeiseksi vuorossa -

179
00:15:13,240 --> 00:15:19,560
on Steffi Navarro!

180
00:15:19,640 --> 00:15:24,520
Muistakaa, että hänen isänsä lahjoittaa
100 dollaria jokaisesta hänen pisteestään.

181
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Steffi voi pelastaa Cielo Granden.

182
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Hyvä, Steffi.

183
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
Steffi Navarro on valmis aloittamaan
suorituksensa.

184
00:15:31,720 --> 00:15:36,080
Hänen täytyy saada yli 96 pistettä
voittaakseen Natasha Rossin,

185
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
joka on kilpailun johdossa.

186
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
<i>Pystyykö hän siihen?</i>

187
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
Steffi on juuri toipunut
harjoitusonnettomuudesta -

188
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
täällä Cielo Grandessa.

189
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Hauska fakta faneille.

190
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Hän vietti viime yön meditoiden
joen rannalla.

191
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Anna palaa!

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Hyvä, Steffi!

193
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
-Steffi!
-Hyvä!

194
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
<i>Jos Natashan suoritus on loistava,</i>

195
00:16:25,840 --> 00:16:28,960
<i>sinun on tehtävä suorituksen lopuksi 720.</i>

196
00:16:51,720 --> 00:16:55,760
Jee! Hyvä, Steffi! Anna palaa!

197
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Hienoa, Steffi! Bravo!

198
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Erinomainen suoritus Steffiltä.

199
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Tyyli oli uskomaton,

200
00:17:10,640 --> 00:17:14,080
ja hän otti riskin vaikuttavalla 720:lla.

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
Upea 720.

202
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Toivottavasti se riittää.

203
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
Nyt on aika julistaa -

204
00:17:26,720 --> 00:17:29,760
naisten ammattilaisluokan tulokset.

205
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Lambert, 83.

206
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Velayos, 85.

207
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Rossi, 96.

208
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
Ja nyt selviää Steffi Navarron tulos.

209
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Katsotaan, mitä tuomarit olivat mieltä.

210
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
Yleisö jännittää.

211
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Saanko pisteet?

212
00:17:58,120 --> 00:18:01,000
Steffi Navarron pisteet ovat…

213
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Yhdeksänkymmentäviisi pistettä,

214
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
mikä ei riitä voittamaan
Natasha Rossin 96 pistettä.

215
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Steffi Navarro jää toiseksi Natashan
jälkeen.

216
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
Steffin saavutus oli vaikuttava.

217
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Yleisö on selvästi hänen tukenaan.

218
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Suuri ponnistus ja loistava toipuminen -

219
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
huonommissa olosuhteissa kuin Natasha.

220
00:18:46,400 --> 00:18:52,040
Hänen pisteensä lisäävät 9 500 dollaria -

221
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
Cielo Granden pelastamiseksi.

222
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
Kiitos, Steffi. Kiitos, Ron Navarro.

223
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Kiitos paljon.

224
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Bravo!

225
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Onnittelut miespuolisille kilpailijoille.

226
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
Kiitos.

227
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Siirrytään naisten ammattilaisluokkaan.

228
00:19:13,720 --> 00:19:19,120
Palkintojen jakajana toimii tunnettu
kansainvälinen vesilautailija,

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
joka voitti tämän kilpailun vuosia sitten.

230
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Isot aplodit Ron Navarrolle.

231
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
Bravo!

232
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Kiitos, Augusto.

233
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
Minulle on jännittävää olla taas täällä
Cielo Grandessa -

234
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
ja saada osallistua tapahtumaan.

235
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Kolmas sija menee Clara Velayosille.

236
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Onnittelut.

237
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Kiitos paljon.

238
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
<i>Yes!</i>

239
00:19:53,480 --> 00:19:57,480
Toisen sijan saa Steffi Navarro.

240
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
Cynthia, tulisitko tänne mukaan?

241
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Lopulta voitin kaksi palkintoa.

242
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Onneksi olkoon, tytär.

243
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Hienoa, Steffi!

244
00:20:40,800 --> 00:20:47,520
Ensimmäisen palkinnon saa Natasha Rossi.

245
00:20:53,120 --> 00:20:55,240
-Onneksi olkoon, Natasha.
-Kiitos.

246
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
Saanko suuret aplodit kaikille
kilpailijoille.

247
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
Hyvä, Steffi!

248
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
Kiitos. Nähdään ensi vuonna!

249
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
Onnittelut palkinnosta, Natasha.

250
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Sky Vibesissä on juhlat. Tuletko?

251
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Hommani täällä on hoidettu.

252
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Miten sääli, että välität vain voitosta.

253
00:21:42,840 --> 00:21:46,720
Tällä matkalla opin,
että tärkeintä on kokemus.

254
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Opin jo kaiken tarvitsemani ennen
tätä matkaa.

255
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Siksi voitin pokaalin,

256
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
ja sinä lohdutat itseäsi juhlilla.

257
00:21:54,280 --> 00:21:55,400
En juhlilla.

258
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
Sain perheeni takaisin.

259
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
Ympärilläni on vanhoja ja uusia ystäviä,

260
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
jotka rakastavat ja tarvitsevat minua -

261
00:22:05,240 --> 00:22:06,320
kuten minä heitä.

262
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
Minulle Cielo Grande -

263
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
merkitsee enemmän kuin pelkkää pokaalia.

264
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Onnea seuraavaan kilpailuun, Natasha.

265
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
Me emme pelaa samassa liigassa.

266
00:22:24,720 --> 00:22:29,800
Seuraavaksi <i>Pelastetaan Cielo</i> -esitys
Sky Vibesissä,

267
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
<i>Monzon kaksosten esitys yksinoikeudella.</i>

268
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
<i>Jää katsomaan.</i>

269
00:24:07,800 --> 00:24:09,440
Tekstitys: Meri McMillan