1
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
- Tu te sens comment ?
- Ravie d'être là avec ma sœur.
3
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
J'avais toujours le sentiment
qu'il manquait quelque chose.
4
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Mais plus maintenant,
maintenant que tu es là.
5
00:01:49,120 --> 00:01:51,840
Maintenant qu'on est en paix
avec le passé,
6
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
on n'a plus qu'à se soucier du présent.
7
00:01:56,120 --> 00:01:58,680
J'espère que la compétition
se passera bien.
8
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
Pour moi, tu as déjà gagné.
9
00:02:02,760 --> 00:02:04,640
Peu importe le résultat.
10
00:02:05,760 --> 00:02:07,840
Et on va fêter ça ensemble
11
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
en chantant
12
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
entre sœurs pour sauver Cielo.
13
00:02:27,720 --> 00:02:31,640
Vu que tu passes en troisième,
tenons-nous-en au plan de base.
14
00:02:31,720 --> 00:02:35,880
Souviens-toi,
tu dois mettre la pression à Steffi.
15
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
Ça m'a l'air parfait.
16
00:02:37,760 --> 00:02:42,200
Steffi aura la pression
après ton run parfait.
17
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Ça va la stresser.
18
00:02:43,840 --> 00:02:47,960
Si tu suis notre plan à la lettre,
c'est dans la poche.
19
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
- Hé, tu as vu Steffi ?
- Non, désolée.
20
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
Les filles ont encore disparu.
21
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Elles sont parties camper
avec Julián et Tony.
22
00:03:05,960 --> 00:03:10,400
Ceux qui ne sont pas dans la friend zone
ont leur petit club.
23
00:03:11,240 --> 00:03:14,160
- Tant mieux pour elles.
- Allez, Nati.
24
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
Notre club est bien mieux.
25
00:03:23,520 --> 00:03:26,400
Charlie m'a envoyé l'ordre des passages.
26
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Juste après Natasha.
28
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
Au moins, on peut gérer le risque.
29
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Partons du principe
que Natasha sera parfaite.
30
00:03:39,000 --> 00:03:40,760
Il faut avoir une stratégie.
31
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Si Natasha fait un run parfait,
32
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
tu devras faire un 720
à la fin de ton run.
33
00:03:47,920 --> 00:03:52,120
Ça te donnera l'avantage.
Mais seulement si c'est nécessaire.
34
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Allons-y. Je prépare les canoës.
35
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Je viens avec toi.
36
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Comment tu te sens, Steffi ?
37
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Très bien.
38
00:04:10,640 --> 00:04:12,160
Ça m'a fait du bien de venir.
39
00:04:14,880 --> 00:04:15,720
Je suis prête.
40
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Déposez ça à l'infirmerie.
41
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Nati, Charlie, pile à temps.
42
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
Occupez-vous de placer les spectateurs.
43
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
Organisez-vous avec les juges.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
- Dites-moi s'il leur faut quelque chose.
- On gère.
45
00:04:30,080 --> 00:04:32,600
Il faut qu'on trouve plus de barrières.
46
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
C'est mon monde qui s'est effondré
47
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
Et c'est comme ça, j'ai déjà coulé
48
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
C'est ce soir que je t'appelle
49
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
Pour te dire que je t'aime
50
00:04:49,840 --> 00:04:52,680
Encore une fois, mon cœur s'est brisé
51
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
Une nouvelle fois, j'ai essayé
Et ça n'a pas marché
52
00:04:55,840 --> 00:04:59,680
Je veux savoir si un jour
Tu m'aimeras comme je t'aime
53
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
Et je te donne tout mon amour
54
00:05:02,760 --> 00:05:04,600
Je vois la vérité, je ne peux pas…
55
00:05:06,360 --> 00:05:09,920
Éloignez les micros du haut-parleur,
ça fait des Larsens.
56
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
- Je le recule.
- Un peu plus, oui.
57
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Réessaie.
58
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Un, deux, test.
59
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Oui, tu es incroyable.
60
00:05:26,160 --> 00:05:30,400
- Toi aussi. Tu avais raison.
- J'ai toujours raison, petit putois.
61
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
J'adore ces papillons.
62
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
Les requins sont nuls.
63
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
Tu plaisantes ? Ce sont les meilleurs.
64
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Ils ne sont pas intéressants.
65
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Mais je suis toujours d'accord
avec mon petit caméléon.
66
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
- C'est l'heure de la compétition.
- Allons-y.
67
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
Au revoir.
68
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
- On participe ?
- Ça craindrait.
69
00:05:59,320 --> 00:06:02,480
- On devrait ?
- Ça pourrait aider le spectacle.
70
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
- Comment ?
- J'ai une idée.
71
00:06:11,640 --> 00:06:15,520
Voilà le bateau et vos feuilles de score.
72
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Quand vous avez délibéré,
prévenez-moi et je note.
73
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Je suis là s'il vous faut autre chose.
74
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
- On est prêts.
- On te rejoint quand tu veux.
75
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
La caméra est en place
et le stream tourne.
76
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
À toi, Charlie.
77
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Les amis !
78
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
On est à Cielo Grande
pour le Summer Crush !
79
00:06:43,560 --> 00:06:49,640
Après la compétition,
il y aura le spectacle "Sauver Cielo".
80
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
La page est ouverte
81
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
et vous pouvez d'ores et déjà donner !
82
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
Trop cool, Charlie.
83
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
- Je veux être le premier.
- Sérieux ?
84
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Voilà.
85
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
Le premier don est déjà sur la page !
86
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
- Merci pour ton soutien.
- Non.
87
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
- C'est moi, Juan.
- Non.
88
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
- Sérieux ?
- C'est moi.
89
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
C'est moi.
90
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
La compétition va commencer.
91
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
On a hâte !
92
00:07:15,640 --> 00:07:18,960
Bonjour. Comment ça va ?
93
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
Bienvenue à toutes et à tous.
94
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Lançons la compétition
du Summer Crush !
95
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
On commence par les hommes
avant les femmes.
96
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Les hommes sont prêts.
97
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Et comme la tradition locale le veut…
98
00:07:42,280 --> 00:07:46,680
Pour les hommes pros,
Rovegno au point de départ.
99
00:08:13,080 --> 00:08:16,880
Bessi au point de départ.
100
00:08:16,960 --> 00:08:20,560
Quel run de Rovengno, 93 points
101
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
pour notre premier participant
chez les hommes.
102
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
On est ravis d'avoir le père de Steffi,
103
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
Ron Navarro,
l'un des gagnants de cette compétition.
104
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Ron Navarro nous rejoint. Salut, Ron.
105
00:08:35,240 --> 00:08:39,400
Merci beaucoup.
Je suis ravi de revenir à Cielo Grande,
106
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
cette fois pour soutenir ma fille Steffi.
107
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
Et pour sauver Cielo Grande, pas vrai ?
108
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
Tu es un grand
de l'histoire de cette compétition.
109
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
Tu vas faire un don ?
110
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Compte sur moi.
111
00:08:51,960 --> 00:08:56,560
Je pensais donner 100 dollars
pour chaque point que Steffi marque.
112
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Sérieux ?
113
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
Vous avez entendu ?
114
00:09:00,120 --> 00:09:05,680
Si Steffi fait 100 points,
il va donner 10 000 dollars !
115
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Merci, Ron.
116
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
- Espérons-le.
- Oui. Allez, Steffi !
117
00:09:13,520 --> 00:09:16,920
On appelle les femmes.
118
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
Rendez-vous dans la zone des concurrents.
119
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
Prochain participant, Jorge Blasi.
120
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Bonjour. Steffi Navarro.
121
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
- Allez-y.
- Merci.
122
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Merci.
123
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
- Regarde-la arriver à la dernière minute.
- Super.
124
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
La compétition serait ennuyeuse sans elle.
125
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
Le dernier concurrent chez les hommes,
126
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Ferreiro, au point de départ.
127
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
Respire.
128
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
Inspire froid
129
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
et expire chaud.
130
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Parfait. Encore.
131
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Continue à respirer.
132
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Tu maîtrises la technique.
133
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
L'important, c'est de l'utiliser
pour visualiser la course.
134
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
Tu es prête.
135
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
Il est temps d'annoncer
136
00:11:09,760 --> 00:11:13,080
les résultats des hommes.
137
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Rovegno, 93.
138
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Bessi, 88 points.
139
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Scandalori, 89.
140
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Blasi, 87.
141
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Et Ferreiro, 80 points.
142
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
Le gagnant, Augusto Rovegno.
143
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
Félicitations, mec !
144
00:11:32,000 --> 00:11:36,640
Je remercie tous les fans de Cielo
qui ont fait des dons.
145
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
C'est le tour des filles !
146
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
Souvenez-vous,
après la remise des trophées,
147
00:11:43,640 --> 00:11:48,240
il y aura le spectacle "Sauvez Cielo"
au Sky Vibes.
148
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
Première participante chez les femmes,
149
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
Lambert, au point de départ.
150
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Yo tout le monde !
151
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Super run de Lambert
pour commencer la catégorie des filles.
152
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Elle a 83 points,
très bon résultat pour Lambert,
153
00:12:37,840 --> 00:12:43,960
surtout que le Summer Crush est
sa première compétition internationale.
154
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
Prochaine participante chez les femmes,
155
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
Paula Velayos, au point de départ.
156
00:12:51,840 --> 00:12:52,720
Merci.
157
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
- Prête ?
- Oui.
158
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
C'est l'heure.
159
00:13:01,040 --> 00:13:02,200
Souviens-toi du plan.
160
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Un run prudent. Pas besoin
de prendre de risque au dernier trick.
161
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
Prochaine participante,
162
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
Natasha Rossi, au point de départ.
163
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
La prochaine participante
164
00:13:18,000 --> 00:13:24,040
n'est autre que Natasha Rossi,
165
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
la grande favorite de cet événement.
166
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Incroyable !
167
00:14:16,440 --> 00:14:22,600
Natasha Rossi termine
après un run spectaculaire.
168
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Voyons ce qu'en pense le jury.
169
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
C'était parfait, Natasha.
170
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Nati a obtenu les notes des juges.
171
00:14:41,480 --> 00:14:47,960
Elle se dirige vers le tableau,
et le score de Natasha Rossi est…
172
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
96 points !
173
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Oui !
174
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Impressionnant !
175
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Excellente note pour Natasha Rossi.
176
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
Un run presque parfait.
177
00:15:05,960 --> 00:15:10,560
La dernière participante, Steffi Navarro,
au point de départ.
178
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
Il ne reste plus que le run
179
00:15:13,240 --> 00:15:19,560
de Steffi Navarro !
180
00:15:19,640 --> 00:15:24,520
Souvenez-vous, son père donnera 100 $
pour chaque point qu'elle marquera.
181
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Steffi peut vraiment aider
à sauver Cielo Grande.
182
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Allez, Steffi.
183
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
Steffi Navarro est prête pour son run.
184
00:15:31,720 --> 00:15:36,080
Elle doit marquer plus de 96 points
pour gagner contre Natasha Rossi,
185
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
qui mène au classement.
186
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
En sera-t-elle capable ?
187
00:15:45,920 --> 00:15:50,480
Steffi s'est récemment remise
d'une blessure à l'entraînement.
188
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Anecdote pour les fans.
189
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Elle a passé la soirée à méditer
au bord de la rivière.
190
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Allez !
191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Super, Steffi !
192
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
- Steffi !
- Ouais !
193
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
Si Natasha fait un run parfait,
194
00:16:25,840 --> 00:16:28,960
tu devras faire un 720
à la fin de ton run.
195
00:16:51,720 --> 00:16:55,760
Ouais, Steffi ! Allez !
196
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Super, Steffi ! Bravo !
197
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Excellente prestation de Steffi.
198
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Un style incroyable
199
00:17:10,640 --> 00:17:14,080
et une belle prise de risque sur ce 720.
200
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
Super 720.
201
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
J'espère que ça suffira.
202
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
C'est le moment d'annoncer
203
00:17:26,720 --> 00:17:29,760
les résultats des femmes.
204
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Lambert, 83 points.
205
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Velayos, 85.
206
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Rossi, 96.
207
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
On va découvrir
le score de Steffi Navarro.
208
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Voyons ce qu'en a pensé le jury.
209
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
La foule retient son souffle.
210
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Alors, le score ?
211
00:17:58,120 --> 00:18:01,000
Le score de Steffi Navarro est…
212
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
de 95 points,
213
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
ce qui ne suffit pas
à battre les 96 points de Natasha Rossi.
214
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Steffi Navarro en seconde place
derrière Natasha.
215
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
Steffi a fait un run très impressionnant.
216
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
La foule est derrière elle.
217
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Quel effort.
Elle a réussi à se remettre
218
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
dans des conditions bien pires
que Natasha.
219
00:18:46,400 --> 00:18:52,040
Et elle a fait gagner 9 500 dollars
220
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
à la cause.
221
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
Merci, Steffi. Merci, Ron Navarro.
222
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Merci beaucoup.
223
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Bravo !
224
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Félicitations aux concurrents masculins.
225
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
Merci.
226
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Passons aux femmes.
227
00:19:13,720 --> 00:19:19,120
C'est un wakeboarder international reconnu
qui a déjà remporté la compétition
228
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
qui remettra les prix.
229
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
On applaudit bien fort Ron Navarro.
230
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
Bravo !
231
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Merci, Augusto.
232
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
C'est très émouvant
de revenir ici à Cielo Grande
233
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
pour participer à cet événement.
234
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
La troisième place revient
à Clara Velayos.
235
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Félicitations.
236
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Merci beaucoup.
237
00:19:53,480 --> 00:19:57,480
La deuxième place revient
à Steffi Navarro.
238
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
Cynthia, joins-toi à nous.
239
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Au final, j'ai gagné deux prix.
240
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Félicitations, chérie.
241
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Oui, Steffi !
242
00:20:40,800 --> 00:20:47,520
Et la première place revient
à Natasha Rossi.
243
00:20:53,120 --> 00:20:55,240
- Félicitations, Natasha.
- Merci.
244
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
Applaudissez toutes les concurrentes,
s'il vous plaît.
245
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
Steffi !
246
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
Merci. À l'année prochaine !
247
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
Félicitations, Natasha.
248
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Tu viens à la fête ?
249
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Je n'ai plus rien à faire ici.
250
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Tu ne penses qu'à la victoire.
251
00:21:42,840 --> 00:21:46,720
Ici, j'ai appris que le plus important,
c'est l'expérience.
252
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
J'avais déjà tout appris
avant de venir ici.
253
00:21:50,080 --> 00:21:53,360
Moi, j'ai gagné.
Toi, tu te consoles avec une petite fête.
254
00:21:54,280 --> 00:21:57,760
Ce n'est pas qu'une petite fête.
J'ai retrouvé ma famille.
255
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
Je suis entourée
d'anciens et de nouveaux amis,
256
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
de gens qui m'aiment
et qui ont besoin de moi
257
00:22:05,240 --> 00:22:08,200
comme j'ai besoin d'eux.
Pour moi, Cielo Grande
258
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
est bien plus qu'un simple trophée.
259
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Bonne chance pour ta prochaine conquête.
260
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
On ne joue pas dans la même ligue.
261
00:22:24,720 --> 00:22:29,800
C'est le moment
de "Sauver Cielo" au Sky Vibes !
262
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Avec la participation exclusive
des jumeaux Monzo.
263
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
Reste avec nous.
264
00:24:07,800 --> 00:24:09,440
Sous-titres : Alban Beysson