UNE SÉRIE NETFLIX
- Tu te sens comment ? - Ravie d'être là avec ma sœur.
J'avais toujours le sentiment qu'il manquait quelque chose.
Mais plus maintenant, maintenant que tu es là.
Maintenant qu'on est en paix avec le passé,
on n'a plus qu'à se soucier du présent.
J'espère que la compétition se passera bien.
Pour moi, tu as déjà gagné.
Peu importe le résultat.
Et on va fêter ça ensemble
en chantant
entre sœurs pour sauver Cielo.
Vu que tu passes en troisième, tenons-nous-en au plan de base.
Souviens-toi, tu dois mettre la pression à Steffi.
Ça m'a l'air parfait.
Steffi aura la pression après ton run parfait.
Ça va la stresser.
Si tu suis notre plan à la lettre, c'est dans la poche.
- Hé, tu as vu Steffi ? - Non, désolée.
Les filles ont encore disparu.
Elles sont parties camper avec Julián et Tony.
Ceux qui ne sont pas dans la friend zone ont leur petit club.
- Tant mieux pour elles. - Allez, Nati.
Notre club est bien mieux.
Charlie m'a envoyé l'ordre des passages.
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Juste après Natasha.
Au moins, on peut gérer le risque.
Partons du principe que Natasha sera parfaite.
Il faut avoir une stratégie.
Si Natasha fait un run parfait,
tu devras faire un 720 à la fin de ton run.
Ça te donnera l'avantage. Mais seulement si c'est nécessaire.
Allons-y. Je prépare les canoës.
Je viens avec toi.
Comment tu te sens, Steffi ?
Très bien.
Ça m'a fait du bien de venir.
Je suis prête.
Déposez ça à l'infirmerie.
Nati, Charlie, pile à temps.
Occupez-vous de placer les spectateurs.
Organisez-vous avec les juges.
- Dites-moi s'il leur faut quelque chose. - On gère.
Il faut qu'on trouve plus de barrières.
C'est mon monde qui s'est effondré
Et c'est comme ça, j'ai déjà coulé
C'est ce soir que je t'appelle
Pour te dire que je t'aime
Encore une fois, mon cœur s'est brisé
Une nouvelle fois, j'ai essayé Et ça n'a pas marché
Je veux savoir si un jour Tu m'aimeras comme je t'aime
Et je te donne tout mon amour
Je vois la vérité, je ne peux pas…
Éloignez les micros du haut-parleur, ça fait des Larsens.
- Je le recule. - Un peu plus, oui.
Réessaie.
Un, deux, test.
Oui, tu es incroyable.
- Toi aussi. Tu avais raison. - J'ai toujours raison, petit putois.
J'adore ces papillons.
Les requins sont nuls.
Tu plaisantes ? Ce sont les meilleurs.
Ils ne sont pas intéressants.
Mais je suis toujours d'accord avec mon petit caméléon.
- C'est l'heure de la compétition. - Allons-y.
Au revoir.
- On participe ? - Ça craindrait.
- On devrait ? - Ça pourrait aider le spectacle.
- Comment ? - J'ai une idée.
Voilà le bateau et vos feuilles de score.
Quand vous avez délibéré, prévenez-moi et je note.
Je suis là s'il vous faut autre chose.
- On est prêts. - On te rejoint quand tu veux.
La caméra est en place et le stream tourne.
À toi, Charlie.
Les amis !
On est à Cielo Grande pour le Summer Crush !
Après la compétition, il y aura le spectacle "Sauver Cielo".
La page est ouverte
et vous pouvez d'ores et déjà donner !
Trop cool, Charlie.
- Je veux être le premier. - Sérieux ?
Voilà.
Le premier don est déjà sur la page !
- Merci pour ton soutien. - Non.
- C'est moi, Juan. - Non.
- Sérieux ? - C'est moi.
C'est moi.
La compétition va commencer.
On a hâte !
Bonjour. Comment ça va ?
Bienvenue à toutes et à tous.
Lançons la compétition du Summer Crush !
On commence par les hommes avant les femmes.
Les hommes sont prêts.
Et comme la tradition locale le veut…
Pour les hommes pros, Rovegno au point de départ.
Bessi au point de départ.
Quel run de Rovengno, 93 points
pour notre premier participant chez les hommes.
On est ravis d'avoir le père de Steffi,
Ron Navarro, l'un des gagnants de cette compétition.
Ron Navarro nous rejoint. Salut, Ron.
Merci beaucoup. Je suis ravi de revenir à Cielo Grande,
cette fois pour soutenir ma fille Steffi.
Et pour sauver Cielo Grande, pas vrai ?
Tu es un grand de l'histoire de cette compétition.
Tu vas faire un don ?
Compte sur moi.
Je pensais donner 100 dollars pour chaque point que Steffi marque.
Sérieux ?
Vous avez entendu ?
Si Steffi fait 100 points, il va donner 10 000 dollars !
Merci, Ron.
- Espérons-le. - Oui. Allez, Steffi !
On appelle les femmes.
Rendez-vous dans la zone des concurrents.
Prochain participant, Jorge Blasi.
Bonjour. Steffi Navarro.
- Allez-y. - Merci.
Merci.
- Regarde-la arriver à la dernière minute. - Super.
La compétition serait ennuyeuse sans elle.
Le dernier concurrent chez les hommes,
Ferreiro, au point de départ.
Respire.
Inspire froid
et expire chaud.
Parfait. Encore.
Continue à respirer.
Tu maîtrises la technique.
L'important, c'est de l'utiliser pour visualiser la course.
Tu es prête.
Il est temps d'annoncer
les résultats des hommes.
Rovegno, 93.
Bessi, 88 points.
Scandalori, 89.
Blasi, 87.
Et Ferreiro, 80 points.
Le gagnant, Augusto Rovegno.
Félicitations, mec !
Je remercie tous les fans de Cielo qui ont fait des dons.
C'est le tour des filles !
Souvenez-vous, après la remise des trophées,
il y aura le spectacle "Sauvez Cielo" au Sky Vibes.
Première participante chez les femmes,
Lambert, au point de départ.
Yo tout le monde !
Super run de Lambert pour commencer la catégorie des filles.
Elle a 83 points, très bon résultat pour Lambert,
surtout que le Summer Crush est sa première compétition internationale.
Prochaine participante chez les femmes,
Paula Velayos, au point de départ.
Merci.
- Prête ? - Oui.
C'est l'heure.
Souviens-toi du plan.
Un run prudent. Pas besoin de prendre de risque au dernier trick.
Prochaine participante,
Natasha Rossi, au point de départ.
La prochaine participante
n'est autre que Natasha Rossi,
la grande favorite de cet événement.
Incroyable !
Natasha Rossi termine après un run spectaculaire.
Voyons ce qu'en pense le jury.
C'était parfait, Natasha.
Nati a obtenu les notes des juges.
Elle se dirige vers le tableau, et le score de Natasha Rossi est…
96 points !
Oui !
Impressionnant !
Excellente note pour Natasha Rossi.
Un run presque parfait.
La dernière participante, Steffi Navarro, au point de départ.
Il ne reste plus que le run
de Steffi Navarro !
Souvenez-vous, son père donnera 100 $ pour chaque point qu'elle marquera.
Steffi peut vraiment aider à sauver Cielo Grande.
Allez, Steffi.
Steffi Navarro est prête pour son run.
Elle doit marquer plus de 96 points pour gagner contre Natasha Rossi,
qui mène au classement.
En sera-t-elle capable ?
Steffi s'est récemment remise d'une blessure à l'entraînement.
Anecdote pour les fans.
Elle a passé la soirée à méditer au bord de la rivière.
Allez !
Super, Steffi !
- Steffi ! - Ouais !
Si Natasha fait un run parfait,
tu devras faire un 720 à la fin de ton run.
Ouais, Steffi ! Allez !
Super, Steffi ! Bravo !
Excellente prestation de Steffi.
Un style incroyable
et une belle prise de risque sur ce 720.
Super 720.
J'espère que ça suffira.
C'est le moment d'annoncer
les résultats des femmes.
Lambert, 83 points.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
On va découvrir le score de Steffi Navarro.
Voyons ce qu'en a pensé le jury.
La foule retient son souffle.
Alors, le score ?
Le score de Steffi Navarro est…
de 95 points,
ce qui ne suffit pas à battre les 96 points de Natasha Rossi.
Steffi Navarro en seconde place derrière Natasha.
Steffi a fait un run très impressionnant.
La foule est derrière elle.
Quel effort. Elle a réussi à se remettre
dans des conditions bien pires que Natasha.
Et elle a fait gagner 9 500 dollars
à la cause.
Merci, Steffi. Merci, Ron Navarro.
Merci beaucoup.
Bravo !
Félicitations aux concurrents masculins.
Merci.
Passons aux femmes.
C'est un wakeboarder international reconnu qui a déjà remporté la compétition
qui remettra les prix.
On applaudit bien fort Ron Navarro.
Bravo !
Merci, Augusto.
C'est très émouvant de revenir ici à Cielo Grande
pour participer à cet événement.
La troisième place revient à Clara Velayos.
Félicitations.
Merci beaucoup.
La deuxième place revient à Steffi Navarro.
Cynthia, joins-toi à nous.
Au final, j'ai gagné deux prix.
Félicitations, chérie.
Oui, Steffi !
Et la première place revient à Natasha Rossi.
- Félicitations, Natasha. - Merci.
Applaudissez toutes les concurrentes, s'il vous plaît.
Steffi !
Merci. À l'année prochaine !
Félicitations, Natasha.
Tu viens à la fête ?
Je n'ai plus rien à faire ici.
Tu ne penses qu'à la victoire.
Ici, j'ai appris que le plus important, c'est l'expérience.
J'avais déjà tout appris avant de venir ici.
Moi, j'ai gagné. Toi, tu te consoles avec une petite fête.
Ce n'est pas qu'une petite fête. J'ai retrouvé ma famille.
Je suis entourée d'anciens et de nouveaux amis,
de gens qui m'aiment et qui ont besoin de moi
comme j'ai besoin d'eux. Pour moi, Cielo Grande
est bien plus qu'un simple trophée.
Bonne chance pour ta prochaine conquête.
On ne joue pas dans la même ligue.
C'est le moment de "Sauver Cielo" au Sky Vibes !
Avec la participation exclusive des jumeaux Monzo.
Reste avec nous.
Sous-titres : Alban Beysson