‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סיילו גרנדה, דלתא בר -‬
‫- סיילו גרנדה, אהבה של… -‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-אני שמחה להיות פה עם אחותי.‬
‫תמיד הייתה לי תחושה מוזרה שמשהו חסר.‬
‫ועכשיו כשאני כאן איתך, היא איננה.‬
‫ועכשיו כשהשלמנו עם העבר,‬
‫רק צריך להתמודד עם ההווה.‬
‫אני מקווה שהכול ילך חלק בתחרות.‬
‫מבחינתי, את כבר המנצחת.‬
‫לא משנה מה תהיה התוצאה.‬
‫ונחגוג יחד,‬
‫בשירה,‬
‫כאחיות ב"להציל את סיילו".‬
‫בהתחשב בכך שאת שלישית,‬ ‫בואי נלך על התוכנית המקורית.‬
‫תזכרי שהרצף שלך צריך להפחיד את סטפי,‬ ‫להלחיץ אותה.‬
‫נשמע מושלם.‬
‫יופעל הרבה לחץ על סטפי,‬ ‫אחרי שהיא תראה את הרצף המושלם שלך.‬
‫זה ילחיץ אותה.‬
‫אם תתמקדי בהדמיה שעשינו, התחרות תהיה שלנו.‬
‫היי, ראית את סטפי?‬ ‫-לא, אין לי מושג.‬
‫והבנות? הן שוב נעלמו.‬
‫הן בילו את הלילה בקמפינג עם חוליאן וטוני.‬
‫לאלה שלא במשבצת הידידות‬ ‫יש מועדון משלהם, נתי.‬
‫אני שמחה בשבילן.‬ ‫-נו, נתי. תראי.‬
‫המועדון שלנו הרבה יותר טוב.‬
‫חבר'ה, צ'רלי שלח לי את סדר היציאה.‬
‫אלה ולז'וס, למברט, רוסי, נווארו.‬
‫מייד אחרי נטשה.‬
‫מה שטוב הוא שאנחנו יכולים לנהל את הסיכון.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מנקודת הנחה‬ ‫שלנטשה יהיה רצף מושלם.‬
‫טוב שיש תוכנית אסטרטגית.‬
‫אם לנטשה יהיה רצף מעולה,‬
‫תלכי על ה-720 בסוף הרצף שלך.‬
‫ככה תשיגי יתרון.‬
‫אבל רק אם זה הכרחי.‬
‫כדאי שנלך. אני אכין את הסירות.‬
‫בסדר. אני אלך איתך.‬
‫איך את מרגישה, סטפי?‬
‫מצוין.‬
‫מאוד עזר לי להיות פה.‬
‫אני מוכנה.‬
‫קחו את זה לצוות הרפואי, חבר'ה. תודה.‬
‫נתי, צ'רלי, בדיוק בזמן.‬
‫אני צריך שתהיו סדרנים ותארגנו את הצופים.‬
‫ברגע שהשופטים מגיעים, תתאמו איתם.‬
‫אם הם צריכים משהו, תודיעו לי.‬ ‫-הכול בשליטה.‬
‫בואי נחפש עוד גדרות לאזור של הרוכבים.‬
‫- סקיי וייבס -‬
‫"עולמי התפורר‬
‫ואני טובע‬
‫הלילה אני מתקשר אלייך‬
‫כדי להגיד לך שאני אוהב אותך‬
‫הלב שלי שבור שוב,‬
‫רציתי לנסות וזה לא עבד שוב,‬
‫אני רוצה לדעת אם יום אחד תאהבי אותי‬ ‫כמו שאני אוהב אותך‬
‫אני נותן לך את כל אהבתי‬
‫אני אומר את האמת ואני לא יכול…"‬
‫לא. אתה צריך להרחיק‬ ‫את המיקרופונים מהרמקול. זה יוצר פידבק.‬
‫למשוך אותו אחורה?‬ ‫-כן, תזיז אותו קצת.‬
‫נסו עכשיו.‬
‫אחת, שתיים, בדיקה.‬
‫כן, אתה מדהים.‬
‫גם את. צדקת.‬ ‫-אני תמיד צודקת, בואש קטן.‬
‫אני אוהב את הפרפרים האלה.‬
‫הכרישים גרועים, אין מצב.‬
‫אין מצב? אתה רציני? הם הכי מוצלחים מכולם.‬
‫הם לא מעניינים.‬
‫אבל אני לא אחלוק על הזיקית הקטנה שלי.‬
‫התחרות אמורה להתחיל עכשיו.‬ ‫-קדימה.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫שנלך?‬ ‫-אין מצב.‬
‫או שכן?‬
‫אולי נעשה משהו למופע.‬
‫משהו?‬ ‫-בדיוק חשבתי על משהו.‬
‫טוב, זאת הסירה.‬
‫אלה הטפסים שלכם.‬
‫כשתקבעו את הציון, תעבירו לי אותו,‬ ‫ואני אכתוב אותו.‬
‫אם אתם צריכים משהו, תגידו לי.‬
‫אנחנו מוכנים, צ'רלי.‬ ‫-מתי שתרצה, נצטרף.‬
‫סידרתי את המצלמה. אנחנו משדרים.‬
‫הכול בידיים שלך, צ'רלי.‬ ‫-חברים!‬
‫כאן "אהבה של קיץ" מ"סיילו גרנדה".‬
‫- המיקום נראה מדהים -‬
‫כן!‬
‫- בהצלחה -‬
‫אחרי שידור התחרות בסטרימינג,‬ ‫יתקיים המופע "להציל את סיילו".‬
‫העמוד כבר פעיל,‬
‫ואפשר לתרום החל מעכשיו,‬
‫איזה מגניב, צ'רלי.‬
‫אני רוצה להיות התורם הראשון.‬ ‫-באמת?‬
‫בוצע.‬
‫- "חואןמונזו" תרם עשרה דולר -‬
‫התרומה הראשונה כבר נמצאת בעמוד שלנו.‬
‫תודה רבה, חואן, על תמיכתך.‬ ‫-לא.‬
‫אני חואן.‬ ‫-אני.‬
‫כן?‬ ‫-לא, אני.‬
‫לא! אני.‬
‫טוב, התחרות עומדת להתחיל.‬
‫איזו התרגשות.‬
‫- אני רוצה לנסוע ל"סיילו" -‬
‫- רוסי -‬
‫- רובניו -‬
‫שלום. מה שלומכם?‬
‫- נווארו -‬
‫ברוכים הבאים וברוכות הבאות.‬
‫- #להציל_את_סיילו‬ ‫יעד - 40,000 דולר -‬
‫בואו נתחיל בתחרות "אהבה של קיץ"‬ ‫של "סיילו גרנדה".‬
‫- אהבה של קיץ -‬
‫נתחיל בקטגוריית מקצוענים, גברים‬ ‫ואחריהם הנשים.‬
‫הגברים כבר מוכנים.‬
‫ומכיוון שזו מסורת ב"סיילו גרנדה"…‬
‫- לתרומה -‬
‫בקטגוריית מקצוענים, גברים, רובניו,‬ ‫גש לנקודת ההתחלה.‬
‫בסי, גש לנקודת ההתחלה.‬
‫רצף מדהים של רובניו שמקבל 93 נקודות,‬
‫המתחרה הראשון שלנו בקטגוריית הגברים.‬
‫ואנחנו מתרגשים לארח את אבא של סטפי,‬
‫רון נווארו, אחד המנצחים בתחרות הזאת ממש.‬
‫איתנו, רון נווארו. היי, רון.‬
‫תודה רבה.‬ ‫אני שמח מאוד לחזור ל"סיילו גרנדה",‬
‫הפעם כצופה,‬ ‫כדי לתמוך בבת שלי, סטפי נווארו.‬
‫וגם כדי להציל את "סיילו גרנדה", נכון?‬
‫- רון נווארו שם? -‬
‫מאחר שאתה אדם חשוב מאוד‬ ‫בהיסטוריה של התחרות,‬
‫אני מניח שתתרום משהו.‬
‫זה בטוח, צ'רלי.‬
‫- סטפי תנצח. אין עלייה -‬
‫בנוסף, חשבתי לתרום 100 דולר‬ ‫על כל נקודה שסטפי תקבל.‬
‫ברצינות?‬
‫שמעתם?‬
‫- הלוואי שסטפי תנצח! -‬
‫- תודה על ההתלהבות, חבר'ה -‬
‫אם סטפי תקבל 100 מושלם,‬ ‫הוא יתרום 10,000 דולר.‬
‫תודה, רון.‬
‫בוא נקווה.‬ ‫-כן. יאללה, סטפי.‬
‫- רובניו 93, בסי 88 -‬
‫זוהי קריאה לכל המשתתפות‬ ‫בקטגוריית מקצוענים, נשים.‬
‫אנא גשו לאזור המתחרים.‬
‫המתחרה הבא, חורחה בלאסי.‬
‫שלום. סטפי נווארו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫תראי אותה, מגיעה ברגע האחרון.‬ ‫-מעולה.‬
‫התחרות תהיה משעממת ממש בלעדיה.‬
‫- בלאסי 87 -‬
‫המשתתף האחרון בקטגוריית המקצוענים, גברים,‬
‫פריירו, גש לנקודת ההתחלה.‬
‫לנשום.‬
‫תשאפי קר‬
‫ותנשפי חם.‬
‫מעולה. שוב.‬
‫תמשיכי בנשימות האלה.‬
‫הבנת את הטכניקה.‬
‫מה שחשוב הוא‬ ‫שתשתמשי בה כדי לדמיין את הרצף, בסדר?‬
‫את מוכנה.‬
‫- פריירו, 80 -‬
‫עכשיו הגיע הזמן להכריז‬
‫על תוצאות קטגוריית המקצוענים, גברים.‬
‫רובניו, 93.‬
‫בסי, 88 נקודות.‬
‫וסקנדלורי, 89.‬
‫בלאסי, 87.‬
‫ופריירו, עם 80 נקודות.‬
‫המנצח, אוגוסטו רובניו.‬
‫- אנרגיה טובה "אהבה של קיץ"! -‬
‫- סטפי נווארו אלופה. -‬
‫מזל טוב, אחי.‬
‫אני רוצה להודות לכל המעריצים של "סיילו"‬ ‫שעבדו יחד עד עכשיו.‬
‫הבא בתור, סבב הבנות.‬
‫- ג'ילמבי תרם 20 דולר -‬
‫אל תשכחו שאחרי טקס הענקת הפרסים‬
‫יתקיים המופע "להציל את סיילו"‬ ‫ב"סקיי וייבס".‬
‫המתחרה הראשונה בקטגוריית המקצוענים, נשים,‬
‫למברט, גשי לנקודת ההתחלה.‬
‫אהלן חבר'ה!‬
‫רצף טוב של למברט,‬ ‫שפותחת את קטגוריית הבנות.‬
‫שמונים ושלוש נקודות. תוצאה מצוינת ללמברט,‬
‫- מדהים!‬ ‫"מרסדסדורו" תרמה 10 דולר -‬
‫במיוחד בהתחשב בכך ש"אהבה של קיץ"‬ ‫של "סיילו גרנדה"‬
‫היא התחרות הבין-לאומית הראשונה שלה.‬
‫כל הכבוד!‬
‫המשתתפת הבאה בקטגוריית המקצוענים, נשים,‬
‫ולז'וס, גשי לנקודת ההתחלה.‬
‫תודה.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה לגמרי.‬
‫טוב, הגיע הזמן.‬
‫זכרי את התוכנית.‬
‫רצף שמרני.‬ ‫את לא צריכה להסתכן בתרגיל האחרון שלך.‬
‫המשתתפת הבאה,‬
‫נטשה רוסי, גשי לנקודת ההתחלה.‬
‫המתחרה הבאה‬
‫היא לא אחרת מאשר נטשה רוסי,‬
‫המתחרה הכי גדולה באירוע הזה.‬
‫מדהים.‬
‫נטשה רוסי מסיימת אחרי רצף מרהיב.‬
‫בואו נראה מה השופטים חושבים.‬
‫זה היה מושלם, נטשה.‬
‫נראה שנתי קיבלה את הניקוד מהשופטים.‬
‫היא ניגשת ללוח התוצאות,‬ ‫והניקוד של נטשה רוסי הוא…‬
‫- נטשה בלתי מנוצחת -‬
‫- את מדהימה -‬
‫- אהבתי -‬
‫תשעים ושש נקודות!‬
‫כן!‬
‫מרשים!‬
‫השופטים נתנו לנטשה רוסי ציון נהדר.‬
‫הרצף הזה היה כמעט מושלם.‬
‫המתחרה האחרונה, סטפי נווארו,‬ ‫גשי לנקודת ההתחלה.‬
‫והרצף היחיד שנותר‬
‫הוא של סטפי…‬
‫- קדימה, סטפי! -‬
‫- קטן עלייך! -‬
‫נווארו!‬
‫אל תשכחו, אבא שלה יתרום 100 דולר‬ ‫על כל נקודה שהיא תקבל.‬
‫סטפי באמת יכולה לעזור להציל‬ ‫את "סיילו גרנדה".‬
‫יאללה, סטפי.‬
‫סטפי נווארו מוכנה להתחיל את הרצף שלה.‬
‫היא צריכה להשיג יותר מ-96 נקודות‬ ‫כדי לנצח את נטשה רוסי,‬
‫שהיא המובילה בתחרות.‬
‫האם היא תצליח?‬
‫סטפי החלימה לאחרונה מתאונת אימונים‬
‫כאן ב"סיילו גרנדה".‬
‫עובדה מעניינת למעריצים.‬
‫אתמול בילתה את הלילה במדיטציה על גדת הנהר.‬
‫קדימה!‬
‫יאללה, סטפי!‬
‫סטפי!‬ ‫-יאללה!‬
‫אם הרצף של נטשה יהיה מעולה,‬
‫תצטרכי ללכת על ה-720 בסוף הרצף שלך.‬
‫כן! קדימה, סטפי! קדימה!‬
‫יופי, סטפי! כל הכבוד!‬
‫ביצוע מעולה של סטפי.‬
‫הסגנון שלה היה פשוט מדהים…‬
‫- לנטשה אין סיכוי -‬
‫והיא הסתכנה ועשתה סיבוב 720 מרשים.‬
‫איזה 720 מעולה.‬
‫כן, אני מקווה שזה מספיק.‬
‫הגיע הזמן להכריז‬
‫על תוצאות קטגוריית המקצוענים, נשים.‬
‫למברט עם 83.‬
‫ולז'וס, 85.‬
‫רוסי, 96.‬
‫ועכשיו נגלה מה התוצאה של סטפי נווארו.‬
‫בואו נראה מה חשבו השופטים.‬
‫הקהל במתח.‬
‫והתוצאה?‬
‫התוצאה של סטפי נווארו היא…‬
‫תשעים וחמש נקודות,‬
‫זה לא מספיק כדי לנצח את ה-96 של נטשה רוסי.‬
‫סטפי נווארו תישאר במקום השני, אחרי נטשה.‬
‫סטפי הפגינה ביצועים מרשימים ברצף שלה.‬
‫אין ספק שהקהל תומך בה.‬
‫מאמץ גדול, החלמה מצוינת,‬
‫בתנאים גרועים יותר משל נטשה.‬
‫ומתווספים 9,500 דולר מהציון שלה‬
‫כדי להציל את "סיילו גרנדה".‬
‫תודה, סטפי. תודה, רון נווארו.‬
‫תודה רבה.‬
‫בראבו!‬
‫מזל טוב למתחרים בקטגוריית הגברים.‬
‫תודה.‬
‫בואו נעבור לקטגוריית הנשים.‬
‫מי שיגיש את הפרסים‬ ‫הוא גולש וייקבורד בין-לאומי ידוע,‬
‫שניצח בתחרות הזו לפני שנים.‬
‫מחיאות כפיים סוערות לרון נווארו!‬
‫בראבו!‬
‫תודה, אוגוסטו.‬
‫אני מתרגש מאוד לחזור ל"סיילו גרנדה"‬ ‫ושיש לי אפשרות להשתתף באירוע הזה.‬
‫למקום השלישי הגיעה קלרה ולז'וס.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫כן!‬
‫למקום השני הגיעה סטפי נווארו.‬
‫סינתיה, בבקשה, הצטרפי אלינו.‬
‫בסופו של דבר, זכיתי בשני פרסים.‬
‫מזל טוב, ילדה שלי.‬
‫כן, סטפי!‬
‫ובמקום הראשון, נטשה רוסי.‬
‫מזל טוב, נטשה.‬ ‫-תודה.‬
‫מחיאות כפיים סוערות לכל המתחרות, בבקשה.‬
‫יאללה, סטפי!‬
‫תודה. נתראה בשנה הבאה.‬
‫מזל טוב על הפרס, נטשה.‬ ‫יש מסיבה ב"סקיי וייבס". את באה?‬
‫אני סיימתי פה.‬
‫חבל שאכפת לך רק מהניצחון.‬
‫בטיול הזה למדתי שמה שהכי חשוב זה החוויה.‬
‫אני כבר למדתי כל מה שיש ללמוד‬ ‫לפני הטיול הזה.‬
‫לכן זכיתי בגביע‬
‫ואת מנחמת את עצמך במסיבה.‬
‫לא במסיבה.‬
‫זכיתי במשפחה שלי בחזרה.‬
‫אני מוקפת בחברים ישנים וחדשים,‬
‫אנשים שאוהבים אותי וצריכים אותי,‬ ‫כמו שאני צריכה אותם.‬
‫בשבילי, "סיילו גרנדה"‬
‫הוא הרבה יותר מסתם גביע.‬
‫בהצלחה בכיבוש הבא שלך, נטשה.‬
‫את ואני לא משחקות באותה ליגה.‬
‫ועכשיו, "להציל את סיילו" ב"סקיי וייבס",‬
‫- "רוןנווארו" תרם 9,500 דולר -‬
‫עם הופעה בלעדית של "התאומים מונסו"‬
‫- אני לא יכול לחכות להופעה! -‬
‫הישארו איתנו.‬
‫- תרם עשרה דולר -‬
‫"מצאתי את עצמי לוחש‬
‫לא מבין‬
‫מדבר לעצמי‬
‫משקר‬
‫אנחנו צריכים להיות ביחד שוב‬
‫כשדיברנו, ראיתי את זה‬
‫אנחנו מבינים זה את זה‬
‫שיקרתי שוב‬
‫אנחה שכנעה אותי‬
‫אני משקר לעצמי וחוזר אלייך‬
‫לכוד, אני לא רואה בבירור‬
‫הכול בראש שלי‬
‫אני לא מחובר לעצמי כשאת בסביבה‬
‫אני לא יכול להשתחרר בעצמי‬
‫אני עובר על זה‬
‫אני מחפש עמדות‬
‫אני לא מוצא פתרונות‬
‫לכוד, אני לא רואה בבירור‬
‫הכול בראש שלי‬
‫אני לא מחובר לעצמי כשאת בסביבה‬
‫אני לא יכול להשתחרר בעצמי‬
‫אני עובר על זה‬
‫אני מחפש עמדות‬
‫אני לא מוצא פתרונות‬
‫לכוד, אני לא רואה בבירור‬
‫הכול בראש שלי"‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬