1
00:00:06,520 --> 00:00:10,200
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
-Kako se osjećaš?
-Drago mi je da sam ovdje sa sestrom.

3
00:01:38,640 --> 00:01:42,800
Oduvijek imam čudan osjećaj
da nešto nedostaje.

4
00:01:44,600 --> 00:01:47,480
A sad kada sam s tobom, nestao je.

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,440
I kako smo se pomirile s prošlošću,

6
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
ostaje nam samo sadašnjost.

7
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
Nadam se da će natjecanje proći dobro.

8
00:02:00,360 --> 00:02:01,920
Meni si ti već pobjednica.

9
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
Bez obzira na rezultat.

10
00:02:05,880 --> 00:02:07,680
Proslavit ćemo skupa

11
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
i pjevati

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
kao sestre na „Spasi Cielo“.

13
00:02:27,880 --> 00:02:31,640
Budući da nastupaš treća,
idemo s originalnim planom.

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,880
Tvoj nastup mora
zastrašiti Steffi da osjeća pritisak.

15
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
Zvuči idealno.

16
00:02:37,840 --> 00:02:42,200
Steffi će nastupiti zadnja
pod pritiskom tvog savršenog nastupa.

17
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
Zato će biti nervozna.

18
00:02:43,920 --> 00:02:47,960
Usredotočiš li se na plan,
natjecanje će biti naše.

19
00:02:54,240 --> 00:02:56,560
-Jesi li vidjela Steffi?
-Ne, nisam.

20
00:03:01,040 --> 00:03:03,000
A cure? Opet su nestale?

21
00:03:03,080 --> 00:03:06,000
Na noćnom su kampiranju
s Juliánom i Tonyjem.

22
00:03:06,080 --> 00:03:10,400
Oni koji nisu
u frendzoni imaju svoj klub, Nati.

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,200
-Drago mi je za njih.
-Daj, Nati. Gle.

24
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
Naš je klub puno bolji.

25
00:03:23,640 --> 00:03:26,480
Ljudi, Charly mi je poslao raspored.

26
00:03:26,560 --> 00:03:29,960
Velayos, Lambert, Rossi, pa Navarro.

27
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Odmah nakon Natashe.

28
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
No dobro je što možemo ograničiti rizik.

29
00:03:36,040 --> 00:03:39,080
Pretpostavimo
da će Natasha odraditi savršen nastup.

30
00:03:39,160 --> 00:03:43,520
-Trebamo imati strateški plan.
-Bude li Natasha imala savršen nastup,

31
00:03:43,600 --> 00:03:46,960
moraš ići s okretom
od 720 na kraju svog nastupa.

32
00:03:48,000 --> 00:03:49,440
Time ćeš steći prednost.

33
00:03:50,400 --> 00:03:52,120
Ali samo bude li potrebno.

34
00:03:53,600 --> 00:03:56,320
Moramo krenuti. Pripremit ću kanue.

35
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Dobro. Idem s tobom.

36
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Kako se osjećaš, Steffi?

37
00:04:08,800 --> 00:04:12,160
Stvarno dobro.
Puno mi je pomogao boravak ovdje.

38
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Spremna sam.

39
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
Nosite to liječniku, dečki. Hvala.

40
00:04:20,680 --> 00:04:24,760
Nati, Charly, taman na vrijeme.
Vi ćete uvesti gledatelje.

41
00:04:24,840 --> 00:04:27,000
Razgovarajte sa sucima kad stignu.

42
00:04:27,080 --> 00:04:29,800
-Ako im nešto treba, javite.
-Bez brige.

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
Idemo po još ograda
za natjecateljsku zonu.

44
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
<i>Ovo je moj svijet koji sad je na dnu</i>

45
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
<i>Ja sam potonuo kao u ružom snu</i>

46
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
<i>Večeras te zovem</i>

47
00:04:46,800 --> 00:04:49,840
<i>Da ti kažem da te volim</i>

48
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
<i>Srce mi se opet slomilo u padu</i>

49
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
<i>Bezuspješno pokušavam, al' ne gubim nadu</i>

50
00:04:55,840 --> 00:04:59,760
<i>Zanima me hoćeš li me ikad voljeti ovako</i>

51
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
<i>Da te volim cijelim srcem jako</i>

52
00:05:02,760 --> 00:05:04,600
<i>Vidim istinu, ali…</i>

53
00:05:06,520 --> 00:05:09,920
Ne! Odmaknite mikrofon
od zvučnika. Mikrofonija!

54
00:05:11,520 --> 00:05:14,040
-Da ga odmaknem?
-Da, malo dalje.

55
00:05:15,000 --> 00:05:15,840
Pokušajte sad.

56
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Je'n, dva, test.

57
00:05:24,480 --> 00:05:26,080
To! Ti si nevjerojatan!

58
00:05:26,160 --> 00:05:30,400
-I ti si nevjerojatna. Imala si pravo.
-Uvijek imam pravo, tvoriću.

59
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Sviđaju mi se oni leptirići.

60
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
-Morski psi su jadni.
-Stvarno?

61
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
Bolji su od svega ostalog.

62
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Nisu mi zanimljivi.

63
00:05:43,080 --> 00:05:46,160
Ali neću proturječiti
svojoj maloj kameleonki.

64
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
-Ljudi, počinje natjecanje.
-Idemo!

65
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
-Bok!
-Bok.

66
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
-Da idemo?
-Ne treba.

67
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Ili hoćemo?

68
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
Možemo napraviti nešto za nastup.

69
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
-Što točno?
-Sad mi je palo na pamet.

70
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Dakle, ono je gliser.

71
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ovdje su formulari.

72
00:06:16,160 --> 00:06:19,320
Kad ocijenite nastup,
pošaljite mi ih da ih zapišem.

73
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
Ako nešto trebate, tu sam.

74
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
-Spremni smo, Charly.
-Reci, pa uskačemo.

75
00:06:32,160 --> 00:06:35,040
Kamera je postavljena. <i>Streamamo.</i>

76
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Rasturi, Charly.

77
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Prijatelji i prijateljice!

78
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
<i>Ovo je Summer Crush Cielo Grandea.</i>

79
00:06:42,600 --> 00:06:43,640
<i>To!</i>

80
00:06:43,720 --> 00:06:49,720
Nakon natjecanja nastavljamo
s programom „Spasi Cielo“.

81
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
Stranica već radi

82
00:06:51,560 --> 00:06:54,360
i možete odmah početi s donacijama.

83
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
<i>Super, Charly.</i>

84
00:06:55,640 --> 00:06:57,880
<i>-Ja želim prvi donirati.</i>
<i>-Stvarno?</i>

85
00:06:57,960 --> 00:06:58,800
<i>Spremno.</i>

86
00:06:59,320 --> 00:07:02,840
Prva donacija već je
na stranici „Spasi Cielo“.

87
00:07:02,920 --> 00:07:04,720
-Hvala na potpori, Juane.
-Ne.

88
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
<i>-Ja sam Juan.</i>
<i>-Ne, ja sam.</i>

89
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
<i>-Da?</i>
<i>-Ne, ja sam.</i>

90
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
<i>Ne! Ja sam.</i>

91
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
Dobro, natjecanje upravo počinje.

92
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
<i>Kakva napetost!</i>

93
00:07:15,640 --> 00:07:18,960
Zdravo. Kako ste?

94
00:07:19,040 --> 00:07:21,520
<i>Dobro nam došli</i>.

95
00:07:22,120 --> 00:07:26,240
<i>Otvorimo Cielo Grandeov Summer Crush!</i>

96
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
<i>Prvo nastupa muška kategorija,</i>
<i>a nakon toga ženska.</i>

97
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Natjecatelji su već spremni.

98
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
A budući da je to tradicija
u Cielo Grandeu…

99
00:07:42,280 --> 00:07:46,680
<i>Za mušku profesionalnu kategoriju,</i>
<i>Rovegno na startni ponton.</i>

100
00:08:13,160 --> 00:08:16,880
<i>Bessi, na startni ponton.</i>

101
00:08:16,960 --> 00:08:20,560
Sjajan nastup donosi 93 boda Rovegnu,

102
00:08:20,640 --> 00:08:23,920
prvom natjecatelju u muškoj kategoriji.

103
00:08:24,000 --> 00:08:28,360
Veseli me što je danas
s nama i Steffin tata

104
00:08:28,440 --> 00:08:32,640
Ron Navarro, jedan
od osvajača ovog natjecanja.

105
00:08:32,720 --> 00:08:35,160
Evo ga s nama. Bok, Rone.

106
00:08:35,240 --> 00:08:39,560
<i>Puno hvala. Presretan sam</i>
<i>što sam opet u Cielo Grandeu.</i>

107
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
<i>Ovaj put samo navijam</i>
<i>za svoju kćer Steffi Navarro.</i>

108
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
Da bi spasio Cielo Grande, zar ne?

109
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
<i>Kako si važna osoba</i>
<i>iz povijesti ovog natjecanja,</i>

110
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
vjerujem da ćeš donirati.

111
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Pa naravno, Charly.

112
00:08:51,960 --> 00:08:56,560
<i>Zapravo, donirat ću sto dolara</i>
<i>za svaki bod koji Steffi osvoji.</i>

113
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Stvarno?

114
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
<i>Jeste li čuli?</i>

115
00:09:00,120 --> 00:09:05,680
<i>Ako Steffi osvoji svih 100 bodova,</i>
<i>Ron će donirati 10 000 dolara.</i>

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,520
<i>Hvala, Rone.</i>

117
00:09:07,600 --> 00:09:09,920
-Nadajmo se.
-Da. Naprijed, Steffi.

118
00:09:13,640 --> 00:09:17,080
<i>Poziv svim sudionicama ženske kategorije.</i>

119
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
<i>Krenite prema natjecateljskoj zoni.</i>

120
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
<i>Sljedeći natjecatelj je Jorge Blasi.</i>

121
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Bok. Steffi Navarro.

122
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
-Izvolite.
-Hvala.

123
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
Hvala.

124
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
-Gle kako stiže u zadnji čas.
-Odlično.

125
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
Natjecanje bi bilo dosadno bez nje.

126
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
<i>Posljednji natjecatelj muške kategorije,</i>

127
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
<i>Ferreiro, na startni ponton.</i>

128
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Diši.

129
00:10:18,600 --> 00:10:19,480
Udahni hladno

130
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
i izdahni toplo.

131
00:10:22,720 --> 00:10:23,640
Savršeno. Opet.

132
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Nastavi tako disati.

133
00:10:29,400 --> 00:10:30,680
Savladala si tehniku.

134
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
Važno je da je iskoristiš
za vizualizaciju nastupa. Dobro?

135
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
Spremna si.

136
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
<i>Vrijeme je da objavimo</i>

137
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
<i>rezultate profesionalne muške kategorije.</i>

138
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Rovegno, 93 boda.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Bessi, 88 bodova.

140
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
I Scandalori, 89.

141
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Blasi, 87.

142
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
I Ferreiro s 80 bodova.

143
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
<i>Pobjednik je Augusto Rovegno!</i>

144
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
<i>Čestitam, buraz!</i>

145
00:11:32,520 --> 00:11:36,640
Želim zahvaliti svim fanovima Ciela
na dosadašnjoj suradnji.

146
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
<i>Sad slijedi ženska kategorija!</i>

147
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
A nakon dodjele nagrada

148
00:11:43,640 --> 00:11:48,240
slijedi program
„Spasi Cielo“ u Sky Vibesu.

149
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
<i>Prva natjecateljica u ženskoj</i>
<i>profesionalnoj kategoriji,</i>

150
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
<i>Lambert, na startni ponton.</i>

151
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
Pozdrav, ljudi!

152
00:12:27,640 --> 00:12:31,400
Sjajan nastup Lambert
koja otvara žensku kategoriju.

153
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Osvaja 83 boda.
Stvarno dobar rezultat za Lambert,

154
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
a naročito zato što joj je
Cielo Grandeov Summer Crush

155
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
prvo međunarodno natjecanje.

156
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Bravo!

157
00:12:45,720 --> 00:12:48,720
<i>Sljedeća natjecateljica</i>
<i>u ženskoj kategoriji,</i>

158
00:12:48,800 --> 00:12:51,320
<i>Velayos, na startni ponton.</i>

159
00:12:51,880 --> 00:12:52,720
Hvala.

160
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
-Spremna?
-Skroz.

161
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Vrijeme je.

162
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
Zapamti plan.

163
00:13:03,120 --> 00:13:06,960
Konzervativan nastup.
Nemoj riskirati sa zadnjim trikom.

164
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
<i>Sljedeća natjecateljica,</i>

165
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
<i>Natasha Rossi, na startni ponton.</i>

166
00:13:15,280 --> 00:13:18,000
Sljedeća natjecateljica

167
00:13:18,080 --> 00:13:24,040
nije ni manje ni više nego Natasha Rossi,

168
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
favoritkinja ovog natjecanja.

169
00:14:12,680 --> 00:14:13,640
Nevjerojatno!

170
00:14:16,440 --> 00:14:22,600
Natasha Rossi
upravo je završila spektakularan nastup.

171
00:14:23,760 --> 00:14:25,360
Da vidimo što će suci reći.

172
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
Savršeno, Natasha.

173
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Izgleda da je Nati dobila ocjene sudaca.

174
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
Ide do semafora.

175
00:14:43,040 --> 00:14:47,960
A ukupna ocjena Natashe Rossi je…

176
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
<i>96 bodova!</i>

177
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
To!

178
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Jako impresivno!

179
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Suci su Natashi Rossi dali odličnu ocjenu.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
Njen je nastup bio zamalo savršen.

181
00:15:05,960 --> 00:15:10,560
<i>Posljednja natjecateljica,</i>
<i>Navarro, na startni ponton.</i>

182
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
Ostala je samo

183
00:15:13,240 --> 00:15:19,640
Steffi Navarro!

184
00:15:19,720 --> 00:15:24,520
Sjetite se, njen će otac donirati
sto dolara za svaki bod koji osvoji.

185
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Steffi će nam jako pomoći
spasiti Cielo Grande.

186
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Idemo, Steffi!

187
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
Steffi Navarro spremna je započeti nastup.

188
00:15:32,240 --> 00:15:36,080
Treba više od 96 bodova
da bi pobijedila Natashu Rossi

189
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
koja je trenutačno vodeća.

190
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
<i>Hoće li uspjeti?</i>

191
00:15:45,920 --> 00:15:50,480
Steffi se nedavno oporavila od nesreće
na treningu ovdje u Cielo Grandeu.

192
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Zanimljivost za gledatelje.

193
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Sinoć je provela noć
u meditaciji na obali rijeke.

194
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Idemo!

195
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Hajde, Steffi!

196
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
-Idemo, Steffi!
-Hajde!

197
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
<i>Bude li Natasha imala savršen nastup,</i>

198
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
<i>moraš ići s okretom</i>
<i>od 720 na kraju svog nastupa.</i>

199
00:16:51,720 --> 00:16:55,760
To! Daj, Steffi!

200
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Odlično, Steffi! Bravo!

201
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Odličan nastup za Steffi.

202
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Stil joj je bio nevjerojatan

203
00:17:10,640 --> 00:17:14,080
i puno je riskirala
s impresivnim okretom od 720.

204
00:17:16,160 --> 00:17:17,360
Odličnih 720.

205
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Da. Valjda će biti dovoljno.

206
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
Sada je trenutak da objavimo

207
00:17:26,720 --> 00:17:29,760
poredak ženske profesionalne kategorije.

208
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Lambert s 83.

209
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Velayos, 85.

210
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Rossi, 96.

211
00:17:36,680 --> 00:17:39,160
A sad ćemo saznati i za Steffi Navarro.

212
00:17:47,640 --> 00:17:49,760
Da vidimo što će suci reći.

213
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
U publici se osjeća napetost.

214
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
A rezultat?

215
00:17:58,160 --> 00:18:01,000
I Steffi Navarro osvaja…

216
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
Devedeset pet bodova

217
00:18:07,640 --> 00:18:11,560
što nije dovoljno
da pobijedi 96 bodova Natashe Rossi.

218
00:18:11,640 --> 00:18:15,680
Steffi Navarro osvaja drugo mjesto
odmah nakon Natashe.

219
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
Steffin rezultat zaista je impresivan.

220
00:18:36,720 --> 00:18:39,480
Publika je očito uz nju.

221
00:18:40,080 --> 00:18:43,040
Veliki trud, odličan oporavak

222
00:18:43,120 --> 00:18:45,800
u uvjetima puno gorim od Natashinih.

223
00:18:46,400 --> 00:18:52,120
A njezin rezultat znači i 9500 dolara

224
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
za spas Cielo Grandea.

225
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
Hvala, Steffi. Hvala, Rone Navarro.

226
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Puno vam hvala.

227
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Bravo!

228
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Čestitam natjecateljima muške kategorije.

229
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
Hvala.

230
00:19:10,040 --> 00:19:12,880
Prijeđimo na žensku
profesionalnu kategoriju.

231
00:19:13,840 --> 00:19:19,200
Nagrade će dodijeliti poznati
međunarodni <i>wakeboarder</i>

232
00:19:19,280 --> 00:19:21,760
i nekadašnji osvajač ovog natjecanja.

233
00:19:22,360 --> 00:19:24,880
Molim veliki pljesak za Rona Navarra.

234
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
Bravo!

235
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Hvala, Augusto.

236
00:19:32,520 --> 00:19:36,200
Vrlo mi je uzbudljivo
što sam opet u Cielo Grandeu

237
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
i što sudjelujem u ovome.

238
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Treće mjesto osvaja Clara Velayos.

239
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
Čestitam.

240
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Puno hvala.

241
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
To!

242
00:19:53,480 --> 00:19:57,480
Drugo mjesto ide Steffi Navarro.

243
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
Cynthia, molim te, pridruži nam se.

244
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Ipak sam osvojila dvije nagrade.

245
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Čestitam, mila.

246
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
To, Steffi!

247
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
A prvo mjesto osvaja

248
00:20:45,080 --> 00:20:47,520
Natasha Rossi!

249
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
-Čestitam, Natasha.
-Hvala.

250
00:21:01,320 --> 00:21:04,600
Molim veliki pljesak
za sve natjecateljice.

251
00:21:04,680 --> 00:21:05,520
To, Steffi!

252
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
Hvala! Vidimo se dogodine!

253
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
Čestitam na pobjedi, Natasha.

254
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
U Sky Vibesu je tulum. Ideš?

255
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
Više nemam što ovdje.

256
00:21:40,720 --> 00:21:42,880
Šteta da ti je samo pobjeda bitna.

257
00:21:42,960 --> 00:21:46,720
Na ovome odmoru otkrila sam
da je najvažniji doživljaj.

258
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
I prije ovoga sam naučila
sve što sam trebala.

259
00:21:50,240 --> 00:21:51,640
Zato ja imam trofej,

260
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
a ti se tješiš tulumom.

261
00:21:54,280 --> 00:21:57,760
Ne tulumom. Opet imam svoju obitelj.

262
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
Okružena sam novim i starim prijateljima,

263
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
ljudima koji me vole i trebaju

264
00:22:05,360 --> 00:22:06,840
koliko i ja trebam njih.

265
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
Meni je Cielo Grande

266
00:22:08,920 --> 00:22:10,800
puno više od običnog trofeja.

267
00:22:14,560 --> 00:22:17,000
Sretno na sljedećem pohodu, Natasha.

268
00:22:17,080 --> 00:22:19,760
Ti i ja ne igramo u istoj ligi.

269
00:22:24,720 --> 00:22:29,800
A sad slijedi „Spasi Cielo“ u Sky Vibesu!

270
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
<i>Ekskluziva koju predstavljaju Twins Monzo.</i>

271
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
<i>Ostanite s nama.</i>

272
00:22:36,520 --> 00:22:40,480
<i>Ulovih se danas da govorim muklo</i>

273
00:22:40,560 --> 00:22:44,880
<i>Neshvaćanje me u samoću odvuklo</i>

274
00:22:44,960 --> 00:22:48,600
<i>Je li to laž, opet si kažem</i>

275
00:22:48,680 --> 00:22:52,080
<i>Jer skupa s tobom ja želim dalje</i>

276
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
<i>Kroz razgovor s tobom, osjetih to</i>

277
00:22:57,280 --> 00:23:01,280
<i>Jedno smo bili, a ja sam lagao</i>

278
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
<i>Uz tihi uzdah uvjerih sebe</i>

279
00:23:06,000 --> 00:23:09,760
<i>Da samo si lažem, idem po tebe</i>

280
00:23:09,840 --> 00:23:13,680
<i>Zatočen, ne vidim jasno</i>

281
00:23:13,760 --> 00:23:17,360
<i>Sve je to u mojoj glavi</i>

282
00:23:17,880 --> 00:23:21,960
<i>Ne osjećam sebe kad tu si ti</i>

283
00:23:22,040 --> 00:23:26,160
<i>Sam se ne mogu izvući</i>

284
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
<i>Prolazim to</i>

285
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
<i>Tražim razrješenja</i>

286
00:23:30,640 --> 00:23:34,880
<i>Ali ne nalazim rješenja</i>

287
00:23:34,960 --> 00:23:38,880
<i>Zatočen, ne vidim jasno</i>

288
00:23:38,960 --> 00:23:43,040
<i>Sve je to u mojoj glavi</i>

289
00:23:43,120 --> 00:23:47,400
<i>Ne osjećam sebe kad tu si ti</i>

290
00:23:47,480 --> 00:23:51,440
<i>Sam se ne mogu izvući</i>

291
00:23:51,520 --> 00:23:53,200
<i>Prolazim to</i>

292
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
<i>Tražim razrješenja</i>

293
00:23:56,000 --> 00:24:00,080
<i>Ali ne nalazim rješenja</i>

294
00:24:00,160 --> 00:24:04,120
<i>Zatočen, ne vidim jasno</i>

295
00:24:04,200 --> 00:24:07,720
<i>Sve je to u mojoj glavi</i>

296
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Prijevod titlova: Željko Torbica