NETFLIXOVA SERIJA
-Kako se osjećaš? -Drago mi je da sam ovdje sa sestrom.
Oduvijek imam čudan osjećaj da nešto nedostaje.
A sad kada sam s tobom, nestao je.
I kako smo se pomirile s prošlošću,
ostaje nam samo sadašnjost.
Nadam se da će natjecanje proći dobro.
Meni si ti već pobjednica.
Bez obzira na rezultat.
Proslavit ćemo skupa
i pjevati
kao sestre na „Spasi Cielo“.
Budući da nastupaš treća, idemo s originalnim planom.
Tvoj nastup mora zastrašiti Steffi da osjeća pritisak.
Zvuči idealno.
Steffi će nastupiti zadnja pod pritiskom tvog savršenog nastupa.
Zato će biti nervozna.
Usredotočiš li se na plan, natjecanje će biti naše.
-Jesi li vidjela Steffi? -Ne, nisam.
A cure? Opet su nestale?
Na noćnom su kampiranju s Juliánom i Tonyjem.
Oni koji nisu u frendzoni imaju svoj klub, Nati.
-Drago mi je za njih. -Daj, Nati. Gle.
Naš je klub puno bolji.
Ljudi, Charly mi je poslao raspored.
Velayos, Lambert, Rossi, pa Navarro.
Odmah nakon Natashe.
No dobro je što možemo ograničiti rizik.
Pretpostavimo da će Natasha odraditi savršen nastup.
-Trebamo imati strateški plan. -Bude li Natasha imala savršen nastup,
moraš ići s okretom od 720 na kraju svog nastupa.
Time ćeš steći prednost.
Ali samo bude li potrebno.
Moramo krenuti. Pripremit ću kanue.
Dobro. Idem s tobom.
Kako se osjećaš, Steffi?
Stvarno dobro. Puno mi je pomogao boravak ovdje.
Spremna sam.
Nosite to liječniku, dečki. Hvala.
Nati, Charly, taman na vrijeme. Vi ćete uvesti gledatelje.
Razgovarajte sa sucima kad stignu.
-Ako im nešto treba, javite. -Bez brige.
Idemo po još ograda za natjecateljsku zonu.
Ovo je moj svijet koji sad je na dnu
Ja sam potonuo kao u ružom snu
Večeras te zovem
Da ti kažem da te volim
Srce mi se opet slomilo u padu
Bezuspješno pokušavam, al' ne gubim nadu
Zanima me hoćeš li me ikad voljeti ovako
Da te volim cijelim srcem jako
Vidim istinu, ali…
Ne! Odmaknite mikrofon od zvučnika. Mikrofonija!
-Da ga odmaknem? -Da, malo dalje.
Pokušajte sad.
Je'n, dva, test.
To! Ti si nevjerojatan!
-I ti si nevjerojatna. Imala si pravo. -Uvijek imam pravo, tvoriću.
Sviđaju mi se oni leptirići.
-Morski psi su jadni. -Stvarno?
Bolji su od svega ostalog.
Nisu mi zanimljivi.
Ali neću proturječiti svojoj maloj kameleonki.
-Ljudi, počinje natjecanje. -Idemo!
-Bok! -Bok.
-Da idemo? -Ne treba.
Ili hoćemo?
Možemo napraviti nešto za nastup.
-Što točno? -Sad mi je palo na pamet.
Dakle, ono je gliser.
Ovdje su formulari.
Kad ocijenite nastup, pošaljite mi ih da ih zapišem.
Ako nešto trebate, tu sam.
-Spremni smo, Charly. -Reci, pa uskačemo.
Kamera je postavljena. Streamamo.
Rasturi, Charly.
Prijatelji i prijateljice!
Ovo je Summer Crush Cielo Grandea.
To!
Nakon natjecanja nastavljamo s programom „Spasi Cielo“.
Stranica već radi
i možete odmah početi s donacijama.
Super, Charly.
-Ja želim prvi donirati. -Stvarno?
Spremno.
Prva donacija već je na stranici „Spasi Cielo“.
-Hvala na potpori, Juane. -Ne.
-Ja sam Juan. -Ne, ja sam.
-Da? -Ne, ja sam.
Ne! Ja sam.
Dobro, natjecanje upravo počinje.
Kakva napetost!
Zdravo. Kako ste?
Dobro nam došli.
Otvorimo Cielo Grandeov Summer Crush!
Prvo nastupa muška kategorija, a nakon toga ženska.
Natjecatelji su već spremni.
A budući da je to tradicija u Cielo Grandeu…
Za mušku profesionalnu kategoriju, Rovegno na startni ponton.
Bessi, na startni ponton.
Sjajan nastup donosi 93 boda Rovegnu,
prvom natjecatelju u muškoj kategoriji.
Veseli me što je danas s nama i Steffin tata
Ron Navarro, jedan od osvajača ovog natjecanja.
Evo ga s nama. Bok, Rone.
Puno hvala. Presretan sam što sam opet u Cielo Grandeu.
Ovaj put samo navijam za svoju kćer Steffi Navarro.
Da bi spasio Cielo Grande, zar ne?
Kako si važna osoba iz povijesti ovog natjecanja,
vjerujem da ćeš donirati.
Pa naravno, Charly.
Zapravo, donirat ću sto dolara za svaki bod koji Steffi osvoji.
Stvarno?
Jeste li čuli?
Ako Steffi osvoji svih 100 bodova, Ron će donirati 10 000 dolara.
Hvala, Rone.
-Nadajmo se. -Da. Naprijed, Steffi.
Poziv svim sudionicama ženske kategorije.
Krenite prema natjecateljskoj zoni.
Sljedeći natjecatelj je Jorge Blasi.
Bok. Steffi Navarro.
-Izvolite. -Hvala.
Hvala.
-Gle kako stiže u zadnji čas. -Odlično.
Natjecanje bi bilo dosadno bez nje.
Posljednji natjecatelj muške kategorije,
Ferreiro, na startni ponton.
Diši.
Udahni hladno
i izdahni toplo.
Savršeno. Opet.
Nastavi tako disati.
Savladala si tehniku.
Važno je da je iskoristiš za vizualizaciju nastupa. Dobro?
Spremna si.
Vrijeme je da objavimo
rezultate profesionalne muške kategorije.
Rovegno, 93 boda.
Bessi, 88 bodova.
I Scandalori, 89.
Blasi, 87.
I Ferreiro s 80 bodova.
Pobjednik je Augusto Rovegno!
Čestitam, buraz!
Želim zahvaliti svim fanovima Ciela na dosadašnjoj suradnji.
Sad slijedi ženska kategorija!
A nakon dodjele nagrada
slijedi program „Spasi Cielo“ u Sky Vibesu.
Prva natjecateljica u ženskoj profesionalnoj kategoriji,
Lambert, na startni ponton.
Pozdrav, ljudi!
Sjajan nastup Lambert koja otvara žensku kategoriju.
Osvaja 83 boda. Stvarno dobar rezultat za Lambert,
a naročito zato što joj je Cielo Grandeov Summer Crush
prvo međunarodno natjecanje.
Bravo!
Sljedeća natjecateljica u ženskoj kategoriji,
Velayos, na startni ponton.
Hvala.
-Spremna? -Skroz.
Vrijeme je.
Zapamti plan.
Konzervativan nastup. Nemoj riskirati sa zadnjim trikom.
Sljedeća natjecateljica,
Natasha Rossi, na startni ponton.
Sljedeća natjecateljica
nije ni manje ni više nego Natasha Rossi,
favoritkinja ovog natjecanja.
Nevjerojatno!
Natasha Rossi upravo je završila spektakularan nastup.
Da vidimo što će suci reći.
Savršeno, Natasha.
Izgleda da je Nati dobila ocjene sudaca.
Ide do semafora.
A ukupna ocjena Natashe Rossi je…
96 bodova!
To!
Jako impresivno!
Suci su Natashi Rossi dali odličnu ocjenu.
Njen je nastup bio zamalo savršen.
Posljednja natjecateljica, Navarro, na startni ponton.
Ostala je samo
Steffi Navarro!
Sjetite se, njen će otac donirati sto dolara za svaki bod koji osvoji.
Steffi će nam jako pomoći spasiti Cielo Grande.
Idemo, Steffi!
Steffi Navarro spremna je započeti nastup.
Treba više od 96 bodova da bi pobijedila Natashu Rossi
koja je trenutačno vodeća.
Hoće li uspjeti?
Steffi se nedavno oporavila od nesreće na treningu ovdje u Cielo Grandeu.
Zanimljivost za gledatelje.
Sinoć je provela noć u meditaciji na obali rijeke.
Idemo!
Hajde, Steffi!
-Idemo, Steffi! -Hajde!
Bude li Natasha imala savršen nastup,
moraš ići s okretom od 720 na kraju svog nastupa.
To! Daj, Steffi!
Odlično, Steffi! Bravo!
Odličan nastup za Steffi.
Stil joj je bio nevjerojatan
i puno je riskirala s impresivnim okretom od 720.
Odličnih 720.
Da. Valjda će biti dovoljno.
Sada je trenutak da objavimo
poredak ženske profesionalne kategorije.
Lambert s 83.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
A sad ćemo saznati i za Steffi Navarro.
Da vidimo što će suci reći.
U publici se osjeća napetost.
A rezultat?
I Steffi Navarro osvaja…
Devedeset pet bodova
što nije dovoljno da pobijedi 96 bodova Natashe Rossi.
Steffi Navarro osvaja drugo mjesto odmah nakon Natashe.
Steffin rezultat zaista je impresivan.
Publika je očito uz nju.
Veliki trud, odličan oporavak
u uvjetima puno gorim od Natashinih.
A njezin rezultat znači i 9500 dolara
za spas Cielo Grandea.
Hvala, Steffi. Hvala, Rone Navarro.
Puno vam hvala.
Bravo!
Čestitam natjecateljima muške kategorije.
Hvala.
Prijeđimo na žensku profesionalnu kategoriju.
Nagrade će dodijeliti poznati međunarodni wakeboarder
i nekadašnji osvajač ovog natjecanja.
Molim veliki pljesak za Rona Navarra.
Bravo!
Hvala, Augusto.
Vrlo mi je uzbudljivo što sam opet u Cielo Grandeu
i što sudjelujem u ovome.
Treće mjesto osvaja Clara Velayos.
Čestitam.
Puno hvala.
To!
Drugo mjesto ide Steffi Navarro.
Cynthia, molim te, pridruži nam se.
Ipak sam osvojila dvije nagrade.
Čestitam, mila.
To, Steffi!
A prvo mjesto osvaja
Natasha Rossi!
-Čestitam, Natasha. -Hvala.
Molim veliki pljesak za sve natjecateljice.
To, Steffi!
Hvala! Vidimo se dogodine!
Čestitam na pobjedi, Natasha.
U Sky Vibesu je tulum. Ideš?
Više nemam što ovdje.
Šteta da ti je samo pobjeda bitna.
Na ovome odmoru otkrila sam da je najvažniji doživljaj.
I prije ovoga sam naučila sve što sam trebala.
Zato ja imam trofej,
a ti se tješiš tulumom.
Ne tulumom. Opet imam svoju obitelj.
Okružena sam novim i starim prijateljima,
ljudima koji me vole i trebaju
koliko i ja trebam njih.
Meni je Cielo Grande
puno više od običnog trofeja.
Sretno na sljedećem pohodu, Natasha.
Ti i ja ne igramo u istoj ligi.
A sad slijedi „Spasi Cielo“ u Sky Vibesu!
Ekskluziva koju predstavljaju Twins Monzo.
Ostanite s nama.
Ulovih se danas da govorim muklo
Neshvaćanje me u samoću odvuklo
Je li to laž, opet si kažem
Jer skupa s tobom ja želim dalje
Kroz razgovor s tobom, osjetih to
Jedno smo bili, a ja sam lagao
Uz tihi uzdah uvjerih sebe
Da samo si lažem, idem po tebe
Zatočen, ne vidim jasno
Sve je to u mojoj glavi
Ne osjećam sebe kad tu si ti
Sam se ne mogu izvući
Prolazim to
Tražim razrješenja
Ali ne nalazim rješenja
Zatočen, ne vidim jasno
Sve je to u mojoj glavi
Ne osjećam sebe kad tu si ti
Sam se ne mogu izvući
Prolazim to
Tražim razrješenja
Ali ne nalazim rješenja
Zatočen, ne vidim jasno
Sve je to u mojoj glavi
Prijevod titlova: Željko Torbica