SERIAL NETFLIX
CIELO GRANDE BAR DELTA
CIELO GRANDE SUMMER CRU…
Bagaimana perasaanmu?
Senang bisa bersama saudariku.
Aku selalu merasa seperti ada yang kurang.
Setelah aku di sini bersamamu, perasaan itu hilang.
Setelah kita berdamai dengan masa lalu,
kita hanya harus hadapi masa kini.
Aku harap kompetisinya berjalan lancar.
Bagiku, kau juaranya.
Apa pun hasilnya.
Kita akan merayakan bersama,
bernyanyi
sebagai adik kakak di "Selamatkan Cielo".
Mengingat kau di urutan ketiga, ayo lakukan rencana awal.
Ingat, penampilanmu harus mengintimidasi Steffi agar dia tertekan.
Kedengarannya bagus.
Tampil terakhir adalah tekanan bagi Steffi setelah melihat aksimu yang tanpa cela.
Dia akan gugup.
Jika kau fokus pada rencana kita, kita akan menjuarai kompetisi.
- Hei, kau lihat Steffi? - Tidak.
Di mana para gadis? Mereka menghilang lagi.
Mereka pergi berkemah bersama Julián dan Tony.
Mereka yang tak masuk zona pertemanan punya klub sendiri, Nati.
- Aku senang untuk mereka. - Ayolah, Nati. Lihat.
Klub kita jauh lebih bagus.
Charlie baru mengirimkan urutan penampilan.
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Tepat setelah Natasha.
Sisi positifnya, kita bisa menyiapkan strategi.
Kita harus berasumsi Natasha akan tampil sempurna.
Kita perlu rencana strategis.
Jika Natasha tampil tanpa cela,
kau harus berputar 720 derajat di penghujung penampilanmu.
Di situlah keuntunganmu.
Tapi hanya jika itu diperlukan.
Kita harus pergi.
- Akan kusiapkan kanonya. - Mari kutemani.
Bagaimana perasaanmu, Steffi?
Sangat baik.
Berada di sini sangat membantuku.
Aku siap.
Antar itu ke tim medis. Terima kasih.
Nati, Charlie, tepat waktu.
Tolong atur dan antarkan penonton.
Begitu juri tiba, koordinasikan dengan mereka.
- Jika butuh sesuatu, kabari aku. - Semua terkendali.
Ayo cari pagar untuk area peserta.
Ini duniaku, yang t'lah runtuh
Dan begitulah, 'ku tenggelam
Malam ini aku memanggilmu
Untuk menyatakan cintaku
Sekali lagi, hatiku hancur
Aku mencoba lagi, tapi gagal lagi
Aku ingin tahu Apakah nanti kau akan mencintaiku
Dan kuberikan semua cintaku
Kulihat fakta, 'ku tak bisa…
Tidak. Jauhkan mikrofon dari pengeras suara. Itu bertabrakan.
- Perlu kupindahkan? - Ya, jauhkan itu.
Cobalah sekarang.
Satu, dua, tes.
Hebat, kau luar biasa.
- Kau juga. Kau benar. - Aku selalu benar, Sigung Kecil.
Aku suka kupu-kupu itu.
Hiunya jelek.
Kau bercanda? Hiunya yang terbaik.
Hiunya tak tampak menarik.
Tapi aku tak akan berdebat dengan bunglon kecilku.
- Kompetisi akan dimulai. - Ayo.
- Dah. - Dah.
Haruskah kita pergi?
Tidak perlu.
Atau haruskah?
Kita bisa memeriahkan acara ini.
Caranya?
Aku punya ide.
Baiklah, itu kapalnya.
Ini formulir skornya.
Setelah menentukan skornya, kabari aku, aku akan mencatatnya.
Jika butuh sesuatu, katakanlah.
- Kami siap, Charlie. - Kapan pun kau mau, kami siap.
Pengaturan kamera selesai. Kita siaran.
- Kini giliranmu, Charlie. - Teman-teman!
Ini Summer Crush di Cielo Grande.
Ya!
Setelah menyiarkan kompetisi, kami adakan acara "Selamatkan Cielo".
Lamannya sudah siap,
dan kalian bisa menyumbang mulai sekarang.
Bagus, Charlie.
- Aku ingin jadi yang pertama menyumbang. - Serius?
Sudah.
Donasi pertama sudah tercatat di laman Selamatkan Cielo.
- Terima kasih, Juan… - Bukan.
- Aku Juan. - Aku.
- Sungguh? - Aku.
Bukan! Aku.
Baiklah, kompetisi akan segera dimulai.
Menegangkan.
Halo. Apa kabar?
Selamat datang, semuanya!
Ayo mulai kompetisi Summer Crush di Cielo Grande.
Pertama, ada kategori pro putra, diikuti oleh kategori pro putri.
Para peserta pria sudah siap.
Dan inilah tradisi di Cielo Grande…
SUMBANG
Untuk kategori pro putra, Rovegno, harap datang ke titik start.
Bessi, harap datang ke titik start.
Penampilan luar biasa dari Rovegno dengan 93 poin,
peserta pertama kami di kategori putra.
Dan kami senang ada ayah Steffi di sini,
Ron Navarro, salah satu pemenang terdahulu kompetisi ini.
Hadir bersama kami, Ron Navarro. Hai, Ron.
Terima kasih banyak. Aku sangat senang bisa kembali ke Cielo Grande,
kali ini untuk mendukung putriku, Steffi Navarro.
Dan menyelamatkan Cielo Grande, bukan?
Karena kau sangat penting dalam sejarah kompetisi ini,
kurasa kau akan menyumbang.
Tentu, Charlie.
Bagusnya, aku akan menyumbang 100 dolar untuk setiap poin yang didapat Steffi.
Serius?
Kalian dengar itu?
Jika Steffi mendapat 100 poin, Ron akan menyumbang 10.000 dolar.
Terima kasih, Ron.
- Semoga begitu. - Ya. Ayo, Steffi.
Memanggil semua peserta kategori pro putri.
Harap menuju area peserta.
Peserta berikutnya, Jorge Blasi.
Hai. Steffi Navarro.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Lihat dia tiba di saat terakhir. - Bagus.
Kompetisi akan sangat membosankan tanpa dia.
Peserta terakhir di kategori pro putra,
Ferreiro, harap datang ke titik start.
Tarik napas.
Hirup udara dingin
dan embuskan udara hangat.
Sempurna. Ulangi.
Lanjutkan pernapasan itu.
Kau sudah menguasai tekniknya.
Yang penting adalah gunakan itu untuk memvisualisasikan penampilanmu, ya?
Kau sudah siap.
Saatnya mengumumkan hasil perlombaan di kategori pro putra.
Rovegno, 93 poin.
Bessi, 88 poin.
Dan Scandalori, 89 poin.
Blasi, 87 poin.
Dan Ferreiro, 80 poin.
Pemenangnya, Augusto Rovegno.
Selamat, Bung!
Terima kasih untuk semua penggemar yang telah bekerja sama sampai sekarang.
Selanjutnya, kategori putri.
Ingat, setelah upacara pemberian trofi,
akan ada acara "Selamatkan Cielo" di Sky Vibes.
Peserta pertama di kategori pro putri,
Lambert, harap datang ke titik start.
Apa kabar, semuanya?
Penampilan bagus dari Lambert, yang memulai kategori putri.
Delapan puluh tiga poin. Hasil yang sangat bagus dari Lambert,
terutama mengingat Summer Crush di Cielo Grande
adalah kompetisi internasional pertamanya.
Bagus!
Peserta berikutnya di kategori pro putri,
Paula Velayos, harap datang ke titik start.
Terima kasih.
- Siap? - Sangat siap.
Sudah waktunya.
Ingat rencananya.
Penampilan konservatif.
Tak perlu ambil risiko menggunakan gerakan pemungkas.
Peserta berikutnya,
Natasha Rossi, harap datang ke titik start.
Peserta berikutnya
tak lain tak bukan adalah Natasha Rossi,
kandidat pemenang kompetisi ini.
Luar biasa.
Natasha Rossi tampil dengan spektakuler.
Mari lihat keputusan para juri.
Itu sempurna, Natasha.
Sepertinya Nati sudah mendapat nilai dari para juri.
Dia menuju papan skor.
Dan skor Natasha Rossi adalah…
sembilan puluh enam poin!
Ya!
Mengesankan!
Juri memberi Natasha Rossi nilai tinggi.
Penampilan tadi hampir sempurna.
Peserta terakhir, Steffi Navarro, harap datang ke titik start.
Peserta terakhir
adalah Steffi Navarro!
Ingat, ayahnya akan mendonasikan 100 dolar untuk setiap poin yang Steffi dapat.
Steffi bisa membantu menyelamatkan Cielo Grande.
Ayo, Steffi.
Steffi Navarro siap memulai aksinya.
Dia harus mencetak lebih dari 96 poin untuk mengalahkan Natasha Rossi,
si pemimpin klasemen.
Akankah dia mampu?
Steffi baru pulih dari kecelakaan
di Cielo Grande.
Sedikit info untuk para penggemar.
Kemarin, dia bermeditasi semalaman di tepi sungai.
Ayo!
Bagus, Steffi!
- Steffi! - Bagus!
Jika Natasha tampil tanpa cela,
kau harus berputar 720 derajat di penghujung penampilanmu.
Ya! Ayo, Steffi! Ayo!
Bagus, Steffi! Hebat!
Penampilan luar biasa dari Steffi.
Gayanya sangat luar biasa,
dan dia mengambil risiko dengan berputar 720 derajat.
Gerakan bagus.
Ya, kuharap itu cukup.
Kini saatnya mengumumkan
hasil perlombaan kategori pro putri.
Lambert, 83 poin.
Velayos, 85 poin.
Rossi, 96 poin.
Kini kita akan mengetahui skor Steffi Navarro.
Mari lihat keputusan para juri.
Penonton sangat tegang.
Berapa skornya?
Skor Steffi Navarro adalah…
sembilan puluh lima poin.
Tapi itu tak cukup untuk mengalahkan skor Natasha.
Steffi Navarro berada di posisi kedua, tepat di belakang Natasha.
Tapi penampilan Steffi sangat mengesankan.
Penonton jelas mendukungnya.
Upaya keras, pemulihan luar biasa,
dan kondisi yang lebih buruk dari Natasha.
Dan artinya, kami mendapat 9.500 dolar dari skornya
untuk menyelamatkan Cielo Grande.
Terima kasih, Steffi. Terima kasih, Ron Navarro.
Terima kasih banyak.
Bagus!
Selamat kepada para peserta pria. Terima kasih.
Mari beralih ke kategori pro putri.
Yang memberikan trofi adalah pemain wakeboard internasional,
pemenang kompetisi ini bertahun-tahun lalu.
Tepuk tangan meriah untuk Ron Navarro.
Bagus!
Terima kasih, Augusto.
Sangat menyenangkan bagiku bisa kembali ke Cielo Grande
dan berpartisipasi dalam acara ini.
Tempat ketiga jatuh kepada Clara Velayos.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Ya!
Tempat kedua jatuh kepada Steffi Navarro.
Cynthia, tolong bergabung dengan kami.
Pada akhirnya, aku memenangkan dua hadiah.
Selamat, Sayang.
Bagus, Steffi!
Dan posisi pertama jatuh kepada Natasha Rossi.
- Selamat, Natasha. - Terima kasih.
Tepuk tangan meriah untuk semua peserta.
Bagus, Steffi!
Terima kasih. Sampai jumpa tahun depan!
Selamat atas kemenangannya, Natasha.
Ada pesta di Sky Vibes. Kau ikut?
Urusanku di sini sudah selesai.
Sayang sekali kau hanya memedulikan kemenangan.
Kali ini, aku belajar yang terpenting adalah pengalaman.
Aku sudah pelajari semuanya sebelum kemari.
Itu sebabnya aku menang dan kau menghibur diri dengan pesta.
Bukan dengan pesta.
Aku menyatukan keluargaku.
Aku dikelilingi teman-teman lama dan baru,
orang-orang yang mencintai dan membutuhkanku, dan sebaliknya.
Bagiku, Cielo Grande
lebih dari sekadar trofi.
Semoga berhasil di kompetisi berikutnya, Natasha.
Kita tak bermain di liga yang sama.
Selanjutnya, "Selamatkan Cielo" di Sky Vibes,
dipersembahkan secara eksklusif oleh si kembar Monzo.
Tetaplah bersama kami.
Hari ini kubicara pelan
Tanpa memahami diriku Bicara sendiri
Kuakui aku berbohong
Bersama, kuingin melanjutkan
Saat kau bicara padaku, kulihat
Kita dekat, aku malah berbohong
Dalam satu napas, kuyakinkan diri
Kubodohi diriku, kembali untukmu
Terperangkap
Tak kulihat jelas
Semua yang ada di kepalaku
'Ku merasa lemah saat bersamamu
Tak bisa kulakukan sendiri
Kuulangi ribuan kali
Aku mencari ramuan
Tapi tak temukan jalan
Terperangkap, tak kulihat jelas
Semua yang ada di kepalaku
'Ku merasa lemah saat bersamamu
Tak bisa kulakukan sendiri
Kuulangi ribuan kali
Aku mencari ramuan
Tapi tak temukan jalan
Terperangkap, tak kulihat jelas
Semua yang ada di kepalaku
Terjemahan subtitle oleh Rendy