1
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
- Come ti senti?
- Felice di essere qui con mia sorella.

3
00:01:38,440 --> 00:01:42,800
Ho sempre provato una sensazione strana,
come se mi mancasse qualcosa.

4
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Ora che sono qui con te, non c'è più.

5
00:01:49,120 --> 00:01:54,400
E, ora che abbiamo fatto pace col passato,
dobbiamo solo affrontare il presente.

6
00:01:56,120 --> 00:01:58,640
Spero che andrà tutto bene alla gara.

7
00:02:00,280 --> 00:02:02,080
Per me, sei già la vincitrice.

8
00:02:02,760 --> 00:02:04,640
Qualunque sarà il risultato.

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,840
E festeggeremo insieme,

10
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
cantando

11
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
come sorelle a "Salviamo Cielo".

12
00:02:27,720 --> 00:02:31,640
Dato che sarai la terza,
seguiremo il piano originale.

13
00:02:31,720 --> 00:02:35,880
La tua esibizione deve intimidire Steffi
e farla sentire sotto pressione.

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
Ottima idea.

15
00:02:37,760 --> 00:02:42,200
Steffi partirà per ultima
dopo aver visto la tua prova perfetta.

16
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
La renderà nervosa.

17
00:02:43,840 --> 00:02:47,960
Se ti attieni al piano,
la vittoria sarà nostra.

18
00:02:54,120 --> 00:02:56,600
- Ehi, hai visto Steffi?
- Non so dove sia.

19
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
E le ragazze? Sono sparite di nuovo.

20
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Hanno passato la notte in campeggio
con Julián e Tony.

21
00:03:05,960 --> 00:03:10,400
Quelli che non sono nella friendzone
hanno un club privato, Nati.

22
00:03:11,240 --> 00:03:14,160
- Sono felice per loro.
- Dai, Nati. Guarda.

23
00:03:14,680 --> 00:03:16,480
Il nostro club è molto meglio.

24
00:03:23,520 --> 00:03:26,400
Ragazzi, Charly
mi ha appena mandato l'ordine.

25
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.

26
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Subito dopo Natasha.

27
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
La cosa positiva
è che possiamo calcolare il rischio.

28
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Aspettiamoci che Natasha
faccia una prova perfetta.

29
00:03:39,000 --> 00:03:40,760
È utile avere una strategia.

30
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Se la prova di Natasha sarà perfetta,

31
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
dovrai inserire il 720
alla fine del passaggio.

32
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
È lì che otterrai un vantaggio.

33
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Ma solo se sarà necessario.

34
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Andiamo. Preparo le canoe.

35
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Ok. Vengo con te.

36
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Come ti senti, Steffi?

37
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Molto bene.

38
00:04:10,640 --> 00:04:12,160
Venire qui mi ha aiutato.

39
00:04:14,880 --> 00:04:15,720
Sono pronta.

40
00:04:17,960 --> 00:04:20,400
Portatelo nell'area di sicurezza. Grazie.

41
00:04:20,480 --> 00:04:24,480
Nati, Charly, giusto in tempo.
Dovete far prendere posto al pubblico.

42
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Quando arrivano i giudici,
coordinatevi con loro.

43
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
- Se serve qualcosa, ditemelo.
- È tutto sotto controllo.

44
00:04:30,080 --> 00:04:32,640
Cerchiamo altre transenne
per la zona dei concorrenti.

45
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
<i>Questo è il mio mondo</i>
<i>Che è andato in frantumi</i>

46
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
<i>E io sono affondato</i>

47
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
<i>E questa notte ti chiamo</i>

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
<i>Per dirti che ti amo</i>

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,680
<i>Ancora una volta</i>
<i>Il mio cuore è andato in mille pezzi</i>

50
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
<i>Ci ho provato ancora</i>
<i>E ho fallito ancora</i>

51
00:04:55,840 --> 00:04:59,680
<i>Voglio sapere</i>
<i>Se un giorno mi amerai come ti amo io</i>

52
00:04:59,760 --> 00:05:04,600
<i>Ti do tutto il mio amore</i>
<i>Vedo la verità e non ce la faccio…</i>

53
00:05:06,360 --> 00:05:09,920
No. Dovete allontanare il microfono.
Altrimenti fischia.

54
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
- Devo spostarlo?
- Sì, allontanalo un po'.

55
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Prova ora.

56
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Uno, due, prova.

57
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Sì, sei incredibile.

58
00:05:26,160 --> 00:05:30,400
- Anche tu. Avevi ragione.
- Ho sempre ragione, puzzolino.

59
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Mi piacciono quelle farfalle.

60
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
Gli squali fanno schifo.

61
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
Stai scherzando? Sono la parte migliore.

62
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Non sembrano interessanti.

63
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Ma non mi metterei mai
contro la mia camaleontina.

64
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
- La gara sta per iniziare.
- Andiamo.

65
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
- Ciao.
- Ciao.

66
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
- E se non andassimo?
- Non andrebbe bene.

67
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Oppure sì?

68
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
Potremmo fare qualcosa per lo show.

69
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
- Qualcosa?
- Mi è venuta un'idea.

70
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Ok, la barca è quella.

71
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ecco i moduli.

72
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Quando decidete il punteggio,
me lo dite e io lo segno.

73
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
Se vi serve qualcosa, ditemelo.

74
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
- Siamo pronti, Charly.
- Quando vuoi, ci siamo.

75
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
Ho impostato la videocamera.
Lo streaming è partito.

76
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
È tutto tuo, Charly.

77
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Amiche e amici!

78
00:06:39,120 --> 00:06:42,440
<i>Siamo al Summer Crush del Cielo Grande.</i>

79
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
<i>Sì!</i>

80
00:06:43,440 --> 00:06:44,280
BUONA FORTUNA

81
00:06:44,360 --> 00:06:49,640
Dopo aver ripreso la gara,
ci sarà lo spettacolo "Salviamo Cielo".

82
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
La pagina è già attiva

83
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
e potete già iniziare con le donazioni.

84
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
<i>Forte, Charly.</i>

85
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
<i>- Voglio essere il primo.</i>
<i>- Sul serio?</i>

86
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
<i>Pronto.</i>

87
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
<i>Abbiamo già una donazione</i>
<i>sulla pagina "Salviamo Cielo".</i>

88
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
- Grazie del sostegno, Juan.
- No.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
<i>- Sono io Juan.</i>
<i>- No, io.</i>

90
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
<i>- Ah, sì?</i>
<i>- No, io.</i>

91
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
<i>No! Sono io.</i>

92
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
Ok, la gara sta per iniziare.

93
00:07:12,640 --> 00:07:13,480
<i>Che ansia.</i>

94
00:07:15,640 --> 00:07:18,960
Salve. Come state?

95
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
<i>Benvenuti a tutti.</i>

96
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
<i>Diamo inizio alla gara</i>
<i>del Summer Crush del Cielo Grande.</i>

97
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
<i>Iniziamo dalla categoria pro maschile,</i>
<i>a cui seguirà quella femminile.</i>

98
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
I concorrenti sono già pronti.

99
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
E, come da tradizione al Cielo Grande…

100
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
FAI UNA DONAZIONE

101
00:07:42,280 --> 00:07:46,680
<i>Per la categoria pro maschile, Rovegno</i>
<i>si presenti al punto di partenza.</i>

102
00:08:13,080 --> 00:08:16,880
<i>Il prossimo concorrente, Bessi,</i>
<i>si presenti al punto di partenza.</i>

103
00:08:16,960 --> 00:08:20,560
Ottima esibizione per Rovegno,
che si aggiudica 93 punti.

104
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
È il primo concorrente
della categoria maschile.

105
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
E siamo davvero entusiasti
di avere qui il padre di Steffi,

106
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
Ron Navarro, che, in passato,
si è classificato primo in questa gara.

107
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Oggi Ron Navarro è qui con noi. Ciao, Ron.

108
00:08:35,240 --> 00:08:39,400
<i>Grazie mille. Sono molto felice</i>
<i>di essere tornato al Cielo Grande,</i>

109
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
<i>stavolta tra il pubblico,</i>
<i>per sostenere mia figlia Steffi.</i>

110
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
E anche per salvare il Cielo Grande, no?

111
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
<i>Sei una figura importantissima</i>
<i>nella storia della gara.</i>

112
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
- Immagino che farai una donazione.
- Contaci.

113
00:08:51,960 --> 00:08:53,360
VINCERÀ STEFFI. È LA MIGLIORE

114
00:08:53,440 --> 00:08:56,560
<i>Inoltre, donerò $100</i>
<i>per ogni punto che daranno a Steffi.</i>

115
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Sul serio?

116
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
<i>Avete sentito?</i>

117
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
GRAZIE PER L'ENTUSIASMO!

118
00:09:01,640 --> 00:09:05,800
<i>Se Steffi otterrà 100 come punteggio,</i>
<i>lui donerà $10.000.</i>

119
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
<i>Grazie, Ron.</i>

120
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
<i>- Speriamo bene.</i>
<i>- Sì. Vai, Steffi!</i>

121
00:09:13,520 --> 00:09:16,920
<i>Convocazione</i>
<i>per la categoria pro femminile.</i>

122
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
<i>Avvicinatevi al settore dei concorrenti.</i>

123
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
<i>Il prossimo concorrente, Jorge Blasi.</i>

124
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Salve. Steffi Navarro.

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
- Vai pure.
- Grazie.

126
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Grazie.

127
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
- Guarda come arriva all'ultimo minuto.
- Fantastico.

128
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
La gara sarebbe noiosa senza di lei.

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
<i>L'ultimo concorrente</i>
<i>della categoria pro uomini,</i>

130
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
<i>Ferreiro, al punto di partenza.</i>

131
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
Respira.

132
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
Inspira

133
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
e poi espira.

134
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Perfetto. Di nuovo.

135
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Continua a respirare.

136
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Hai imparato la tecnica.

137
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
L'importante è metterla in pratica
durante il passaggio, ok?

138
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
Sei pronta.

139
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
È il momento di annunciare

140
00:11:09,760 --> 00:11:13,080
i risultati della categoria pro maschile.

141
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Rovegno, 93.

142
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Bessi, 88 punti.

143
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Scandalori, 89.

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Blasi, 87.

145
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
E Ferreiro, con 80 punti.

146
00:11:25,280 --> 00:11:28,480
<i>Il vincitore è Augusto Rovegno!</i>

147
00:11:28,560 --> 00:11:30,120
<i>Congratulazioni, fratello!</i>

148
00:11:32,000 --> 00:11:36,640
Voglio ringraziare tutti i fan di Cielo
che hanno già fatto donazioni.

149
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
<i>E ora è il turno delle ragazze.</i>

150
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
Ricordate che,
dopo la cerimonia di premiazione,

151
00:11:43,640 --> 00:11:48,240
ci sarà lo spettacolo "Salviamo Cielo"
allo Sky Vibes.

152
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
<i>La prima concorrente</i>
<i>per la categoria pro femminile,</i>

153
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
<i>Lambert, si presenti al punto di partenza.</i>

154
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Ehi, ragazzi!

155
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Ottima performance per Lambert,
che è la prima a esibirsi.

156
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Sono 83 punti.
Un ottimo risultato per Lambert,

157
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
soprattutto considerando
che il Summer Crush del Cielo Grande

158
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
è la sua prima gara internazionale.

159
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Brava!

160
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
<i>La prossima concorrente</i>
<i>nella categoria pro femminile,</i>

161
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
<i>Paula Velayos, al punto di partenza.</i>

162
00:12:51,840 --> 00:12:52,720
Grazie.

163
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
- Pronta?
- Sì.

164
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Beh, è ora.

165
00:13:01,040 --> 00:13:02,200
Ricorda il piano.

166
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Niente cose strane. Non ti serve
correre rischi all'ultimo.

167
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
<i>La prossima concorrente,</i>

168
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
<i>Natasha Rossi, al punto di partenza.</i>

169
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
La prossima concorrente

170
00:13:18,000 --> 00:13:24,040
non è altri che Natasha Rossi,

171
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
il pezzo grosso di questa gara.

172
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Incredibile!

173
00:14:16,440 --> 00:14:22,600
Natasha Rossi conclude la sua prova.
È stata spettacolare.

174
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
Vediamo che ne pensano i giudici.

175
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
Perfetto, Natasha.

176
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Nati ha ricevuto il punteggio dai giudici.

177
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
Si dirige verso il tabellone e…

178
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
NATASHA È IMBATTIBILE

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
<i>Il punteggio di Natasha Rossi è…</i>

180
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
<i>96 punti!</i>

181
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Sì!

182
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Impressionante!

183
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
I giudici le hanno dato
un punteggio altissimo.

184
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
È stata una prova quasi perfetta.

185
00:15:05,960 --> 00:15:10,560
<i>L'ultima concorrente, Navarro,</i>
<i>si presenti al punto di partenza.</i>

186
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
E l'ultima prova rimasta è quella

187
00:15:13,240 --> 00:15:19,560
di Steffi Navarro!

188
00:15:19,640 --> 00:15:24,520
Ricordate che suo padre donerà $100
per ogni punto che le daranno.

189
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Steffi potrebbe aiutare
a salvare il Cielo Grande.

190
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Vai, Steffi.

191
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
Steffi Navarro è pronta a iniziare.

192
00:15:31,720 --> 00:15:36,080
Dovrà ottenere più di 96 punti
per battere Natasha Rossi,

193
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
in vetta alla classifica.

194
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
<i>Riuscirà a farcela?</i>

195
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Steffi si è da poco ripresa
da un infortunio che ha subito

196
00:15:48,800 --> 00:15:50,480
proprio qui al Cielo Grande.

197
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Una curiosità per i fan.

198
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Ieri, ha passato la notte
meditando lungo il fiume.

199
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Forza!

200
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Così, Steffi!

201
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
- Steffi!
- Vai così!

202
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
<i>Se la prova di Natasha sarà perfetta,</i>

203
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
<i>dovrai inserire il 720</i>
<i>alla fine del passaggio.</i>

204
00:16:51,720 --> 00:16:55,760
Sì! Vai, Steffi! Così!

205
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Fantastico, Steffi! Brava!

206
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
La performance di Steffi
è stata eccellente.

207
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Il suo stile è stato davvero incredibile…

208
00:17:10,640 --> 00:17:12,280
NATASHA NON VINCERÀ DOPO QUEL 720!

209
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
…e ha rischiato molto
con quel notevole 720.

210
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
Un ottimo 720.

211
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Sì, spero che basti.

212
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
È il momento di annunciare

213
00:17:26,720 --> 00:17:29,760
i risultati della categoria pro femminile.

214
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Lambert, 83.

215
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Velayos, 85.

216
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Rossi, 96.

217
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
E ora scopriremo il punteggio di Steffi.

218
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Vediamo cosa ne pensano i giudici.

219
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
C'è grande tensione tra il pubblico.

220
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
E il punteggio?

221
00:17:58,120 --> 00:18:01,000
Il punteggio di Steffi Navarro è di…

222
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
novantacinque punti,

223
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
che non sono sufficienti
per battere i 96 di Natasha Rossi.

224
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Steffi Navarro si classifica seconda,
di poco dietro Natasha.

225
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
Steffi ha ottenuto
un risultato stupefacente.

226
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Il pubblico sta ovviamente
dalla sua parte.

227
00:18:40,080 --> 00:18:43,000
Si è impegnata molto
e ha recuperato alla grande,

228
00:18:43,080 --> 00:18:45,880
anche se non era in perfetta forma
come Natasha.

229
00:18:46,400 --> 00:18:52,040
E non dimentichiamo la donazione
di $9.500 per il suo punteggio

230
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
per salvare il Cielo Grande.

231
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
Grazie, Steffi. Grazie, Ron Navarro.

232
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Grazie mille.

233
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Bravo!

234
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Congratulazioni ai concorrenti uomini.

235
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
Grazie.

236
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
Ora passiamo alla categoria pro femminile.

237
00:19:13,720 --> 00:19:19,120
A consegnare i premi
sarà un famoso wakeboarder internazionale,

238
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
che ha vinto questa gara molti anni fa.

239
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Un bell'applauso per Ron Navarro.

240
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Grazie, Augusto.

241
00:19:32,440 --> 00:19:36,040
È davvero emozionante
essere tornato al Cielo Grande

242
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
e poter partecipare a questo evento.

243
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Al terzo posto
si classifica Clara Velayos.

244
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Congratulazioni.

245
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Grazie mille.

246
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
Sì!

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,480
Al secondo posto
si classifica Steffi Navarro.

248
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
Cynthia, ti prego, unisciti a noi.

249
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Alla fine, ho vinto due premi.

250
00:20:31,360 --> 00:20:32,800
Congratulazioni, tesoro.

251
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Sì, Steffi!

252
00:20:40,800 --> 00:20:47,520
E la prima classificata è Natasha Rossi.

253
00:20:53,120 --> 00:20:55,240
- Congratulazioni, Natasha.
- Grazie.

254
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
Un grande applauso
per tutte le concorrenti.

255
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
Brava, Steffi!

256
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
Grazie. Ci vediamo l'anno prossimo!

257
00:21:33,320 --> 00:21:36,920
Congratulazioni, Natasha.
C'è una festa allo Sky Vibes. Vieni?

258
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Ho chiuso qui.

259
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
Peccato che ti importi solo di vincere.

260
00:21:42,840 --> 00:21:46,720
In questo viaggio, ho imparato
che ciò che conta è l'esperienza.

261
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
Io ho già imparato ciò che mi serviva
prima del viaggio.

262
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Per questo io ho il trofeo
e tu ti consoli con una festa.

263
00:21:54,280 --> 00:21:55,400
Non con una festa.

264
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
Ho riavuto la mia famiglia.

265
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
Sono circondata da vecchi e nuovi amici,

266
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
da persone che mi vogliono bene,

267
00:22:05,240 --> 00:22:06,320
come io a loro.

268
00:22:06,920 --> 00:22:10,800
Per me, il Cielo Grande
è molto più di un semplice trofeo.

269
00:22:14,440 --> 00:22:16,920
In bocca al lupo
per tutti i tuoi successi futuri.

270
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
Io e te giochiamo
in due campionati diversi.

271
00:22:24,720 --> 00:22:28,560
E ora, a seguire,
"Salviamo Cielo" allo Sky Vibes…

272
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
RONNAVARROLAVALLE HA DONATO $9.500

273
00:22:30,320 --> 00:22:33,160
<i>…con la partecipazione esclusiva</i>
<i>dei Monzo Twins.</i>

274
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
<i>Restate con noi.</i>

275
00:22:36,680 --> 00:22:40,480
<i>Mi sono ritrovato a sussurrare</i>

276
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
<i>Senza capire</i>

277
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
<i>Solo con me stesso</i>

278
00:22:44,920 --> 00:22:48,560
<i>Mi ripeto questa bugia</i>

279
00:22:48,640 --> 00:22:51,760
<i>Voglio stare ancora insieme a te</i>

280
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
<i>Mentre tu mi parlavi, io l'ho capito</i>

281
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
<i>Ti ho capito e tu hai capito me</i>

282
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
<i>Ho mentito ancora a me stesso</i>

283
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
<i>E un sospiro mi ha convinto</i>

284
00:23:06,000 --> 00:23:09,760
<i>Mi sono ingannato da solo</i>
<i>E sono tornato da te</i>

285
00:23:09,840 --> 00:23:13,040
<i>Intrappolato, e confuso</i>

286
00:23:13,760 --> 00:23:17,360
<i>La mia è solo un'illusione</i>

287
00:23:17,880 --> 00:23:21,960
<i>Mi mancano le forze quando mi stai vicino</i>

288
00:23:22,040 --> 00:23:26,160
<i>Non riesco a uscirne da solo</i>

289
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
<i>Cerco di farmene una ragione</i>

290
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
<i>Ma non trovo risposte</i>

291
00:23:30,640 --> 00:23:34,880
<i>E non trovo soluzioni</i>

292
00:23:34,960 --> 00:23:38,880
<i>Intrappolato, e confuso</i>

293
00:23:38,960 --> 00:23:43,040
<i>La mia è solo un'illusione</i>

294
00:23:43,120 --> 00:23:47,400
<i>Mi mancano le forze quando mi stai vicino</i>

295
00:23:47,480 --> 00:23:51,440
<i>Non riesco a uscirne da solo</i>

296
00:23:51,520 --> 00:23:53,200
<i>Cerco di farmene una ragione</i>

297
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
<i>Ma non trovo risposte</i>

298
00:23:56,000 --> 00:23:59,600
<i>E non trovo soluzioni</i>

299
00:24:00,160 --> 00:24:04,120
<i>Intrappolato, e confuso</i>

300
00:24:04,200 --> 00:24:07,520
<i>La mia è solo un'illusione</i>

301
00:24:07,600 --> 00:24:09,440
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli