‎NETFLIX シリーズ
‎“デルタ･バー”
‎“サマー･クラッシュ”
‎気分は？
‎姉と一緒で最高
‎いつも何かが足りないと ‎感じてたの
‎今は姉さんがいるから ‎感じない
‎過去と折り合いをつけて―
‎今と向き合わなきゃね
‎大会の成功を祈ってる
‎あなたが勝者よ
‎結果がどうだろうとね
‎一緒にお祝いしよう
‎姉妹で―
‎大会で歌うのよ
‎あなたは３番手だから ‎計画どおりに
‎ステフィに ‎プレッシャーを与えるのよ
‎完璧ね
‎あなたのあとで歌えば ‎ステフィは重圧を感じる
‎緊張するはず
‎あなたが仕事に集中すれば ‎勝利は私たちのもの
‎ステフィを見た？
‎さあ
‎女の子たちが消えたね
‎フリアンたちとキャンプへ
‎“友達ゾーン”外の連中で ‎クラブを結成した
‎よかった
‎なあ ナティ
‎僕らのクラブもいい
‎大会の出演順の連絡が来た
‎ランベルト ロッシ ナバロだ
‎ナターシャの直後
‎よく考えれば ‎リスク回避できる
‎ナターシャは完璧よ
‎戦術を考えなきゃ
‎ナターシャが最高なら
‎ラストで ‎720度スピンを入れるんだ
‎優位に立てる
‎でも必要な場合だけだ
‎行こう カヌーの用意だ
‎一緒に行く
‎今の気分は？
‎いいわ
‎ここに来てよかった
‎万全よ
‎医務室に運んで
‎いいとこへ来た
‎観客の案内を頼むよ
‎審査員が到着したら ‎彼らの相手も頼む
‎任せといて
‎観覧エリアの柵を探そう
‎“スカイ･バイブス”
‎崩れ去った僕の世界
‎僕も同じ 沈み込んでる
‎今夜 君に電話する
‎愛してると伝えるために
‎僕の心は再び引き裂かれた
‎結局 また振られたのさ
‎教えてくれ ‎ いつか愛してくれるのか
‎すべての愛を捧げる
‎真実を知り…
‎マイクを ‎スピーカーから離して
‎下げる？
‎少し遠くへ
‎試して
‎１ ２ テスト
‎あなたは最高
‎君もね 正しかった
‎いつも正しいわ
‎チョウがいい
‎サメは最悪さ
‎やめて 最高よ
‎面白みがない
‎でもカメレオンには ‎反対しないよ
‎大会の始まりだ
‎行こう
‎じゃあ
‎また
行こうか
いいや
行く？
ショーに参加できるかも
‎何を？
‎考えがある
‎あれがボートよ
‎採点用紙よ
‎点数をつけたら私に渡して
‎何かあれば言って
‎準備いいよ
‎交じらせて
‎カメラを設定した 配信中だ
‎よろしく
‎わが友よ！
シエロ･グランデの サマー･クラッシュ！ シエロを救え 目標金額４万ドル
シエロ･グランデの サマー･クラッシュ！
大会の配信後は 〝シエロを救え〞を送る
このサイトでは すでに 寄付を受け付けてる
一番乗りで寄付したい
マジ？
寄付した
〝フアンから10ドル〞
〝シエロを救え〞に 最初の寄付が入った
‎フアン ありがとう
フアンだ
僕さ
君が？
僕だ
僕だって！
‎では 大会の始まりだ
不安だ
‎“ロッシ”
〝ロヴェーニョ〞 ‎こんにちは ご機嫌いかが？
〝ブラーシ〞
‎こんにちは ご機嫌いかが？
〝ナバロ〞
ようこそ 皆さん シエロを救え 目標金額４万ドル
サマー･クラッシュの 大会を始めよう
〝サマー･クラッシュ〞
まず男子プロ部門 次に女子プロ部門だ
‎男子は準備できてる
‎シエロ･グランデの ‎伝統に従い…
‎男子プロ部門 ‎ロヴェーニョがスタートへ
‎ベッシはスタートラインへ
‎まずはロヴェーニョが ‎驚異の93点
‎男子部門の一人目でした
‎ここでステフィの ‎お父さんをお迎えします
‎大会優勝者の一人 ‎ロン･ナバロです
‎どうぞ こちらへ ロン
ありがとう シエロに戻れてうれしい
今回は観客として 娘を応援するよ
‎シエロを救う目的も？
本大会の歴史に名を刻む 重要人物として
‎寄付を？
‎任せておけ
ステフィが１点を 得るごとに１００ドルを
‎マジで？
聞いた？
ステフィが１００点なら １万ドルの寄付だ
ありがとう
実現を
頼む ステフィ
‎“ロヴェーニョ 93 ‎ベッシ 88”
‎女子プロ部門参加者は ‎集合してください
‎競技エリアへ移動を
‎次はブラーシです
‎ステフィよ
‎どうぞ
‎どうも
‎ありがとう
‎ギリギリの到着よ
‎よかったわ
‎彼女なしじゃ退屈
‎“ブラーシ 87”
‎男子プロの最終競技者
‎フェレイロがスタートへ
‎深呼吸を
‎吸って―
‎吐いて
‎もう一度
‎その呼吸だ
‎技術では下でも
‎理想の滑りを ‎イメージするのが大事だ
‎君は大丈夫
‎“フェレイロ 80”
‎それでは これより
‎男子プロ部門の結果発表です
‎ロヴェーニョ 93点
‎ベッシ 88点
‎スキャンダロリ 89点
‎ブラーシ 87点
‎フェレイロは80点
勝者はアウグスト･ ロヴェーニョだ
おめでとう
‎シエロを応援してきた ‎ファンに感謝します
では 次は 女子部門の競技だ
‎表彰式が終わったら
‎“シエロを救え”が ‎始まるので お忘れなく
‎女子プロ部門の一人目
‎ランベルトはスタートへ
‎〈調子は？〉
‎先陣を切ったランバート ‎見事な演技です
83点を獲得 見事な成績を修めました
‎サマー･クラッシュに ‎ふさわしい快挙
‎彼女には初の国際大会です
‎ブラボー
‎女子プロ部問の２人目
‎ベラヨスはスタートへ
‎ありがとう
いい？
ええ
‎時間だ
‎計画どおりに
‎守りに入れ ‎リスクを冒すことはない
‎次の出場者 ‎ロッシはスタートラインへ
‎次の出場者は
‎他の誰でもない ‎ナターシャ･ロッシだ
‎優勝候補です
‎〈すごい〉
‎ナターシャ･ロッシの演技は ‎見事のひと言です
‎審査員の考えは？
‎完璧だった
‎ナティが得点を聞いた模様
彼女はスコアボードへ ロッシの得点は…
96点！
‎やった！
‎すばらしいわ
‎すごい得点がつきました
‎完璧な演技でしたよね
‎最後の出場者 ‎ナバロはスタートラインへ
‎残るは一人です
ステフィ･ナバロ！
‎彼女が１点を得るごとに ‎お父さんが100ドルを寄付
‎ステフィがシエロを救うかも
‎頑張れ
‎ステフィがスタート地点へ
‎優勝候補のロッシに勝つには ‎96点を超えねばなりません
彼女にできる？
‎練習中の事故から最近 ‎ステフィは復帰しました
‎ファンにミニ知識を
‎昨日 ステフィは ‎ひと晩 ‎瞑想(めいそう)‎しました
‎いけ！
‎ステフィ！
‎頑張れ！
‎ナターシャが最高なら
‎ラストで ‎720度スピンを入れるんだ
‎やった！ ステフィ いけ！
‎ステフィ ブラボー！
‎ステフィのすばらしい演技だ
‎見事な演技の流れに加え
７２０度スピンを 決めました
‎720度だ
‎負かせるといい
‎では 女子プロ部門の ‎結果発表を行います
‎ランバート 83点
‎ベラヨス 85点
‎ロッシ 96点
‎そしてナバロの得点です
‎審査員の採点を待ちます
‎観客は緊張の面持ち
‎得点は？
‎ステフィ･ナバロの得点は…
‎95点です
‎ロッシの96点には ‎届きませんでした
‎ナバロはナターシャに ‎続いての２位です
‎ですがステフィの活躍は ‎見事でした
‎観客はステフィに拍手を
‎努力の末の復帰であり ‎ナターシャより不調でした
‎ともかく 9500ドルが ‎“シエロを救え”に―
‎寄付されます
‎ありがとう ナバロ親子
‎感謝を
‎ブラボー！
‎男子の出場者 おめでとう
‎ありがとう
‎次は女子部門の表彰式だ
‎選手を表彰するのは 世界で ‎活躍するウェイクボーダー
‎本大会の優勝者だ
‎ロン･ナバロに拍手を
‎ブラボー！
‎ありがとう
‎シエロ･グランデに戻れて ‎うれしいし
‎大会に参加できて光栄だ
‎３位はクララ･ベラヨス
‎おめでとう
‎ありがとう
‎やった！
‎２位はステフィ･ナバロ
‎シンシア 君から表彰を
‎結局 賞は２つね
‎おめでとう
‎ステフィ！
‎１位はナターシャ･ロッシ
‎おめでとう
‎どうも
‎選手に拍手をお願いします
‎ステフィ！
‎ありがとう また来年
‎おめでとう
‎パーティーに来る？
‎用は済んだ
‎勝つことしか頭にないのね
‎経験が大事だと ‎今回は学んだわ
‎必要なことは勉強済みよ
‎だから私が勝ち ‎あなたは慰めを求める
‎慰める会じゃない
‎家族がいるわ
‎新しい友達や古い友達もいる
‎私を必要としてるし ‎私にも彼らが必要
‎このシエロこそ―
‎勝つことより大事よ
‎あなたは勝利に突き進んで
‎あなたと私は違う
次はスカイ･バイブスで 〝シエロを救え〞
〝ロン･ナバロが ９５００ドルを寄付〞
モンソー･ツインズも 登場します
ご覧あれ
‎今日 気付くと ‎ ささやいていた
‎自分を理解せず孤独に
‎そう偽りなんだ
‎一緒にいたい ‎ 続けたいなんて
君が話しかける間 自分を偽る
一緒にいて 偽るようになった
ため息の中で 確信したんだ
自分を欺き 君へと戻る
捕らわれた はっきり分かる
すべては僕の頭の中に
君といても 強さを感じない
一人では抜け出せず
何度も繰り返す
薬を探す
でも解決策は 見つからない
捕らわれた はっきり分かる
すべては僕の頭の中に
君といても 強さを感じない
一人では抜け出せず
何度も繰り返す
薬を探す
でも解決策は 見つからない
捕らわれた はっきり分かる
すべては僕の頭の中に