1
00:00:06,800 --> 00:00:10,200
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:49,480 --> 00:00:54,000
CIELO GRANDE
BAR DELTA

3
00:01:11,040 --> 00:01:14,720
SUMMER CRUSH CIELO GRANDE

4
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
- Apa perasaan awak?
- Gembira dapat bersama kakak saya.

5
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
Saya selalu rasa ada sesuatu yang kurang.

6
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Apabila sudah bersama awak,
perasaan itu hilang.

7
00:01:49,080 --> 00:01:51,800
Memandangkan kita sudah di sini,
berdamai dengan masa lalu,

8
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
kita perlu hadapi masa kini.

9
00:01:56,080 --> 00:01:58,640
Saya harap pertandingan itu
berjalan lancar.

10
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
Bagi saya, awak dah menang.

11
00:02:02,760 --> 00:02:04,640
Walau apa pun keputusannya.

12
00:02:05,760 --> 00:02:07,840
Kita akan raikan bersama,

13
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
menyanyi

14
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
sebagai adik-beradik
di "Selamatkan Cielo."

15
00:02:27,720 --> 00:02:31,640
Memandangkan awak peserta ketiga,
mari ikut rancangan asal.

16
00:02:31,720 --> 00:02:35,880
Ingat, aksi awak perlu menakutkan Steffi
supaya dia rasa tertekan.

17
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
Bagus juga.

18
00:02:37,720 --> 00:02:42,200
Dia akan rasa tertekan jadi peserta akhir
selepas melihat aksi sempurna awak.

19
00:02:42,280 --> 00:02:43,720
Dia pasti akan gementar.

20
00:02:43,800 --> 00:02:47,960
Jika fokus pada apa yang kita bayangkan,
pertandingan itu akan jadi milik kita.

21
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
- Hei, ada nampak Steffi?
- Tak ada.

22
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
Mana gadis-gadis itu? Mereka hilang lagi.

23
00:03:03,080 --> 00:03:06,000
Mereka bermalam di khemah
bersama Julián dan Tony.

24
00:03:06,080 --> 00:03:10,400
Orang yang tiada di zon kawan
ada kelab sendiri, Nati.

25
00:03:11,240 --> 00:03:14,160
- Saya tumpang gembira.
- Ayuh, Nati. Tengok.

26
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
Kelab kita lebih baik.

27
00:03:23,520 --> 00:03:26,400
Hei, Charlie baru hantar senarai turutan.

28
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.

29
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Sejurus selepas Natasha.

30
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
Dari sudut positif,
kita boleh uruskan risiko.

31
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Anggap saja Natasha
akan buat aksi sempurna.

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,760
Boleh guna rancangan strategik.

33
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Jika aksi Natasha cemerlang,

34
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
awak perlu buat pusingan 720
di penghujung aksi awak.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Di situ awak akan dapat kelebihan.

36
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Tapi jika perlu sahaja.

37
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Kita patut pergi. Saya akan sediakan kanu.

38
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Okey. Saya ikut awak.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Apa perasaan awak, Steffi?

40
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Sangat bagus.

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,160
Berada di sini membantu saya.

42
00:04:14,880 --> 00:04:15,800
Saya dah sedia.

43
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Bawa ke kawasan perubatan. Terima kasih.

44
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Nati, Charlie, tepat pada masanya.

45
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
Susun dan tunjuk tempat duduk penonton.

46
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
Sebaik saja juri tiba,
bincang dengan mereka.

47
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
- Cakap saja kalau mereka perlu sesuatu.
- Semuanya terkawal.

48
00:04:30,080 --> 00:04:32,600
Mari cari pagar untuk kawasan peserta.

49
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
<i>Ini duniaku, yang telah jatuh</i>

50
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
<i>Dan begitu saja, aku sudah tenggelam</i>

51
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
<i>Malam ini aku menelefonmu</i>

52
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
<i>Untuk beritahu yang aku cintakanmu</i>

53
00:04:49,840 --> 00:04:52,680
<i>Sekali lagi, hatiku jatuh dan patah</i>

54
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
<i>Aku cuba lagi dan ia tak berhasil lagi</i>

55
00:04:55,840 --> 00:04:59,680
<i>Aku mahu tahu jika satu hari</i>
<i>Kau juga akan cintakan aku</i>

56
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
<i>Dan aku berikan semua kasih sayangku</i>

57
00:05:02,760 --> 00:05:04,600
<i>Aku nampak kebenaran, aku tak boleh…</i>

58
00:05:06,320 --> 00:05:09,920
Tak. Alihkan mikrofon dari pembesar suara.
Nanti jadi suap balik.

59
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
- Kena alihkan?
- Ya, alihkan sedikit lagi.

60
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Cuba sekarang.

61
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
<i>Cubaan satu, dua.</i>

62
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Ya, awak memang hebat.

63
00:05:26,160 --> 00:05:30,400
- Awak juga. Betul cakap awak.
- Saya selalu betul, anak kucing.

64
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Saya suka rama-rama itu.

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
Jerung itu teruk.

66
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
Awak bergurau? Itu yang terbaik.

67
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Ia tak nampak menarik.

68
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Tapi saya takkan tak setuju
dengan si comel saya.

69
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
- Masa untuk pertandingan dah bermula.
- Mari.

70
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
- Pergi dulu.
- Pergi dulu.

71
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
- Patutkah kita pergi?
- Taklah.

72
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Patutkah?

73
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
Kita boleh buat sesuatu untuk persembahan.

74
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
- Sesuatu?
- Saya baru fikirkan sesuatu.

75
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Baiklah, itu botnya.

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Ini borang kamu.

77
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Apabila tentukan markah,
beri kepada saya dan saya akan buat nota.

78
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
Jika perlukan apa-apa, beritahu saya.

79
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
- Kami dah sedia, Charlie.
- Kami akan sertai.

80
00:06:32,080 --> 00:06:35,040
Tetapan kamera dah siap.
Kita bersiaran langsung.

81
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Silakan, Charlie.

82
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Kawan-kawan semua!

83
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
<i>Inilah Summer Crush Cielo Grande.</i>

84
00:06:42,600 --> 00:06:43,480
<i>Ya!</i>

85
00:06:43,560 --> 00:06:49,640
Selepas pertandingan bersiaran,
persembahan "Selamatkan Cielo" bermula.

86
00:06:49,720 --> 00:06:51,440
Halaman ini sudah beroperasi,

87
00:06:51,520 --> 00:06:54,240
dan anda boleh menderma mulai sekarang.

88
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
<i>Hebat, Charlie.</i>

89
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
<i>- Saya nak jadi penderma pertama.</i>
<i>- Yakah?</i>

90
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
<i>Sedia.</i>

91
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
Derma pertama sudah ada
di halaman "Selamatkan Cielo".

92
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
- Terima kasih, Juan, untuk itu.
- Tak.

93
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
<i>- Saya Juan.</i>
<i>- Sayalah.</i>

94
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
<i>- Yakah?</i>
<i>- Tak, saya.</i>

95
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
<i>Tidak! Sayalah.</i>

96
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
Baiklah, pertandingan akan bermula.

97
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
<i>Sangat mendebarkan.</i>

98
00:07:15,640 --> 00:07:18,960
Helo, semua. Apa khabar?

99
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
<i>Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.</i>

100
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
<i>Mari mulakan pertandingan</i>
<i>Summer Crush Cielo Grande.</i>

101
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
<i>Pertama sekali, kita ada kategori</i>
<i>profesional lelaki diikuti dengan wanita.</i>

102
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Para peserta lelaki sudah bersedia.

103
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Memandangkan ini tradisi di Cielo Grande…

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
DERMA

105
00:07:42,280 --> 00:07:46,680
<i>Untuk kategori profesional lelaki,</i>
<i>Rovegno, datang ke titik permulaan.</i>

106
00:08:13,080 --> 00:08:16,880
<i>Bessi, datang ke titik permulaan.</i>

107
00:08:16,960 --> 00:08:20,560
Aksi hebat daripada Rovegno
dengan 93 mata,

108
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
peserta pertama kita
dalam kategori lelaki.

109
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
Kami teruja dengan adanya
ayah Steffi di sini,

110
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
Ron Navarro,
salah seorang pemenang pertandingan ini.

111
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Bersama kami, Ron Navarro. Hai, Ron.

112
00:08:35,240 --> 00:08:39,400
<i>Terima kasih banyak. Saya gembira</i>
<i>dapat kembali ke Cielo Grande,</i>

113
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
<i>kali ini sebagai penyokong anak saya,</i>
<i>Steffi Navarro.</i>

114
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
Untuk selamatkan Cielo Grande juga, bukan?

115
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
Memandangkan awak orang penting
dalam sejarah pertandingan ini,

116
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
Saya rasa awak akan menderma.

117
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Awak boleh jangkakan itu.

118
00:08:51,960 --> 00:08:56,560
<i>Paling penting, saya ingat nak derma $100</i>
<i>untuk setiap mata yang Steffi dapat.</i>

119
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Biar betul?

120
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
<i>Anda dengar tak?</i>

121
00:09:00,120 --> 00:09:05,680
<i>Jika Steffi dapat 100 mata,</i>
<i>dia akan derma sebanyak $10,000.</i>

122
00:09:06,440 --> 00:09:07,480
<i>Terima kasih, Ron.</i>

123
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
<i>- Harap-harap begitu.</i>
<i>- Ya. Ayuh, Steffi.</i>

124
00:09:13,520 --> 00:09:16,920
<i>Memanggil semua peserta</i>
<i>profesional wanita.</i>

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
<i>Dipersilakan pergi ke kawasan peserta.</i>

126
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
<i>Peserta seterusnya, Jorge Blasi.</i>

127
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Hai. Steffi Navarro.

128
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
- Silakan.
- Terima kasih.

129
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Terima kasih.

130
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
- Lihat dia datang pada saat akhir.
- Bagus.

131
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
Pertandingan ini
pasti membosankan tanpa dia.

132
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
<i>Peserta akhir kategori profesional lelaki,</i>

133
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
<i>Ferreiro, datang ke titik permulaan.</i>

134
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
Bernafas.

135
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
Tarik nafas sejuk

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,360
dan hembus nafas hangat.

137
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Bagus. Sekali lagi.

138
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Teruskan pernafasan itu.

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Awak ada teknik.

140
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
Yang penting, awak gunakannya
untuk bayangkan aksi itu, okey?

141
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
Awak dah bersedia.

142
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
Masa untuk umumkan

143
00:11:09,760 --> 00:11:13,080
keputusan kategori profesional lelaki.

144
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Rovegno, 93.

145
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Bessi, 88 mata.

146
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Dan Scandalori, 89.

147
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Blasi, 87.

148
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Serta Ferreiro, dengan 80 mata.

149
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
Pemenang, Augusto Rovegno.

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
<i>Tahniah, kawan!</i>

151
00:11:32,000 --> 00:11:36,640
Terima kasih kepada peminat Cielo
yang bekerjasama sehingga sekarang.

152
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
<i>Seterusnya, pusingan kategori wanita.</i>

153
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
Ingat, selepas upacara penyampaian hadiah

154
00:11:43,640 --> 00:11:48,240
ialah persembahan "Selamatkan Cielo"
di Sky Vibes.

155
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
<i>Peserta pertama</i>
<i>dalam kategori profesional wanita,</i>

156
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
<i>Lambert, datang ke titik permulaan.</i>

157
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
<i>Apa khabar, semua!</i>

158
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Aksi yang bagus dari Lambert,
yang memulakan kategori wanita.

159
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Lapan puluh tiga mata.
Keputusan yang baik daripada Lambert,

160
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
terutamanya memandangkan
Summer Crush Cielo Grande

161
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
ialah pertandingan antarabangsa
pertamanya.

162
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Syabas!

163
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
<i>Peserta seterusnya</i>
<i>dalam kategori profesional wanita,</i>

164
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
<i>Paula Velayos, datang ke titik permulaan.</i>

165
00:12:51,840 --> 00:12:52,720
Terima kasih.

166
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
- Sedia?
- Sangat sedia.

167
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
Sudah tiba masanya.

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Ingat rancangan itu.

169
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Aksi konservatif. Tak perlu
ambil risiko untuk helah terakhir awak.

170
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
<i>Peserta seterusnya,</i>

171
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
<i>Natasha Rossi, datang ke titik permulaan.</i>

172
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
Peserta seterusnya,

173
00:13:18,000 --> 00:13:24,040
tidak lain dan tidak bukan, Natasha Rossi,

174
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
calon utama acara ini.

175
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
<i>Menakjubkan.</i>

176
00:14:16,440 --> 00:14:22,600
Natasha Rossi menamatkan persembahannya
selepas aksi yang hebat.

177
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Mari lihat pendapat juri.

178
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
Itu sempurna, Natasha.

179
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Nampaknya, Nati dah dapat markah
daripada juri.

180
00:14:41,480 --> 00:14:47,960
Dia akan pergi ke papan skor,
dan markah Natasha Rossi ialah…

181
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
<i>96 mata!</i>

182
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Ya!

183
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Mengagumkan!

184
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Para juri beri markah hebat
kepada Natasha Rossi.

185
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
Itu aksi yang hampir sempurna.

186
00:15:05,960 --> 00:15:10,560
<i>Peserta akhir, Steffi Navarro,</i>
<i>datang ke titik permulaan.</i>

187
00:15:10,640 --> 00:15:12,440
Satu-satunya aksi yang tinggal

188
00:15:13,240 --> 00:15:19,560
ialah Steffi Navarro!

189
00:15:19,640 --> 00:15:24,520
Ingat, ayahnya akan menderma $100
untuk setiap mata yang dia dapat.

190
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Steffi boleh bantu
selamatkan Cielo Grande.

191
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Ayuh, Steffi.

192
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
Steffi Navarro bersedia
untuk memulakan aksinya.

193
00:15:31,720 --> 00:15:36,080
Dia perlu dapat lebih daripada 96 mata
untuk menang menentang Natasha Rossi,

194
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
yang merupakan ketua pesaing.

195
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
<i>Bolehkah dia lakukannya?</i>

196
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
Steffi baru pulih
daripada kemalangan latihan

197
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
di Cielo Grande ini.

198
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Fakta menarik untuk peminat.

199
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Semalam dia bermalam di tepi sungai
untuk bermeditasi.

200
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Ayuh!

201
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Ayuh, Steffi!

202
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
- Steffi!
- Ayuh!

203
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
<i>Jika aksi Natasha cemerlang,</i>

204
00:16:25,840 --> 00:16:28,960
<i>awak perlu buat pusingan 720</i>
<i>di penghujung aksi awak.</i>

205
00:16:51,720 --> 00:16:55,760
Ya! Ayuh, Steffi! Ayuh!

206
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Hebat, Steffi! Syabas!

207
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Persembahan cemerlang daripada Steffi.

208
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Gaya itu sangat hebat

209
00:17:10,640 --> 00:17:14,080
dan dia ambil risiko
dengan pusingan 720 yang mengagumkan.

210
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
720 yang teragung.

211
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Ya, saya harap ia mencukupi.

212
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
Sekarang masa untuk umumkan

213
00:17:26,720 --> 00:17:29,760
keputusan kategori profesional wanita.

214
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Lambert dengan 83 mata.

215
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Velayos, 85 mata.

216
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Rossi, 96.

217
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
Sekarang kita saksikan
mata Steffi Navarro.

218
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Mari lihat pendapat juri.

219
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
Banyak ketegangan dalam kalangan penonton.

220
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Dan markahnya?

221
00:17:58,120 --> 00:18:01,000
Markah Steffi Navarro ialah…

222
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Sembilan puluh lima mata,

223
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
tak cukup untuk kalahkan 96 mata
oleh Natasha Rossi.

224
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Steffi Navarro akan berada
di tempat kedua, di belakang Natasha.

225
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
Pencapaian Steffi dalam aksinya
memang mengagumkan.

226
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Jelas sekali,
para penonton bersorak untuknya.

227
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Usaha besar, pemulihan yang baik,

228
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
dalam keadaan yang lebih teruk
daripada Natasha.

229
00:18:46,400 --> 00:18:52,040
Tambahan $9,500 daripada matanya

230
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
untuk selamatkan Cielo Grande.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,360
Terima kasih, Steffi.
Terima kasih, Ron Navarro.

232
00:18:57,840 --> 00:18:59,040
Terima kasih banyak.

233
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Syabas!

234
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Tahniah kepada para peserta lelaki.

235
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
Terima kasih.

236
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Mari beralih
ke kategori profesional wanita.

237
00:19:13,720 --> 00:19:19,120
Orang yang akan sampaikan anugerah ialah
pemain <i>wakeboard</i> antarabangsa terkenal,

238
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
pemenang pertandingan ini
beberapa tahun lalu.

239
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Berikan tepukan gemuruh untuk Ron Navarro.

240
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
Syabas!

241
00:19:30,360 --> 00:19:31,680
Terima kasih, Augusto.

242
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
Saya seronok dapat kembali ke Cielo Grande

243
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
dan dapat menyertai acara ini.

244
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Tempat ketiga jatuh kepada Clara Velayos.

245
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Tahniah.

246
00:19:49,160 --> 00:19:50,360
Terima kasih banyak.

247
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
Ya!

248
00:19:53,480 --> 00:19:57,480
Tempat kedua ialah Steffi Navarro.

249
00:20:06,680 --> 00:20:09,360
Cynthia, silakan,
jika awak boleh sertai kami.

250
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Akhirnya, saya menang dua hadiah.

251
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Tahniah, nak.

252
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Ya, Steffi!

253
00:20:40,800 --> 00:20:47,520
Tempat pertama jatuh kepada Natasha Rossi.

254
00:20:53,120 --> 00:20:55,240
- Tahniah, Natasha.
- Terima kasih.

255
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
Berikan tepukan kepada semua peserta.

256
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
Ayuh, Steffi!

257
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
Terima kasih. Jumpa lagi tahun depan!

258
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
Tahniah atas anugerah itu, Natasha.

259
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Ada parti di Sky Vibes. Nak ikut?

260
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Urusan saya dah selesai.

261
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Sayangnya awak hanya mahu menang.

262
00:21:42,840 --> 00:21:46,720
Dalam lawatan ini,
saya belajar pengalaman paling penting.

263
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Saya dah belajar semua
yang perlu dipelajari sebelum lawatan ini.

264
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Sebab itu saya dapat trofi

265
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
dan awak pujuk diri dengan parti.

266
00:21:54,280 --> 00:21:55,400
Bukan dengan parti.

267
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Saya dapat keluarga semula.

268
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
Saya dikelilingi kawan lama dan baru,

269
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
orang yang sayang dan perlukan saya,

270
00:22:05,240 --> 00:22:06,360
macam saya perlu mereka.

271
00:22:06,920 --> 00:22:08,280
Bagi saya, Cielo Grande

272
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
adalah lebih daripada trofi saja.

273
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Semoga berjaya
dalam pertandingan seterusnya.

274
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
Kita berdua tak bermain
di tahap yang sama.

275
00:22:24,720 --> 00:22:29,800
Seterusnya,
"Selamatkan Cielo" di Sky Vibes,

276
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
<i>disampaikan secara eksklusif</i>
<i>oleh kembar Monzo.</i>

277
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
<i>Jangan ke mana-mana.</i>

278
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida