SEBUAH SIRI NETFLIX
CIELO GRANDE BAR DELTA
SUMMER CRUSH CIELO GRANDE
- Apa perasaan awak? - Gembira dapat bersama kakak saya.
Saya selalu rasa ada sesuatu yang kurang.
Apabila sudah bersama awak, perasaan itu hilang.
Memandangkan kita sudah di sini, berdamai dengan masa lalu,
kita perlu hadapi masa kini.
Saya harap pertandingan itu berjalan lancar.
Bagi saya, awak dah menang.
Walau apa pun keputusannya.
Kita akan raikan bersama,
menyanyi
sebagai adik-beradik di "Selamatkan Cielo."
Memandangkan awak peserta ketiga, mari ikut rancangan asal.
Ingat, aksi awak perlu menakutkan Steffi supaya dia rasa tertekan.
Bagus juga.
Dia akan rasa tertekan jadi peserta akhir selepas melihat aksi sempurna awak.
Dia pasti akan gementar.
Jika fokus pada apa yang kita bayangkan, pertandingan itu akan jadi milik kita.
- Hei, ada nampak Steffi? - Tak ada.
Mana gadis-gadis itu? Mereka hilang lagi.
Mereka bermalam di khemah bersama Julián dan Tony.
Orang yang tiada di zon kawan ada kelab sendiri, Nati.
- Saya tumpang gembira. - Ayuh, Nati. Tengok.
Kelab kita lebih baik.
Hei, Charlie baru hantar senarai turutan.
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Sejurus selepas Natasha.
Dari sudut positif, kita boleh uruskan risiko.
Anggap saja Natasha akan buat aksi sempurna.
Boleh guna rancangan strategik.
Jika aksi Natasha cemerlang,
awak perlu buat pusingan 720 di penghujung aksi awak.
Di situ awak akan dapat kelebihan.
Tapi jika perlu sahaja.
Kita patut pergi. Saya akan sediakan kanu.
Okey. Saya ikut awak.
Apa perasaan awak, Steffi?
Sangat bagus.
Berada di sini membantu saya.
Saya dah sedia.
Bawa ke kawasan perubatan. Terima kasih.
Nati, Charlie, tepat pada masanya.
Susun dan tunjuk tempat duduk penonton.
Sebaik saja juri tiba, bincang dengan mereka.
- Cakap saja kalau mereka perlu sesuatu. - Semuanya terkawal.
Mari cari pagar untuk kawasan peserta.
Ini duniaku, yang telah jatuh
Dan begitu saja, aku sudah tenggelam
Malam ini aku menelefonmu
Untuk beritahu yang aku cintakanmu
Sekali lagi, hatiku jatuh dan patah
Aku cuba lagi dan ia tak berhasil lagi
Aku mahu tahu jika satu hari Kau juga akan cintakan aku
Dan aku berikan semua kasih sayangku
Aku nampak kebenaran, aku tak boleh…
Tak. Alihkan mikrofon dari pembesar suara. Nanti jadi suap balik.
- Kena alihkan? - Ya, alihkan sedikit lagi.
Cuba sekarang.
Cubaan satu, dua.
Ya, awak memang hebat.
- Awak juga. Betul cakap awak. - Saya selalu betul, anak kucing.
Saya suka rama-rama itu.
Jerung itu teruk.
Awak bergurau? Itu yang terbaik.
Ia tak nampak menarik.
Tapi saya takkan tak setuju dengan si comel saya.
- Masa untuk pertandingan dah bermula. - Mari.
- Pergi dulu. - Pergi dulu.
- Patutkah kita pergi? - Taklah.
Patutkah?
Kita boleh buat sesuatu untuk persembahan.
- Sesuatu? - Saya baru fikirkan sesuatu.
Baiklah, itu botnya.
Ini borang kamu.
Apabila tentukan markah, beri kepada saya dan saya akan buat nota.
Jika perlukan apa-apa, beritahu saya.
- Kami dah sedia, Charlie. - Kami akan sertai.
Tetapan kamera dah siap. Kita bersiaran langsung.
Silakan, Charlie.
Kawan-kawan semua!
Inilah Summer Crush Cielo Grande.
Ya!
Selepas pertandingan bersiaran, persembahan "Selamatkan Cielo" bermula.
Halaman ini sudah beroperasi,
dan anda boleh menderma mulai sekarang.
Hebat, Charlie.
- Saya nak jadi penderma pertama. - Yakah?
Sedia.
Derma pertama sudah ada di halaman "Selamatkan Cielo".
- Terima kasih, Juan, untuk itu. - Tak.
- Saya Juan. - Sayalah.
- Yakah? - Tak, saya.
Tidak! Sayalah.
Baiklah, pertandingan akan bermula.
Sangat mendebarkan.
Helo, semua. Apa khabar?
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.
Mari mulakan pertandingan Summer Crush Cielo Grande.
Pertama sekali, kita ada kategori profesional lelaki diikuti dengan wanita.
Para peserta lelaki sudah bersedia.
Memandangkan ini tradisi di Cielo Grande…
DERMA
Untuk kategori profesional lelaki, Rovegno, datang ke titik permulaan.
Bessi, datang ke titik permulaan.
Aksi hebat daripada Rovegno dengan 93 mata,
peserta pertama kita dalam kategori lelaki.
Kami teruja dengan adanya ayah Steffi di sini,
Ron Navarro, salah seorang pemenang pertandingan ini.
Bersama kami, Ron Navarro. Hai, Ron.
Terima kasih banyak. Saya gembira dapat kembali ke Cielo Grande,
kali ini sebagai penyokong anak saya, Steffi Navarro.
Untuk selamatkan Cielo Grande juga, bukan?
Memandangkan awak orang penting dalam sejarah pertandingan ini,
Saya rasa awak akan menderma.
Awak boleh jangkakan itu.
Paling penting, saya ingat nak derma $100 untuk setiap mata yang Steffi dapat.
Biar betul?
Anda dengar tak?
Jika Steffi dapat 100 mata, dia akan derma sebanyak $10,000.
Terima kasih, Ron.
- Harap-harap begitu. - Ya. Ayuh, Steffi.
Memanggil semua peserta profesional wanita.
Dipersilakan pergi ke kawasan peserta.
Peserta seterusnya, Jorge Blasi.
Hai. Steffi Navarro.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Lihat dia datang pada saat akhir. - Bagus.
Pertandingan ini pasti membosankan tanpa dia.
Peserta akhir kategori profesional lelaki,
Ferreiro, datang ke titik permulaan.
Bernafas.
Tarik nafas sejuk
dan hembus nafas hangat.
Bagus. Sekali lagi.
Teruskan pernafasan itu.
Awak ada teknik.
Yang penting, awak gunakannya untuk bayangkan aksi itu, okey?
Awak dah bersedia.
Masa untuk umumkan
keputusan kategori profesional lelaki.
Rovegno, 93.
Bessi, 88 mata.
Dan Scandalori, 89.
Blasi, 87.
Serta Ferreiro, dengan 80 mata.
Pemenang, Augusto Rovegno.
Tahniah, kawan!
Terima kasih kepada peminat Cielo yang bekerjasama sehingga sekarang.
Seterusnya, pusingan kategori wanita.
Ingat, selepas upacara penyampaian hadiah
ialah persembahan "Selamatkan Cielo" di Sky Vibes.
Peserta pertama dalam kategori profesional wanita,
Lambert, datang ke titik permulaan.
Apa khabar, semua!
Aksi yang bagus dari Lambert, yang memulakan kategori wanita.
Lapan puluh tiga mata. Keputusan yang baik daripada Lambert,
terutamanya memandangkan Summer Crush Cielo Grande
ialah pertandingan antarabangsa pertamanya.
Syabas!
Peserta seterusnya dalam kategori profesional wanita,
Paula Velayos, datang ke titik permulaan.
Terima kasih.
- Sedia? - Sangat sedia.
Sudah tiba masanya.
Ingat rancangan itu.
Aksi konservatif. Tak perlu ambil risiko untuk helah terakhir awak.
Peserta seterusnya,
Natasha Rossi, datang ke titik permulaan.
Peserta seterusnya,
tidak lain dan tidak bukan, Natasha Rossi,
calon utama acara ini.
Menakjubkan.
Natasha Rossi menamatkan persembahannya selepas aksi yang hebat.
Mari lihat pendapat juri.
Itu sempurna, Natasha.
Nampaknya, Nati dah dapat markah daripada juri.
Dia akan pergi ke papan skor, dan markah Natasha Rossi ialah…
96 mata!
Ya!
Mengagumkan!
Para juri beri markah hebat kepada Natasha Rossi.
Itu aksi yang hampir sempurna.
Peserta akhir, Steffi Navarro, datang ke titik permulaan.
Satu-satunya aksi yang tinggal
ialah Steffi Navarro!
Ingat, ayahnya akan menderma $100 untuk setiap mata yang dia dapat.
Steffi boleh bantu selamatkan Cielo Grande.
Ayuh, Steffi.
Steffi Navarro bersedia untuk memulakan aksinya.
Dia perlu dapat lebih daripada 96 mata untuk menang menentang Natasha Rossi,
yang merupakan ketua pesaing.
Bolehkah dia lakukannya?
Steffi baru pulih daripada kemalangan latihan
di Cielo Grande ini.
Fakta menarik untuk peminat.
Semalam dia bermalam di tepi sungai untuk bermeditasi.
Ayuh!
Ayuh, Steffi!
- Steffi! - Ayuh!
Jika aksi Natasha cemerlang,
awak perlu buat pusingan 720 di penghujung aksi awak.
Ya! Ayuh, Steffi! Ayuh!
Hebat, Steffi! Syabas!
Persembahan cemerlang daripada Steffi.
Gaya itu sangat hebat
dan dia ambil risiko dengan pusingan 720 yang mengagumkan.
720 yang teragung.
Ya, saya harap ia mencukupi.
Sekarang masa untuk umumkan
keputusan kategori profesional wanita.
Lambert dengan 83 mata.
Velayos, 85 mata.
Rossi, 96.
Sekarang kita saksikan mata Steffi Navarro.
Mari lihat pendapat juri.
Banyak ketegangan dalam kalangan penonton.
Dan markahnya?
Markah Steffi Navarro ialah…
Sembilan puluh lima mata,
tak cukup untuk kalahkan 96 mata oleh Natasha Rossi.
Steffi Navarro akan berada di tempat kedua, di belakang Natasha.
Pencapaian Steffi dalam aksinya memang mengagumkan.
Jelas sekali, para penonton bersorak untuknya.
Usaha besar, pemulihan yang baik,
dalam keadaan yang lebih teruk daripada Natasha.
Tambahan $9,500 daripada matanya
untuk selamatkan Cielo Grande.
Terima kasih, Steffi. Terima kasih, Ron Navarro.
Terima kasih banyak.
Syabas!
Tahniah kepada para peserta lelaki.
Terima kasih.
Mari beralih ke kategori profesional wanita.
Orang yang akan sampaikan anugerah ialah pemain wakeboard antarabangsa terkenal,
pemenang pertandingan ini beberapa tahun lalu.
Berikan tepukan gemuruh untuk Ron Navarro.
Syabas!
Terima kasih, Augusto.
Saya seronok dapat kembali ke Cielo Grande
dan dapat menyertai acara ini.
Tempat ketiga jatuh kepada Clara Velayos.
Tahniah.
Terima kasih banyak.
Ya!
Tempat kedua ialah Steffi Navarro.
Cynthia, silakan, jika awak boleh sertai kami.
Akhirnya, saya menang dua hadiah.
Tahniah, nak.
Ya, Steffi!
Tempat pertama jatuh kepada Natasha Rossi.
- Tahniah, Natasha. - Terima kasih.
Berikan tepukan kepada semua peserta.
Ayuh, Steffi!
Terima kasih. Jumpa lagi tahun depan!
Tahniah atas anugerah itu, Natasha.
Ada parti di Sky Vibes. Nak ikut?
Urusan saya dah selesai.
Sayangnya awak hanya mahu menang.
Dalam lawatan ini, saya belajar pengalaman paling penting.
Saya dah belajar semua yang perlu dipelajari sebelum lawatan ini.
Sebab itu saya dapat trofi
dan awak pujuk diri dengan parti.
Bukan dengan parti.
Saya dapat keluarga semula.
Saya dikelilingi kawan lama dan baru,
orang yang sayang dan perlukan saya,
macam saya perlu mereka.
Bagi saya, Cielo Grande
adalah lebih daripada trofi saja.
Semoga berjaya dalam pertandingan seterusnya.
Kita berdua tak bermain di tahap yang sama.
Seterusnya, "Selamatkan Cielo" di Sky Vibes,
disampaikan secara eksklusif oleh kembar Monzo.
Jangan ke mana-mana.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida