EEN NETFLIX-SERIE
Hoe voel je je? -Blij om hier te zijn met m'n zus.
Ik heb altijd een vreemd gevoel gehad dat er iets ontbrak.
En nu ik hier ben met jou, is het verdwenen.
Nu we hier zijn, in harmonie met het verleden…
…moeten we 't heden onder ogen zien.
Hopelijk gaat alles goed bij de wedstrijd.
Voor mij ben je al de winnaar.
Wat het resultaat ook is.
En we gaan het samen vieren…
…en zingen…
…als zussen bij 'Save Cielo'.
Aangezien je als derde gaat, gaan we voor het oorspronkelijke plan.
Je moet Steffi intimideren zodat ze zich onder druk gezet voelt.
Dat klinkt perfect.
Steffi zal de druk hebben om als laatste te gaan na je perfecte run te zien.
Dat maakt haar nerveus.
Als je je richt op wat we al voor ogen hebben, is de wedstrijd van ons.
Heb je Steffi gezien? -Nee, geen idee.
En de meisjes? Ze zijn weer verdwenen.
Ze gingen met Julián en Tony kamperen.
Degenen die niet in de friend zone zitten hebben hun eigen club, Nati.
Ik ben blij voor ze. -Kom op, Nati. Kijk.
Onze club is veel beter.
Charlie heeft me net de volgorde gestuurd.
Het is Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Net na Natasha.
Het voordeel is dat we het risico kunnen beheersen.
We gaan ervan uit dat Natasha het perfect doet.
Een strategisch plan is handig.
Als Natasha het fantastisch doet…
…moet je aan het eind van je run voor de 720 gaan.
Daar krijg je een voordeel.
Maar alleen als het nodig is.
We moeten gaan. Ik maak de kano's klaar.
Oké. Ik ga mee.
Hoe voel je je, Steffi?
Heel goed.
Hier zijn heeft me veel geholpen.
Ik ben klaar.
Breng het naar de medische post. Bedankt.
Nati, Charlie, net op tijd. Jullie moeten de toeschouwers begeleiden.
Zodra de jury er is, coördineer je met ze.
Laat het weten als ze iets nodig hebben. -Alles onder controle.
Kom, we zoeken meer hekken voor de ruimte van de riders.
dit is mijn wereld, die is gevallen
en zo is het, ik ben al gezonken
vanavond bel ik je
om te zeggen dat ik van je hou
nogmaals, mijn hart viel en brak
ik probeerde het opnieuw en het lukte weer niet
ik wil weten of je ooit van me zult houden zoals ik doe
en ik geef je al mijn liefde
ik zie de waarheid, ik kan niet…
Nee. Haal de microfoons weg bij de speaker. Het veroorzaakt feedback.
Zet ik het achteruit? -Ja, iets verder.
Probeer nu.
Eén, twee, test.
Ja, je bent geweldig.
Jij ook. Je had gelijk. -Ik heb altijd gelijk, stinkdiertje.
Ik hou van die vlinders.
De haaien zijn waardeloos.
Meen je dat? Ze zijn het beste van alles.
Ze lijken niet interessant.
Maar ik ga m'n kleine kameleon niet tegenspreken.
Het is tijd voor de wedstrijd. -We gaan.
Dag. -Dag.
Zullen we gaan? -Ik denk het niet.
Of toch?
We kunnen iets doen voor de show.
Iets? -Ik heb net iets bedacht.
Dat is de boot.
Hier zijn jullie formulieren.
Als je de score bepaalt, geef het aan mij, dan maak ik een aantekening.
Zeg het me als je iets nodig hebt.
We zijn klaar. -Wanneer je wilt, komen we erbij.
De camera is opgesteld. We streamen.
Het is aan jou.
Vrienden en vriendinnen.
Dit is Cielo Grande Summer Crush.
Na het streamen van de wedstrijd houden we de 'Save Cielo'-show.
De pagina is al actief…
…en vanaf nu kun je beginnen doneren.
Zo cool, Charlie.
Ik wil als eerste doneren. -Serieus?
Klaar.
De eerste donatie staat al op de pagina van 'Save Cielo'.
Bedankt, Juan, voor je steun. -Nee.
Ik ben Juan. -Dat ben ik.
Ja? -Nee, dat ben ik.
Nee. Ik.
Goed, de wedstrijd begint zo.
Wat een zenuwen.
Hallo. Hoe gaat het?
Welkom allemaal.
Laten we beginnen met de Cielo Grande Summer Crush-wedstrijd.
Eerst de pro-categorie bij de mannen, gevolgd door de vrouwenprofs.
De mannen zijn er al klaar voor.
En aangezien het een traditie is bij Cielo Grande…
DONEREN
Voor de pro-categorie bij de mannen, Rovegno, kom naar het startpunt.
Bessi, kom naar het startpunt.
Geweldige run van Rovegno met 93 punten…
…onze eerste deelnemer bij de mannen.
En we zijn blij dat Steffi's vader hier is…
…Ron Navarro, een van de winnaars van deze wedstrijd.
Bij ons, Ron Navarro. Hoi, Ron.
Heel erg bedankt. Ik ben erg blij om terug te zijn bij Cielo Grande…
…dit keer als toeschouwer voor mijn dochter, Steffi Navarro.
Ook om Cielo Grande te redden, toch?
Omdat je een belangrijk persoon bent in de geschiedenis van deze wedstrijd…
…neem ik aan dat je doneert?
Je kunt erop rekenen.
Meer nog, ik wilde 100 dollar doneren voor elk punt dat Steffi krijgt.
Serieus?
Hoor je dat?
Als Steffi een perfecte 100 krijgt, doneert hij 10.000 dollar.
Bedankt, Ron.
Laten we het hopen. -Ja. Hup, Steffi.
Oproep aan alle deelnemers voor de vrouwenprofs.
Ga naar het deelnemersveld.
De volgende deelnemer, Jorge Blasi.
Hoi. Steffi Navarro.
Ga maar. -Bedankt.
Bedankt.
Kijk haar op het laatste moment aankomen. -Geweldig.
De wedstrijd zou saai zijn zonder haar.
De laatste deelnemer in de mannen pro-categorie…
…Ferreiro, kom naar het startpunt.
Ademen.
Adem koud in…
…en adem warm uit.
Perfect. Opnieuw.
Ga door met die ademhaling.
Je hebt de techniek onder de knie.
Het belangrijkste is dat je het gebruikt om de run te visualiseren, oké?
Je bent klaar.
Tijd om de resultaten van de pro-categorie bij de mannen aan te kondigen.
Rovegno, 93.
Bessi, 88 punten.
En Scandalori, 89.
Blasi, 87.
En Ferreiro, met tachtig punten.
Winnaar, Augusto Rovegno.
Gefeliciteerd, man.
Ik wilde alle fans van Cielo bedanken die tot nu toe hebben samengewerkt.
En dan nu de meidenronde.
Denk eraan, na de prijsuitreiking…
…is de 'Save Cielo'-show in Sky Vibes.
De eerste deelnemer in de pro-categorie bij de vrouwen…
…Lambert, kom naar het startpunt.
E ai galera.
Goede run van Lambert, die begint bij de meisjes.
Drieëntachtig punten. Heel goed resultaat van Lambert.
Vooral omdat de Cielo Grande Summer Crush…
…haar eerste internationale wedstrijd is.
Bravo.
De volgende deelnemer in de vrouwen pro-categorie…
…Paula Velayos, kom naar het startpunt.
Bedankt.
Klaar? -Helemaal.
Het is tijd.
Denk aan het plan.
Een conservatieve run. Je hoeft geen risico te nemen met je laatste truc.
De volgende deelnemer…
…Natasha Rossi, kom naar het startpunt.
De volgende deelnemer…
…is niemand minder dan Natasha Rossi…
…de grote kandidaat van dit evenement.
Incrível.
Natasha Rossi finisht na een spectaculaire run.
Eens kijken wat de jury denkt.
Dat was perfect.
Nati lijkt de scores van de jury te hebben gekregen.
Ze gaat naar het scorebord, en de score van Natasha Rossi is…
…zesennegentig punten.
Ja.
Indrukwekkend.
De jury gaf Natasha Rossi een geweldige score.
Dat was een bijna perfecte run.
De laatste deelnemer, Steffi Navarro, kom naar het startpunt.
En de enige run die nog over is…
…is Steffi Navarro.
Haar vader doneert 100 dollar voor elk punt dat ze krijgt.
Steffi kan Cielo Grande echt helpen redden.
Hup, Steffi.
Steffi Navarro is klaar voor haar run.
Ze moet meer dan 96 punten scoren om te winnen van Natasha Rossi…
…de leider van de competitie.
Zal ze het kunnen?
Steffi is net hersteld van een trainingsongeval…
…hier op Cielo Grande.
Een leuk weetje voor de fans.
Gisteren mediteerde ze aan de oever van de rivier.
Kom op.
Oké, Steffi.
Steffi. -Oké.
Als Natasha het fantastisch doet…
…moet je aan het eind van je run voor de 720 gaan.
Ja. Ga, Steffi. Ga.
Geweldig, Steffi. Bravo.
Uitstekende prestatie van Steffi.
De stijl was echt ongelooflijk…
…en ze nam een risico met een indrukwekkende 720.
Geweldige 720.
Ja, ik hoop dat het genoeg is.
Tijd om de resultaten aan te kondigen van de pro-categorie bij de vrouwen.
Lambert met 83.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
En nu ontdekken we die van Steffi Navarro.
Eens kijken wat de jury vond.
Er is veel spanning in het publiek.
En de score?
Steffi Navarro's score is…
…vijfennegentig punten…
…wat niet genoeg is om Natasha Rossi's 96 te verslaan.
Steffi Navarro blijft tweede, net achter Natasha.
Wat Steffi in haar run heeft bereikt, was indrukwekkend.
Het publiek is duidelijk voor haar.
Een grote inspanning, een uitstekend herstel…
…in slechtere omstandigheden dan Natasha.
En het voegt $9.500 van haar score toe…
…om Cielo Grande te redden.
Bedankt, Steffi. Bedankt, Ron Navarro.
Heel erg bedankt.
Bravo.
Proficiat aan de mannelijke deelnemers.
Bedankt.
We gaan verder met de vrouwen pro-categorie.
Degene die de prijzen uitreikt is een bekende internationale wakeboarder…
…winnaar van deze wedstrijd jaren geleden.
Een groot applaus voor Ron Navarro.
Bravo.
Bedankt, Augusto.
Het is heel leuk om terug te zijn bij Cielo Grande…
…en deel te nemen aan het evenement.
De derde plaats gaat naar Clara Velayos.
Gefeliciteerd.
Heel erg bedankt.
Ja.
De tweede plaats is voor Steffi Navarro.
Cynthia, alsjeblieft, kom je erbij?
Uiteindelijk won ik twee prijzen.
Gefeliciteerd, schat.
Ja, Steffi.
En de eerste plaats gaat naar Natasha Rossi.
Gefeliciteerd, Natasha. -Bedankt.
Een groot applaus voor alle deelnemers.
Oké, Steffi.
Bedankt. Tot volgend jaar.
Gefeliciteerd met de prijs.
Er is een feest bij Sky Vibes. Kom je?
Ik ben hier klaar.
Jammer dat je alleen maar om winnen geeft.
Tijdens deze reis heb ik geleerd dat de ervaring het belangrijkst is.
Ik heb alles al geleerd voor deze reis.
Daarom heb ik de trofee en troost jij jezelf met een feestje.
Niet met een feestje.
Ik heb m'n familie terug.
Ik ben omringd door oude en nieuwe vrienden…
…mensen die van me houden en me nodig hebben…
…zoals ik hen nodig heb.
Voor mij is Cielo Grande…
…veel meer dan een simpele trofee.
Succes met je volgende verovering.
Jij en ik spelen niet in dezelfde competitie.
En nu 'Save Cielo' bij Sky Vibes.
Met de exclusieve presentatie van de Monzo-tweeling.
Blijf bij ons.
ik betrapte mezelf erop dat ik fluisterde
niet begrijpend
pratend tegen mezelf
liegend
we moeten weer samen zijn
terwijl jij met me praatte, zag ik het
we begrepen elkaar
ik heb weer gelogen
een zucht overtuigde me
ik hou mezelf voor de gek en ga terug voor jou
gevangen, ik kan niet goed zien
alles zit in m'n hoofd
ik voel mezelf niet als jij er bent
ik kom er niet alleen uit
ik ga eroverheen
ik zoek posities
ik kan geen oplossingen vinden
gevangen, ik kan niet goed zien
alles zit in m'n hoofd
ik voel mezelf niet als jij er bent
ik kom er niet alleen uit
ik ga eroverheen
ik zoek posities
ik kan geen oplossingen vinden
gevangen, ik kan niet goed zien
alles zit in m'n hoofd
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel