1
00:00:06,960 --> 00:00:10,040
SERIAL NETFLIX
2
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
- Jak się czujesz?
- Cieszę się, że jestem tu z siostrą.
3
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
Zawsze miałam dziwne przeczucie,
że czegoś mi brakuje.
4
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
A teraz, gdy jestem tu z tobą, zniknęło.
5
00:01:49,120 --> 00:01:51,720
Gdy już pogodziłyśmy się z przeszłością,
6
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
pora stawić czoła teraźniejszości.
7
00:01:56,160 --> 00:01:58,520
Mam nadzieję, że pójdzie dobrze.
8
00:02:00,320 --> 00:02:01,880
Dla mnie już wygrałaś.
9
00:02:02,800 --> 00:02:04,240
Bez względu na wynik.
10
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
Będziemy razem świętować
11
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
i śpiewać
12
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
jako siostry na „Ocalić Cielo”.
13
00:02:27,720 --> 00:02:31,640
Ponieważ jesteś trzecia,
zrealizujemy pierwotny plan.
14
00:02:31,720 --> 00:02:35,880
Musisz tak popłynąć,
żeby zbić Steffi z tropu.
15
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
Brzmi świetnie.
16
00:02:37,760 --> 00:02:42,200
Startuje ostatnia i będzie pod presją
po twoim idealnym wyniku.
17
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
To ją zdenerwuje.
18
00:02:43,840 --> 00:02:47,960
Jeśli się na tym skupisz,
wygrana jest nasza.
19
00:02:54,160 --> 00:02:56,560
- Widziałaś Steffi?
- Nie.
20
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
Gdzie dziewczyny? Znowu zniknęły.
21
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Spędzają z Juliánem i Tonym noc na biwaku.
22
00:03:05,960 --> 00:03:10,400
Ci, którzy nie są w strefie przyjaciół,
mają własny klub, Nati.
23
00:03:11,240 --> 00:03:14,160
- Cieszę się z nimi.
- Ale patrz.
24
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
Nasz klub jest lepszy.
25
00:03:23,560 --> 00:03:26,400
Charlie wysłał mi listę startową.
26
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Zaraz po Natashy.
28
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
Na szczęście potrafimy zarządzać ryzykiem.
29
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Musimy założyć,
że Natasha wypadnie świetnie.
30
00:03:39,000 --> 00:03:40,760
Warto mieć plan strategiczny.
31
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Jeśli Natashy pójdzie doskonale,
32
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
musiałabyś wykonać
podwójny obrót w powietrzu.
33
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
Tu zyskasz przewagę.
34
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
Ale tylko w razie konieczności.
35
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Powinniśmy iść. Przygotuję kajaki.
36
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Dobrze. Idę z tobą.
37
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Jak się czujesz, Steffi?
38
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Bardzo dobrze.
39
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Ten wypad bardzo mi pomógł.
40
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
Jestem gotowa.
41
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Weźcie to do lekarza. Dzięki.
42
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Nati, Charlie, w samą porę.
43
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
Musicie pokierować widzów.
44
00:04:24,720 --> 00:04:26,840
Bądźcie w kontakcie z sędziami.
45
00:04:26,920 --> 00:04:30,000
- W razie potrzeby dajcie znać.
- Wszystko pod kontrolą.
46
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
Przynieśmy więcej barierek.
47
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
Mój świat leży w gruzach
48
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
Taka jest prawda, leżę na dnie
49
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Dzwonię dziś
50
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
By powiedzieć, że cię kocham
51
00:04:49,840 --> 00:04:52,680
Moje serce znów się rozpadło
52
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
Znów spróbowałem i znów się nie udało
53
00:04:55,840 --> 00:04:57,520
Powiedz, czy kiedyś
54
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Pokochasz mnie tak, jak ja ciebie
55
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
Daję ci całą swoją miłość
56
00:05:02,760 --> 00:05:04,600
Widzę prawdę, nie mogę…
57
00:05:06,440 --> 00:05:07,480
Nie.
58
00:05:07,560 --> 00:05:09,920
Trzeba odsunąć głośnik,
bo jest sprzężenie.
59
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
- Cofnąć go?
- Tak, przesuń trochę.
60
00:05:14,960 --> 00:05:15,880
Spróbuj teraz.
61
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Raz, dwa, test.
62
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Tak, jesteś niesamowity.
63
00:05:26,160 --> 00:05:29,800
- Ty też. Miałaś rację.
- Zawsze mam, borsuczku.
64
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Podobają mi się te motyle.
65
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Rekiny są do bani.
66
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
Żartujesz sobie? Są najlepsze.
67
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Nie wydają się interesujące.
68
00:05:42,960 --> 00:05:45,680
Ale i tak zgodzę się z moim kameleonkiem.
69
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
- Zawody się zaczynają.
- Chodźmy.
70
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
- Pa.
- Pa.
71
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
- Idziemy?
- Raczej nie.
72
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Może jednak?
73
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
Przygotujmy coś na show.
74
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
- Coś?
- Mam pewien pomysł.
75
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
To jest wasza motorówka.
76
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Tu wpiszecie oceny.
77
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Kiedy ustalicie wynik,
podajcie mi go, a ja odnotuję.
78
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
W razie potrzeby dajcie znać.
79
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
- Jesteśmy gotowi.
- Dołączymy w trakcie.
80
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
Kamera gotowa. Już nadajemy.
81
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Dawaj, Charlie.
82
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Drodzy przyjaciele!
83
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
Tu Cielo Grande Summer Crush!
84
00:06:42,600 --> 00:06:43,480
Tak!
85
00:06:43,560 --> 00:06:49,640
Po transmisji z zawodów
organizujemy zbiórkę „Ocalić Cielo”.
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
Strona już działa
87
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
i od teraz możecie przekazywać datki.
88
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
Super, Charlie.
89
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
- Chcę być pierwszy.
- Serio?
90
00:06:57,880 --> 00:06:58,760
Gotowe.
91
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
Pierwsza wpłata widnieje już na stronie.
92
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
- Juan, dzięki za wsparcie.
- Nie.
93
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
- Ja jestem Juan.
- Ja.
94
00:07:06,400 --> 00:07:07,520
- Tak?
- Nie, ja.
95
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
Nie! Ja.
96
00:07:08,840 --> 00:07:09,720
Dobrze.
97
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
Za chwilę rozpoczną się zawody.
98
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
Co za emocje.
99
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
Dzień dobry. Jak się macie?
100
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
Witam wszystkich.
101
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Zaczynamy zawody
Cielo Grande Summer Crush.
102
00:07:28,280 --> 00:07:32,320
Najpierw kategoria mężczyzn,
a potem kobiet.
103
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Zawodnicy są już gotowi.
104
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
To już tradycja w Cielo Grande…
105
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
#OCALIĆ CIELO
CEL: 40 000 DOLARÓW
106
00:07:42,280 --> 00:07:46,680
W kategorii mężczyzn
do startu szykuje się Rovegno.
107
00:08:13,080 --> 00:08:16,880
Bessi, zapraszamy na linię startu.
108
00:08:16,960 --> 00:08:20,560
Niesamowity Rovegno zdobywa 93 punkty,
109
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
nasz pierwszy zawodnik kategorii męskiej.
110
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
Cieszymy się, że jest z nami tata Steffi,
111
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
Ron Navarro, zwycięzca tychże zawodów.
112
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Oto i Ron Navarro. Cześć, Ron.
113
00:08:35,240 --> 00:08:36,520
Dziękuję.
114
00:08:36,600 --> 00:08:39,400
Cieszę się, że wróciłem do Cielo,
115
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
tym razem jako widz wspierający córkę.
116
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
Ale też po to, żeby uratować Cielo?
117
00:08:45,440 --> 00:08:48,960
Jesteś ważną osobą w historii zawodów,
118
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
więc chyba się dorzucisz.
119
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Nie zawiodę.
120
00:08:51,960 --> 00:08:56,560
Pomyślałem, że dam 100 dolarów
za każdy punkt Steffi.
121
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Poważnie?
122
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
Słyszeliście?
123
00:09:00,120 --> 00:09:05,680
Jeśli Steffi zdobędzie okrągłą setkę,
przekaże 10 000 dolców.
124
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Dzięki, Ron.
125
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
- Miejmy nadzieję.
- Trzymamy kciuki.
126
00:09:13,520 --> 00:09:16,920
Informacja dla zawodniczek.
127
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
Udajcie się do strefy uczestników.
128
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
Następny wystąpi Jorge Blasi.
129
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Cześć. Steffi Navarro.
130
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
- Proszę.
- Dziękuję.
131
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Dzięki.
132
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
- Przyjechała w ostatniej chwili.
- Świetnie.
133
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
Bez niej zawody byłyby nudne.
134
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
Ostatni uczestnik kategorii mężczyzn,
135
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Ferreiro, szykuje się do startu.
136
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
Oddychaj.
137
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
Wdychasz chłodne powietrze,
wydychasz ciepłe.
138
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Jeszcze raz.
139
00:10:27,080 --> 00:10:28,440
Oddychaj dalej.
140
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Opanowałaś technikę.
141
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
Ważne, żebyś użyła jej
do wyobrażenia sobie przejazdu.
142
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
Jesteś gotowa.
143
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
Pora ogłosić wyniki
144
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
w kategorii mężczyzn.
145
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Rovegno, 93.
146
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Bessi, 88 punktów.
147
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Scandalori, 89.
148
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Blasi, 87.
149
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
I Ferreiro, 80 punktów.
150
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
Zwycięzcą jest Augusto Rovegno.
151
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
Gratulacje!
152
00:11:32,000 --> 00:11:36,640
Chcę podziękować fanom Cielo,
którzy już nas wsparli.
153
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
A teraz kolej na dziewczyny.
154
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
Pamiętajcie, że po wręczeniu nagród
155
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
odbędzie się impreza „Ocalić Cielo”
156
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
w Sky Vibes.
157
00:11:48,320 --> 00:11:51,720
Pierwsza zawodniczka kategorii kobiet,
158
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
Lambert, szykuje się do startu.
159
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
E ai galera!
160
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Dobry przejazd Lambert,
która rozpoczęła kategorię kobiet.
161
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Osiemdziesiąt trzy punkty.
Świetny wynik Lambert,
162
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
biorąc pod uwagę,
że Cielo Grande Summer Crash
163
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
to jej pierwszy międzynarodowy konkurs.
164
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Brawo!
165
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
Kolejna uczestniczka kategorii kobiet,
166
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
Paula Velayos, zbliża się na linię startu.
167
00:12:51,840 --> 00:12:52,720
Dzięki.
168
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
- Gotowa?
- Jasne.
169
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Już czas.
170
00:13:01,040 --> 00:13:02,200
Pamiętaj o planie.
171
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Spokojny przejazd.
Nie musisz ryzykować z ostatnim trikiem.
172
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
Kolejna uczestniczka,
173
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
Natasha Rossi, podchodzi do linii startu.
174
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
Kolejna zawodniczka
175
00:13:18,000 --> 00:13:24,040
to nikt inny, tylko Natasha Rossi,
176
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
faworytka tego wydarzenia.
177
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Niesamowite.
178
00:14:16,440 --> 00:14:22,600
Natasha Rossi właśnie zakończyła
spektakularny przejazd.
179
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Zobaczmy, co na to sędziowie.
180
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
To było idealne.
181
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Wygląda na to,
że Nati dostała ocenę sędziów.
182
00:14:41,480 --> 00:14:47,960
Podchodzi do tablicy,
a wynik Natashy Rossi to…
183
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
96 punktów!
184
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Tak!
185
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Imponujące!
186
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Sędziowie przyznali Natashy świetną notę.
187
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
To było niemal idealne.
188
00:15:05,960 --> 00:15:10,560
Przygotowuje się Steffi Navarro,
ostatnia zawodniczka.
189
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
Została nam tylko
190
00:15:13,240 --> 00:15:19,560
Steffi Navarro!
191
00:15:19,640 --> 00:15:24,520
Pamiętajcie, że jej ojciec
daje 100 dolarów za każdy jej punkt.
192
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Steffi może pomóc uratować Cielo Grande.
193
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Dalej, Steffi.
194
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
Steffi Navarro jest gotowa na przejazd.
195
00:15:31,720 --> 00:15:36,080
Musi zdobyć ponad 96 punktów,
żeby wygrać z Natashą Rossi,
196
00:15:36,160 --> 00:15:37,760
która jest liderką.
197
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Czy jej się to uda?
198
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
Steffi dopiero doszła do siebie po wypadku
199
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
na treningu w Cielo Grande.
200
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Ciekawostka dla fanów.
201
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Wczoraj spędziła wieczór,
medytując nad rzeką.
202
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Dawaj!
203
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Dobrze, Steffi!
204
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
- Steffi!
- Dobrze!
205
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
Jeśli Natashy pójdzie doskonale,
206
00:16:25,840 --> 00:16:28,960
musiałabyś wykonać
podwójny obrót w powietrzu.
207
00:16:51,720 --> 00:16:55,760
Tak! Super, Steffi!
208
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Świetnie, Steffi! Brawo!
209
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Świetny występ Steffi.
210
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Jak zwykle niesamowity styl
211
00:17:10,640 --> 00:17:14,080
i ryzykowny trik,
który wyszedł imponująco.
212
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
Super 720.
213
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Mam nadzieję, że to wystarczy.
214
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
Pora ogłosić
215
00:17:26,720 --> 00:17:29,760
wyniki w kategorii kobiet.
216
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Lambert, 83 punkty.
217
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
Velayos, 85.
218
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Rossi, 96.
219
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
A teraz poznamy wynik Steffi Navarro.
220
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Jak ocenili ją sędziowie?
221
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
Widzowie się niecierpliwią.
222
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Jaki wynik?
223
00:17:58,120 --> 00:18:01,000
Steffi Navarro zdobywa…
224
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
95 punktów,
225
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
czyli nie przebije
96 punktów Natashy Rossi.
226
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Steffi Navarro na drugim miejscu,
tuż za Natashą.
227
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
To, co pokazała Steffi, było kapitalne.
228
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Widać, że skradła serce widowni.
229
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Włożyła duży wysiłek w powrót do zdrowia,
230
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
była w gorszej pozycji niż Natasha.
231
00:18:46,400 --> 00:18:52,040
A jednak jej wynik
przełożył się na 9500 dolarów,
232
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
żeby ocalić Cielo Grande.
233
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
Dzięki, Steffi. Dzięki, Ron Navarro.
234
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Dziękujemy.
235
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Brawo!
236
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Gratulujemy naszym zawodnikom.
237
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
Dziękujemy.
238
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Przejdźmy do zawodniczek.
239
00:19:13,720 --> 00:19:19,120
Nagrody wręczy wakeboardzista
znany na całym świecie,
240
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
zwycięzca tego konkursu sprzed lat.
241
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Wielkie brawa dla Rona Navarro!
242
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
Brawo!
243
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Dzięki, Augusto.
244
00:19:32,440 --> 00:19:36,040
Cieszę się, że wróciłem do Cielo Grande
245
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
i wziąłem udział w tym wydarzeniu.
246
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Trzecie miejsce zajmuje Clara Velayos.
247
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Gratulacje.
248
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Dziękuję.
249
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
Tak!
250
00:19:53,480 --> 00:19:57,480
Drugie miejsce zdobywa Steffi Navarro.
251
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
Cynthio, proszę, dołącz do nas.
252
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Wygrałam dwie nagrody.
253
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Gratuluję, skarbie.
254
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Tak, Steffi!
255
00:20:40,800 --> 00:20:47,520
Pierwsze miejsce zajęła Natasha Rossi.
256
00:20:53,120 --> 00:20:55,240
- Gratulacje.
- Dziękuję.
257
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
Wielkie brawa dla uczestniczek.
258
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
Brawo, Steffi!
259
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
Dziękuję. Do zobaczenia za rok!
260
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
Gratuluję zwycięstwa.
261
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Idziesz na imprezę w Sky Vibes?
262
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Ja już swoje zrobiłam.
263
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Szkoda, że zależy ci tylko na wygranej.
264
00:21:42,840 --> 00:21:46,720
Bo ja nauczyłam się tutaj,
że najważniejsze jest doświadczenie.
265
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Wiedziałam o tym już przed wyjazdem.
266
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Dlatego zdobyłam puchar,
267
00:21:51,600 --> 00:21:53,360
a ty pocieszasz się imprezą.
268
00:21:54,280 --> 00:21:55,400
Nie o to chodzi.
269
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
Odzyskałam rodzinę.
270
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
Otaczają mnie dawni i nowi przyjaciele,
271
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
którzy mnie kochają i potrzebują,
272
00:22:05,240 --> 00:22:06,320
tak jak ja ich.
273
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
Dla mnie Cielo Grande
274
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
to coś więcej niż zwykła nagroda.
275
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Powodzenia w kolejnym podboju.
276
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
Ty i ja nie gramy w tej samej lidze.
277
00:22:24,720 --> 00:22:29,800
A teraz impreza „Ocalić Cielo”
w Sky Vibes,
278
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
prowadzona specjalnie dla nas
przez bliźniaków Monzo.
279
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
Zostańcie z nami.
280
00:22:36,600 --> 00:22:40,520
Okazało się, że nic nie rozumiejąc
281
00:22:40,600 --> 00:22:44,840
Mówię do siebie samego
282
00:22:44,920 --> 00:22:48,600
W ten sposób okłamywałem się
283
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
Że powinniśmy znów być razem
284
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
Gdy zaczęłaś mówić, zobaczyłem
285
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
Że się rozumiemy
286
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
Znów skłamałem
287
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
Ale westchnienie mnie przekonało
288
00:23:06,000 --> 00:23:09,760
Oszukałem się, by wrócić po ciebie
289
00:23:09,840 --> 00:23:13,680
Jestem uwięziony, nie widzę jasno
290
00:23:13,760 --> 00:23:17,360
Wszystko to siedzi w mojej głowie
291
00:23:17,880 --> 00:23:21,960
Nie jestem sobą, gdy jesteś obok
292
00:23:22,040 --> 00:23:26,160
Nie mogę się wydostać
293
00:23:26,240 --> 00:23:30,560
I w myślach tonę, szukam rozwiązań
294
00:23:30,640 --> 00:23:34,880
Lecz nie mogę nic poradzić
295
00:23:34,960 --> 00:23:38,880
Jestem uwięziony, nie widzę jasno
296
00:23:38,960 --> 00:23:43,040
Wszystko to siedzi w mojej głowie
297
00:23:43,120 --> 00:23:47,400
Nie jestem sobą, gdy jesteś obok
298
00:23:47,480 --> 00:23:51,440
Nie mogę się wydostać
299
00:23:51,520 --> 00:23:55,920
I w myślach tonę, szukam rozwiązań
300
00:23:56,000 --> 00:24:00,080
Lecz nie mogę nic poradzić
301
00:24:00,160 --> 00:24:04,120
Jestem uwięziony, nie widzę jasno
302
00:24:04,200 --> 00:24:07,720
Wszystko to siedzi w mojej głowie
303
00:24:07,800 --> 00:24:09,440
Napisy: Anna Samoń