SERIAL NETFLIX
- Jak się czujesz? - Cieszę się, że jestem tu z siostrą.
Zawsze miałam dziwne przeczucie, że czegoś mi brakuje.
A teraz, gdy jestem tu z tobą, zniknęło.
Gdy już pogodziłyśmy się z przeszłością,
pora stawić czoła teraźniejszości.
Mam nadzieję, że pójdzie dobrze.
Dla mnie już wygrałaś.
Bez względu na wynik.
Będziemy razem świętować
i śpiewać
jako siostry na „Ocalić Cielo”.
Ponieważ jesteś trzecia, zrealizujemy pierwotny plan.
Musisz tak popłynąć, żeby zbić Steffi z tropu.
Brzmi świetnie.
Startuje ostatnia i będzie pod presją po twoim idealnym wyniku.
To ją zdenerwuje.
Jeśli się na tym skupisz, wygrana jest nasza.
- Widziałaś Steffi? - Nie.
Gdzie dziewczyny? Znowu zniknęły.
Spędzają z Juliánem i Tonym noc na biwaku.
Ci, którzy nie są w strefie przyjaciół, mają własny klub, Nati.
- Cieszę się z nimi. - Ale patrz.
Nasz klub jest lepszy.
Charlie wysłał mi listę startową.
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Zaraz po Natashy.
Na szczęście potrafimy zarządzać ryzykiem.
Musimy założyć, że Natasha wypadnie świetnie.
Warto mieć plan strategiczny.
Jeśli Natashy pójdzie doskonale,
musiałabyś wykonać podwójny obrót w powietrzu.
Tu zyskasz przewagę.
Ale tylko w razie konieczności.
Powinniśmy iść. Przygotuję kajaki.
Dobrze. Idę z tobą.
Jak się czujesz, Steffi?
Bardzo dobrze.
Ten wypad bardzo mi pomógł.
Jestem gotowa.
Weźcie to do lekarza. Dzięki.
Nati, Charlie, w samą porę.
Musicie pokierować widzów.
Bądźcie w kontakcie z sędziami.
- W razie potrzeby dajcie znać. - Wszystko pod kontrolą.
Przynieśmy więcej barierek.
Mój świat leży w gruzach
Taka jest prawda, leżę na dnie
Dzwonię dziś
By powiedzieć, że cię kocham
Moje serce znów się rozpadło
Znów spróbowałem i znów się nie udało
Powiedz, czy kiedyś
Pokochasz mnie tak, jak ja ciebie
Daję ci całą swoją miłość
Widzę prawdę, nie mogę…
Nie.
Trzeba odsunąć głośnik, bo jest sprzężenie.
- Cofnąć go? - Tak, przesuń trochę.
Spróbuj teraz.
Raz, dwa, test.
Tak, jesteś niesamowity.
- Ty też. Miałaś rację. - Zawsze mam, borsuczku.
Podobają mi się te motyle.
Rekiny są do bani.
Żartujesz sobie? Są najlepsze.
Nie wydają się interesujące.
Ale i tak zgodzę się z moim kameleonkiem.
- Zawody się zaczynają. - Chodźmy.
- Pa. - Pa.
- Idziemy? - Raczej nie.
Może jednak?
Przygotujmy coś na show.
- Coś? - Mam pewien pomysł.
To jest wasza motorówka.
Tu wpiszecie oceny.
Kiedy ustalicie wynik, podajcie mi go, a ja odnotuję.
W razie potrzeby dajcie znać.
- Jesteśmy gotowi. - Dołączymy w trakcie.
Kamera gotowa. Już nadajemy.
Dawaj, Charlie.
Drodzy przyjaciele!
Tu Cielo Grande Summer Crush!
Tak!
Po transmisji z zawodów organizujemy zbiórkę „Ocalić Cielo”.
Strona już działa
i od teraz możecie przekazywać datki.
Super, Charlie.
- Chcę być pierwszy. - Serio?
Gotowe.
Pierwsza wpłata widnieje już na stronie.
- Juan, dzięki za wsparcie. - Nie.
- Ja jestem Juan. - Ja.
- Tak? - Nie, ja.
Nie! Ja.
Dobrze.
Za chwilę rozpoczną się zawody.
Co za emocje.
Dzień dobry. Jak się macie?
Witam wszystkich.
Zaczynamy zawody Cielo Grande Summer Crush.
Najpierw kategoria mężczyzn, a potem kobiet.
Zawodnicy są już gotowi.
To już tradycja w Cielo Grande…
#OCALIĆ CIELO CEL: 40 000 DOLARÓW
W kategorii mężczyzn do startu szykuje się Rovegno.
Bessi, zapraszamy na linię startu.
Niesamowity Rovegno zdobywa 93 punkty,
nasz pierwszy zawodnik kategorii męskiej.
Cieszymy się, że jest z nami tata Steffi,
Ron Navarro, zwycięzca tychże zawodów.
Oto i Ron Navarro. Cześć, Ron.
Dziękuję.
Cieszę się, że wróciłem do Cielo,
tym razem jako widz wspierający córkę.
Ale też po to, żeby uratować Cielo?
Jesteś ważną osobą w historii zawodów,
więc chyba się dorzucisz.
Nie zawiodę.
Pomyślałem, że dam 100 dolarów za każdy punkt Steffi.
Poważnie?
Słyszeliście?
Jeśli Steffi zdobędzie okrągłą setkę, przekaże 10 000 dolców.
Dzięki, Ron.
- Miejmy nadzieję. - Trzymamy kciuki.
Informacja dla zawodniczek.
Udajcie się do strefy uczestników.
Następny wystąpi Jorge Blasi.
Cześć. Steffi Navarro.
- Proszę. - Dziękuję.
Dzięki.
- Przyjechała w ostatniej chwili. - Świetnie.
Bez niej zawody byłyby nudne.
Ostatni uczestnik kategorii mężczyzn,
Ferreiro, szykuje się do startu.
Oddychaj.
Wdychasz chłodne powietrze, wydychasz ciepłe.
Jeszcze raz.
Oddychaj dalej.
Opanowałaś technikę.
Ważne, żebyś użyła jej do wyobrażenia sobie przejazdu.
Jesteś gotowa.
Pora ogłosić wyniki
w kategorii mężczyzn.
Rovegno, 93.
Bessi, 88 punktów.
Scandalori, 89.
Blasi, 87.
I Ferreiro, 80 punktów.
Zwycięzcą jest Augusto Rovegno.
Gratulacje!
Chcę podziękować fanom Cielo, którzy już nas wsparli.
A teraz kolej na dziewczyny.
Pamiętajcie, że po wręczeniu nagród
odbędzie się impreza „Ocalić Cielo”
w Sky Vibes.
Pierwsza zawodniczka kategorii kobiet,
Lambert, szykuje się do startu.
E ai galera!
Dobry przejazd Lambert, która rozpoczęła kategorię kobiet.
Osiemdziesiąt trzy punkty. Świetny wynik Lambert,
biorąc pod uwagę, że Cielo Grande Summer Crash
to jej pierwszy międzynarodowy konkurs.
Brawo!
Kolejna uczestniczka kategorii kobiet,
Paula Velayos, zbliża się na linię startu.
Dzięki.
- Gotowa? - Jasne.
Już czas.
Pamiętaj o planie.
Spokojny przejazd. Nie musisz ryzykować z ostatnim trikiem.
Kolejna uczestniczka,
Natasha Rossi, podchodzi do linii startu.
Kolejna zawodniczka
to nikt inny, tylko Natasha Rossi,
faworytka tego wydarzenia.
Niesamowite.
Natasha Rossi właśnie zakończyła spektakularny przejazd.
Zobaczmy, co na to sędziowie.
To było idealne.
Wygląda na to, że Nati dostała ocenę sędziów.
Podchodzi do tablicy, a wynik Natashy Rossi to…
96 punktów!
Tak!
Imponujące!
Sędziowie przyznali Natashy świetną notę.
To było niemal idealne.
Przygotowuje się Steffi Navarro, ostatnia zawodniczka.
Została nam tylko
Steffi Navarro!
Pamiętajcie, że jej ojciec daje 100 dolarów za każdy jej punkt.
Steffi może pomóc uratować Cielo Grande.
Dalej, Steffi.
Steffi Navarro jest gotowa na przejazd.
Musi zdobyć ponad 96 punktów, żeby wygrać z Natashą Rossi,
która jest liderką.
Czy jej się to uda?
Steffi dopiero doszła do siebie po wypadku
na treningu w Cielo Grande.
Ciekawostka dla fanów.
Wczoraj spędziła wieczór, medytując nad rzeką.
Dawaj!
Dobrze, Steffi!
- Steffi! - Dobrze!
Jeśli Natashy pójdzie doskonale,
musiałabyś wykonać podwójny obrót w powietrzu.
Tak! Super, Steffi!
Świetnie, Steffi! Brawo!
Świetny występ Steffi.
Jak zwykle niesamowity styl
i ryzykowny trik, który wyszedł imponująco.
Super 720.
Mam nadzieję, że to wystarczy.
Pora ogłosić
wyniki w kategorii kobiet.
Lambert, 83 punkty.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
A teraz poznamy wynik Steffi Navarro.
Jak ocenili ją sędziowie?
Widzowie się niecierpliwią.
Jaki wynik?
Steffi Navarro zdobywa…
95 punktów,
czyli nie przebije 96 punktów Natashy Rossi.
Steffi Navarro na drugim miejscu, tuż za Natashą.
To, co pokazała Steffi, było kapitalne.
Widać, że skradła serce widowni.
Włożyła duży wysiłek w powrót do zdrowia,
była w gorszej pozycji niż Natasha.
A jednak jej wynik przełożył się na 9500 dolarów,
żeby ocalić Cielo Grande.
Dzięki, Steffi. Dzięki, Ron Navarro.
Dziękujemy.
Brawo!
Gratulujemy naszym zawodnikom.
Dziękujemy.
Przejdźmy do zawodniczek.
Nagrody wręczy wakeboardzista znany na całym świecie,
zwycięzca tego konkursu sprzed lat.
Wielkie brawa dla Rona Navarro!
Brawo!
Dzięki, Augusto.
Cieszę się, że wróciłem do Cielo Grande
i wziąłem udział w tym wydarzeniu.
Trzecie miejsce zajmuje Clara Velayos.
Gratulacje.
Dziękuję.
Tak!
Drugie miejsce zdobywa Steffi Navarro.
Cynthio, proszę, dołącz do nas.
Wygrałam dwie nagrody.
Gratuluję, skarbie.
Tak, Steffi!
Pierwsze miejsce zajęła Natasha Rossi.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Wielkie brawa dla uczestniczek.
Brawo, Steffi!
Dziękuję. Do zobaczenia za rok!
Gratuluję zwycięstwa.
Idziesz na imprezę w Sky Vibes?
Ja już swoje zrobiłam.
Szkoda, że zależy ci tylko na wygranej.
Bo ja nauczyłam się tutaj, że najważniejsze jest doświadczenie.
Wiedziałam o tym już przed wyjazdem.
Dlatego zdobyłam puchar,
a ty pocieszasz się imprezą.
Nie o to chodzi.
Odzyskałam rodzinę.
Otaczają mnie dawni i nowi przyjaciele,
którzy mnie kochają i potrzebują,
tak jak ja ich.
Dla mnie Cielo Grande
to coś więcej niż zwykła nagroda.
Powodzenia w kolejnym podboju.
Ty i ja nie gramy w tej samej lidze.
A teraz impreza „Ocalić Cielo” w Sky Vibes,
prowadzona specjalnie dla nas przez bliźniaków Monzo.
Zostańcie z nami.
Okazało się, że nic nie rozumiejąc
Mówię do siebie samego
W ten sposób okłamywałem się
Że powinniśmy znów być razem
Gdy zaczęłaś mówić, zobaczyłem
Że się rozumiemy
Znów skłamałem
Ale westchnienie mnie przekonało
Oszukałem się, by wrócić po ciebie
Jestem uwięziony, nie widzę jasno
Wszystko to siedzi w mojej głowie
Nie jestem sobą, gdy jesteś obok
Nie mogę się wydostać
I w myślach tonę, szukam rozwiązań
Lecz nie mogę nic poradzić
Jestem uwięziony, nie widzę jasno
Wszystko to siedzi w mojej głowie
Nie jestem sobą, gdy jesteś obok
Nie mogę się wydostać
I w myślach tonę, szukam rozwiązań
Lecz nie mogę nic poradzić
Jestem uwięziony, nie widzę jasno
Wszystko to siedzi w mojej głowie
Napisy: Anna Samoń