‎UN SERIAL NETFLIX
‎- Cum te simți? ‎- Mă bucur că sunt aici, cu sora mea.
‎Mereu am avut un sentiment ciudat ‎că lipsește ceva.
‎Acum, fiind cu tine, a dispărut.
‎Acum, făcând pace cu trecutul,
‎trebuie să înfruntăm prezentul.
‎Sper să meargă totul bine la concurs.
‎Pentru mine, ai câștigat deja.
‎Indiferent de rezultat.
‎Și vom sărbători împreună,
‎cântând
‎ca surori, la „Salvați Cielo”.
‎Având în vedere că intri a treia, ‎să rămânem la planul original!
‎Trebuie s-o intimidezi pe Steffi, ‎astfel încât să fie stresată.
‎Sună grozav!
‎Steffi va avea stresul de a intra ultima, ‎după cursa ta perfectă.
‎Asta o va emoționa.
‎Dacă te concentrezi la ce am plănuit deja, ‎competiția va fi a noastră.
‎- Ai văzut-o pe Steffi? ‎- Nu știu unde e.
‎Și fetele? Au dispărut din nou.
‎Au mers cu Julián și cu Tony ‎cu cortul, noaptea.
‎Cei care nu sunt în zona iubirii platonice ‎au propriul lor club, Nati.
‎- Mă bucur pentru ei. ‎- Haide, Nati! Uite!
‎Clubul nostru e mult mai bun.
‎Charlie mi-a trimis ‎ordinea intrării în concurs.
‎E Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
‎Imediat după Natasha.
‎Partea bună e că putem gestiona riscul.
‎Trebuie să presupunem ‎că Natasha va fi perfectă.
‎Ne-ar ajuta un plan strategic.
‎Dacă Natasha are o cursă perfectă,
‎atunci vei avea nevoie ‎de rotația de 720 la finalul cursei.
‎Așa vei avea un avantaj.
‎Dar doar dacă e nevoie.
‎Ar trebui să mergem. ‎O să pregătesc canoele.
‎Bine. Vin cu tine.
‎Cum te simți, Steffi?
‎Foarte bine.
‎M-am remontat aici.
‎Sunt pregătită.
‎Duceți-le la medic! Mersi.
‎Nati, Charlie, la timp!
‎Vreau să organizați publicul.
‎Când ajung jurații, coordonați-vă!
‎- Dacă vreți ceva, mă anunțați. ‎- Ne descurcăm.
‎Să căutăm mai multe garduri ‎pentru zona piloților!
‎Asta e lumea mea, care a căzut
‎Și e așa, sunt deja scufundat
‎În seara asta te sun
‎Să-ți spun că chiar te iubesc
‎Din nou, inima mea e frântă
‎Am încercat iar și nu mi-a ieșit
‎Vreau să știu dacă într-o zi ‎Mă vei iubi cum te iubesc eu
‎Și îți ofer toată dragostea mea
‎Văd adevărul, nu pot…
‎Nu. Trebuie îndepărtate microfoanele ‎de boxă. E microfonie.
‎- S-o trag? ‎- Da, îndepărteaz-o puțin!
‎Încearcă acum!
‎Unu, doi, teste!
‎Da, ești incredibil!
‎- Și tu. Ai avut dreptate. ‎- Mereu am dreptate, sconcsul meu.
‎Îmi plac fluturii ăia.
‎Rechinii sunt aiurea.
‎Glumești? Sunt cei mai buni!
‎Nu mi se par interesanți.
‎Dar nu-mi voi contrazice ‎micul meu cameleon.
‎- E timpul să înceapă competiția. ‎- Să mergem!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Să mergem și noi? ‎- Nu cred.
‎Sau ar trebui?
‎Putem face altceva pentru spectacol.
‎- Altceva? ‎- Mi-a venit o idee.
‎Bine. Asta e barca.
‎Iată formularele!
‎Când stabiliți nota, ‎mi-o comunicați, iar eu voi scrie.
‎Dacă doriți ceva, anunțați-mă!
‎- Gata, Charlie! ‎- Când vrei, ne alăturăm.
‎Am montant camera. Transmitem deja.
‎Hai, Charlie!
‎Prieteni!
‎A început ‎Cielo Grande Summer Crush.
‎Da!
‎După difuzarea concursului, ‎avem spectacolul „Salvați Cielo”.
‎Pagina funcționează deja
‎și puteți face donațiile începând de acum.
‎Ce tare, Charlie!
‎- Vreau să fiu primul donator. ‎- Zău?
‎Gata!
‎Prima donație e deja pe pagina
‎„Salvați Cielo”.
‎- Mersi, Juan, pentru sprijin! ‎- Nu.
‎- Eu sunt Juan. ‎- Ba eu!
‎- Da? ‎- Nu, eu sunt.
‎Ba nu! Eu sunt.
‎Bine. Concursul e pe cale să înceapă.
‎Câte emoții!
‎Bună! Ce faceți?
‎Bun venit tuturor!
‎Să începem concursul ‎Cielo Grande Summer Crush!
‎Mai întâi, intră profesioniștii, ‎apoi, profesionistele.
‎Bărbații sunt deja pregătiți.
‎Și fiindcă e o tradiție la Cielo Grande…
‎DONAȚI!
‎Pentru categoria profesionistă masculină, ‎Rovegno să se prezinte la start!
‎Bessi e așteptat să se prezinte la start.
‎O cursă grozavă, ‎de 93 de puncte, a lui Rovegno,
‎primul nostru participant ‎la categoria masculină.
‎Și suntem încântați să-l avem ‎pe tatăl lui Steffi aici,
‎Ron Navarro, ‎unul dintre câștigătorii acestui concurs.
‎Alături de noi, Ron Navarro! Bună, Ron!
‎Mulțumesc mult! Mă bucur ‎să mă întorc la Cielo Grande,
‎acum în public, ‎ca să-mi susțin fiica, Steffi Navarro.
‎Și ca să salvezi Cielo Grande, nu?
‎Fiind o persoană importantă ‎în istoria concursului,
‎îmi imaginez că vei dona.
‎Sigur, Charlie!
‎În plus, voi dona o sută de dolari ‎pentru fiecare punct al lui Steffi.
‎Serios?
‎Ați auzit?
‎Dacă Steffi va câștiga 100 de puncte, ‎va dona 10.000 de dolari.
‎Mersi, Ron!
‎- Să sperăm! ‎- Da. Hai, Steffi!
‎Sunt chemate toate profesionistele.
‎Ar trebui să vă prezentați ‎în zona de start.
‎Următoarea participantă, Jorge Blasi.
‎Bună! Sunt Steffi Navarro.
‎- Mergeți! ‎- Mersi.
‎Mulțumesc.
‎- Uită-te cum ajunge în ultimul moment! ‎- Grozav!
‎Concursul ar fi plictisitor fără ea.
‎Ultimul participant ‎la categoria masculină,
‎Ferreiro, să se prezinte la start!
‎Respiră!
‎Inspiră aerul rece
‎și expiră aerul cald!
‎Perfect! Din nou!
‎Continuă să respiri așa!
‎Ai învățat tehnica.
‎E important s-o folosești ‎ca să vizualizezi cursa, da?
‎Ești pregătită.
‎E timpul să anunțăm
‎rezultatele la categoria ‎masculină profesionistă!
‎Rovegno, 93.
‎Bessi, 88 de puncte.
‎Și Scandalori, 89.
‎Blasi, 87.
‎Și Ferreiro, cu 80 de puncte.
‎Câștigător, Augusto Rovegno!
‎Felicitări, frate!
‎Vreau să le mulțumesc fanilor Cielo, ‎care au lucrat împreună până acum.
‎Urmează runda fetelor!
‎Nu uitați că, după ceremonia de premiere,
‎urmează spectacolul „Salvați Cielo” ‎la Sky Vibes!
‎Prima participantă ‎la categoria feminină profesionistă,
‎Lambert, să se prezinte la start!
‎Salutare!
‎Lambert a început categoria feminină ‎cu o cursă bună.
‎Optzeci și trei de puncte! ‎E un rezultat foarte bun al lui Lambert,
‎mai ales având în vedere ‎că Cielo Grande Summer Crush
‎e prima ei competiție internațională.
‎Bravo!
‎Următoarea participantă ‎la categoria feminină,
‎Paula Velayos, să se prezinte la start!
‎Mulțumesc.
‎- Ești gata? ‎- Clar!
‎E timpul.
‎Ține minte planul!
‎O cursă clasică. ‎Nu trebuie să riști cu ultimul truc.
‎Următoarea participantă,
‎Natasha Rossi, să se prezinte la start!
‎Următoarea participantă
‎e nimeni alta decât Natasha Rossi,
‎marea candidată a acestui eveniment.
‎Incredibil!
‎Natasha Rossi termină ‎după o cursă spectaculoasă.
‎Să vedem ce cred jurații!
‎Perfect, Natasha!
‎Se pare că Nati a obținut notele ‎de la jurați.
‎Merge la tabela de marcaj ‎iar scorul Natashei Rossi e…
‎de 96 de puncte!
‎Da!
‎Impresionant!
‎Jurații i-au dat un scor mare ‎Natashei Rossi.
‎A fost o cursă aproape perfectă.
‎Ultima participantă, Steffi Navarro, ‎ajunge în zona de start.
‎Iar, în ultima cursă rămasă,
‎Steffi Navarro!
‎Nu uitați! Tatăl ei va dona ‎o sută de dolari pentru fiecare punct.
‎Steffi chiar ar putea ajuta ‎la salvarea Cielo Grande.
‎Hai, Steffi!
‎Steffi Navarro e gata să înceapă cursa.
‎Trebuie să înscrie peste 96 de puncte ‎pentru a o învinge pe Natasha Rossi,
‎care e liderul competiției.
‎Va reuși?
‎Steffi și-a revenit recent ‎dintr-un accident
‎chiar aici, la Cielo Grande.
‎Un fapt divers pentru fani.
‎Ieri și-a petrecut noaptea meditând ‎pe malul râului.
‎Haide!
‎Bine, Steffi!
‎- Steffi! ‎- Bine!
‎Dacă Natasha are o cursă excelentă,
‎va trebui să faci rotația ‎de 720 de grade la finalul cursei.
‎Da! Hai, Steffi! Hai!
‎Grozav, Steffi! Bravo!
‎Excelentă evoluție a lui Steffi!
‎Stilul a fost incredibil
‎și a riscat cu o rotație impresionantă ‎la 720 de grade.
‎Grozavă rotație, nu?
‎Da, sper că e suficient.
‎Acum e momentul să anunțăm
‎rezultatele la categoria ‎feminină profesionistă.
‎Lambert, 83 de puncte.
‎Velayos, 85 de puncte.
‎Rossi, 96 de puncte.
‎Și acum vom afla ‎scorul lui Steffi Navarro.
‎Să vedem ce au crezut jurații!
‎E multă tensiune în public.
‎Și scorul?
‎Scorul lui Steffi Navarro e…
‎Nouăzeci și cinci de puncte,
‎E insuficient în fața Natashei Rossi, ‎care are 96 de puncte.
‎Steffi Navarro va rămâne pe locul doi, ‎după Natasha.
‎Ce a realizat Steffi prin cursa ei ‎a fost impresionant.
‎Publicul e clar în favoarea ei.
‎Un efort mare, o recuperare excelentă,
‎în condiții mai dure decât ale Natashei.
‎Iar, din scorul obținut, ‎se vor aduna 9.500 de dolari
‎pentru a salva Cielo Grande.
‎Mulțumesc, Steffi! Mulțumesc, Ron Navarro!
‎Mulțumesc mult!
‎Bravo!
‎Felicitări concurenților!
‎Mulțumesc.
‎Să trecem ‎la categoria profesionistă feminină!
‎Cel care va înmâna premiile ‎e jucătorul internațional de wakeboarding,
‎câștigător al concursului cu ani în urmă.
‎Aplauze pentru Ron Navarro!
‎Bravo!
‎Mulțumesc, Augusto.
‎E foarte emoționant să mă întorc ‎la Cielo Grande
‎și să pot participa la eveniment.
‎Pe locul al treilea, Clara Velayos!
‎Felicitări!
‎Mulțumesc mult!
‎Da!
‎Pe locul al doilea, Steffi Navarro!
‎Cynthia, te rog, ‎dacă vrei să ni te alături.
‎Am câștigat două premii.
‎Felicitări, scumpo!
‎Da, Steffi!
‎Și pe primul loc e Natasha Rossi!
‎- Felicitări, Natasha! ‎- Mersi.
‎Aplauze pentru toate concurentele, vă rog!
‎Bine, Steffi!
‎Mulțumesc! Ne vedem la anul!
‎Felicitări, Natasha! ‎E o petrecere la Sky Vibes. Vii?
‎Eu nu mai am ce face aici.
‎Ce păcat că-ți pasă doar să câștigi!
‎În călătoria asta, am învățat ‎că experiența e cea care contează.
‎Eu am învățat tot ce trebuia ‎înainte de călătorie.
‎De asta, eu am câștigat, ‎iar tu te consolezi cu o petrecere.
‎Nu cu o petrecere.
‎Mi-am recuperat familia.
‎Sunt înconjurată de prieteni vechi și noi
‎care mă iubesc și au nevoie de mine, ‎așa cum am nevoie de ei.
‎Pentru mine, Cielo Grande
‎e mai mult decât un trofeu.
‎Baftă cu următoarea ta cucerire, Natasha!
‎Noi două nu jucăm în aceeași ligă.
‎Urmează „Salvați Cielo” la Sky Vibes,
‎cu un spectacol exclusiv Monzo Twins.
‎Rămâneți cu noi!
‎M-am trezit șoptind
‎Neînțelegând
‎Vorbind singur
‎Mințind
‎Ar trebui să fim împreună din nou
‎În timp ce vorbeai cu mine, am văzut
‎Ne-am înțeles
‎Am mințit din nou
‎M-a convins un oftat
‎Mă păcălesc și mă întorc la tine
‎Captiv, nu văd clar
‎Totul e în mintea mea
‎Mă pierd când ești prin preajmă
‎Nu pot scăpa singur
‎Trec peste toate
‎Caut poziții
‎Nu găsesc soluții
‎Captiv, nu văd clar
‎Totul e în mintea mea
‎Mă pierd când ești prin preajmă
‎Nu pot scăpa singur
‎Trec peste toate
‎Caut poziții
‎Nu găsesc soluții
‎Captiv, nu văd clar
‎Totul e în mintea mea
‎Subtitrarea: Daniel Onea