СЕРИАЛ NETFLIX
СЬЕЛО ГРАНДЕ БАР «ДЕЛЬТА»
ЛЕТНИЙ КРАШ — СЬЕЛО ГРАНДЕ
- Как самочувствие? - Наслаждаюсь компанией своей сестры.
У меня всегда было странное ощущение, будто чего-то не хватает.
А рядом с тобой
оно исчезло.
И теперь, когда мы примирились с прошлым,
можно смело жить настоящим.
Надеюсь, на турнире всё пройдет хорошо.
Как по мне, ты уже победила.
Независимо от его исхода.
И мы это отпразднуем.
Споем вместе.
Сёстры на шоу «Спасем "Сьело"».
Ты выступаешь третьей, так что придерживаемся исходного плана.
Помни, своим уверенным прокатом ты должна заставить Стеффи нервничать.
То что надо.
Стеффи будет сложно выступать последней после твоего идеального заезда.
Психологическое давление.
Если сосредоточишься на том, что мы наметили, победа будет твоя.
- А где Стеффи? - Не знаю.
Наши девочки снова исчезли.
Они с Хулианом и Тони ушли в поход с ночевкой.
У тех, кто не в френдзоне, свой клуб по интересам, Нати.
Искренне рада за них.
Итак, Нати, глянь-ка. Наш клуб куда лучше.
Чарли прислал мне очередность выступлений.
Велайос, Ламберт, Росси, Наварро.
Сразу после Наташи.
Зато мы сможем управлять рисками.
Исходим из того, что у Наташи всё будет идеально.
Надо продумать стратегию.
Если Наташа выступит отлично,
в конце тебе придется делать вертушку на 720.
Иначе ее не обойти. Но это если у нее всё будет идеально.
Пора возвращаться.
- Я подготовлю каноэ. - Хорошо. Я помогу.
Как настроение, Стеффи?
Прекрасно. Этот поход мне очень помог.
Я готова.
Отнесите это в медпункт.
Нати, Чарли, как раз вовремя.
Займитесь размещением зрителей.
И встретьте судей, когда они приедут.
- Если что, дайте знать. - Всё под контролем.
Надо поставить больше ограждений.
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
Но мой мир рухнул безвозвратно
Я чувствую себя отвратно
Сегодня ночью тебе звоню
Сказать, как я тебя люблю
Сердце в пятки, мы играем в прятки
Между нами снова сплошные непонятки
Мне так хотелось бы узнать Когда полюбишь ты меня
Ведь не прожить мне без тебя Ни ночи, ни дня
Но ты проводишь время…
Уберите монитор подальше от микрофонов. Он начинает фонить.
- Отодвинуть от сцены? - Да. Чуть-чуть.
Проверь микрофон.
Раз, два, проверка.
Ты такой классный!
Ты тоже классная. И ты была права.
Я всегда права, скунсик.
Здоровские бабочки.
А вот акулы — лажа.
Шутишь? Они вообще крутяк.
Какие-то неинтересные.
Но я не буду спорить с моим хамелеончиком.
- Парни, турнир начинается. - Погнали.
- Пока. - Пока.
Тоже пойдем?
Я так не думаю.
Или как?
Можем кое-что подготовить для шоу.
Кое-что?
Есть одна идея.
Итак, вот катер.
А это ваши протоколы.
Ставите баллы, сообщаете их мне, и я записываю на табло.
Зовите, если что-то нужно.
- Мы готовы. - Дай знать, когда вступить.
Камера настроена. Стрим уже идет.
Жги, Чарли.
Друзья и подруги!
Это «Летний краш» в «Сьело гранде»!
Да!
После окончания стрима с этого турнира будет шоу «Спасем "Сьело"»!
Заходите на нашу страничку и оставляйте донаты уже сейчас.
Круто, Чарли.
- Хочу сделать первый донат. - Правда?
Готово.
И это первый донат на странице «Спасем "Сьело"»!
- Спасибо, Хуан. - Нет.
- Это я Хуан. - Нет, я.
- Да? - Это я.
Нет, я.
А тем временем совсем скоро стартует наш турнир.
Наконец-то!
РОССИ
Всем привет! Как настроение?
Приветствуем всех и каждого!
Пришла пора начать наш турнир «Летний краш» в «Сьело гранде»!
ЛЕТНИЙ КРАШ
Соревнования пройдут в мужской и женской категориях.
Парни уже готовы выйти на старт.
И по сложившейся в «Сьело гранде» традиции…
ДОНАТЫ
В мужской категории на старт выходит Ровеньо.
На старт приглашается Бесси.
Потрясающий заезд! Ровеньо получает 93 балла.
Это наш первый участник в мужской категории.
Мы рады приветствовать в числе зрителей папу Стеффи — Рона Наварро.
В свое время он побеждал в нашем турнире.
Итак, с нами Рон Наварро. Привет, Рон.
Большое спасибо. Я очень рад вернуться в «Сьело гранде»,
на этот раз как зритель, чтобы поддержать свою дочь.
А заодно и спасти «Сьело гранде», да?
Поскольку ты очень важная персона в истории этого турнира,
Пожертвуешь что-нибудь?
Несомненно, Чарли.
Сделаем так: я внесу по 100 долларов за каждый балл Стеффи.
Что? Серьезно?
Вы слышали?
Если Стеффи наберет 100 баллов, он пожертвует 10 000 долларов!
Спасибо, Рон.
- Будем надеяться. - Да. Вперед, Стеффи!
РОВЕНЬО 93 БЕССИ 88
Внимание всем участницам турнира.
Пройдите в зону разогрева.
Следующий участник: Хорхе Бласи.
Привет. Стеффи Наварро.
- Проходите. - Спасибо.
Спасибо.
- Смотри-ка. Пришла в последний момент. - Отлично.
Без нее на турнире было бы скучно.
БЛАСИ 87
Приглашается последний участник мужской категории.
Феррейро, пройдите на старт.
Дыши.
Вдыхаешь холод,
выдыхаешь тепло.
Отлично. Еще раз.
Продолжай дышать.
Твоя техника никуда не делась. Самое главное — представить свой заезд.
Понимаешь?
Ты готова.
ФЕРРЕЙРО 80
Пришло время объявить результаты в мужской категории.
Ровеньо — 93 балла.
Бесси — 88.
Скандалори — 89.
Бласи — 87.
И Феррейро — 80 баллов.
Победителем становится Аугусто Ровеньо!
Наши поздравления!
Хочу поблагодарить фанатов «Сьело» за слаженную работу.
А между тем в турнир вступают девушки.
И не забывайте: после церемонии награждения
в «Райских флюидах» состоится шоу «Спасем "Сьело"»!
Первая участница в женской категории.
Ламберт, просим вас пройти на старт.
Вот это да, ребята!
Ламберт достойно открывает заезды в женской категории.
Она получает 83 балла.
Ламберт показала очень хороший результат.
Особенно учитывая, что «Летний краш» — ее первый международный турнир.
Браво!
Следующая участница в женской категории.
Паула Велайос, просим пройти на старт.
Спасибо.
- Готова? - Да.
Что ж, пора.
Придерживайся плана.
Обычная программа.
Необязательно рисковать на последнем трюке.
Следующая участница.
На старт приглашается Наташа Росси.
Следующая участница —
кто бы вы думали?
Сама Наташа Росси!
Главная кандидатка на победу.
Невероятно!
Наташа Росси финиширует.
Это был впечатляющий заезд!
Посмотрим, что решат судьи.
Превосходно, Наташа.
Похоже, Нати уже получила баллы от судей.
Она подходит к табло…
И…
У Наташи Росси…
У нее 96 баллов!
Да!
Просто запредельно!
Судьи оценили заезд Наташи по высшему разряду.
Ее выступление было почти идеальным.
На старт приглашается последняя участница: Стеффи Наварро.
Остался всего один заезд.
И это Стеффи Наварро!
Не забываем: ее папа обещал жертвовать по 100 долларов за каждый балл.
Стеффи может сильно помочь спасти «Сьело».
Давай, Стеффи.
Итак, Стеффи Наварро выходит на старт.
Ей нужно набрать больше 96 баллов чтобы победить Наташу Росси,
которая сейчас лидирует.
Удастся ли ей?
Стеффи недавно оправилась после травмы на тренировке здесь, в «Сьело гранде».
Любопытный факт для фанатов:
вчерашнюю ночь она провела, медитируя на берегу реки.
Давай!
Молодец, Стеффи!
- Стеффи! - Умница!
Если Наташа выступит отлично,
в конце тебе придется делать вертушку на 720.
Да! Давай, Стеффи! Вперед!
Отлично, Стеффи! Браво!
Стеффи выступила замечательно.
В своем неподражаемом стиле
она сделала невероятный трюк: вращение на 720 градусов.
Вертушка на 720?
Да. Надеюсь, этого хватит.
Пришло время объявить
итоговые результаты в женской категории.
Ламберт — 83 балла.
Велайос — 85.
Росси — 96.
А сейчас мы узнаем баллы Стеффи Наварро.
Судьи выносят вердикт.
Зрители застыли в томительном ожидании.
Слушаю.
Итак, результат Стеффи Наварро…
У нее 95 баллов.
До результата Наташи Росси ей не хватило всего лишь балла.
Стеффи Наварро становится второй, сразу за Наташей,
но своим невероятным выступлением она покорила наши сердца.
Зрители явно на ее стороне.
Восстановившись после травмы, она проявила волю к победе
и чуть не обошла Наташу.
В любом случае ее выступление принесло ни много ни мало 9500 долларов
для спасения «Сьело гранде».
Спасибо, Стеффи. Спасибо, Рон Наварро.
Большое спасибо.
Браво!
Поздравляем участников соревнования среди мужчин!
Спасибо.
И переходим к участницам женской категории.
А церемонию награждения проведет вейкбордист международного уровня
и победитель нашего турнира в прошлом…
Ваши аплодисменты Рону Наварро!
Браво!
Спасибо, Аугусто.
Я очень рад вернуться сюда,
в «Сьело гранде», и принять участие в этом мероприятии.
Третье место занимает Клара Велайос!
Наши поздравления!
Большое спасибо.
Да!
Второе место занимает Стеффи Наварро!
Синтия, прошу, присоединяйся к нам.
В итоге я получила две награды.
Поздравляю, милая.
Молодец, Стеффи!
И первое место завоевала Наташа Росси!
Поздравляю, Наташа.
Спасибо.
Аплодисменты всем участницам турнира.
Браво, Стеффи!
Спасибо. И до встречи в следующем году!
Поздравляю, Наташа. Идешь на вечеринку в «Райские флюиды»?
Больше мне тут делать нечего.
Жаль, что тебя волнует только победа.
За эту поездку я узнала, что самое важное — это опыт.
Всё, что мне было надо, я узнала еще до этой поездки,
поэтому мне — трофей, а тебе — утешительная вечеринка.
Дело не в вечеринке.
Я обрела свою семью.
Меня окружают старые и новые друзья,
которые меня любят и которым я нужна, как и они мне.
Для меня «Сьело Гранде» — намного больше чем просто трофей.
Желаю тебе новых побед, Наташа.
Мы с тобой
в разных лигах.
У нас на очереди шоу «Спасем "Сьело"» в «Райских флюидах»!
Вас ждет эксклюзив от близнецов Монсо.
Оставайтесь с нами.
Сегодня мой голос звучит тихо-тихо
Я не понимаю, что стало со мной
Себя обмануть пытаюсь давно
Я просто хочу быть с тобой
Мы встретились, чтобы поговорить
Но весь разговор — одна только ложь
Вздыхая, я убеждаюсь опять
Обман очевиден — себя не проведешь
Я в западне, я в лабиринте
И это слишком очевидно
Но я не знаю, что мне делать
И этому конца не видно
Я в зазеркалье без отражений
И я не нахожу решений
Я в западне, я в лабиринте
И это слишком очевидно
Но я не знаю, что мне делать
И я не нахожу решений
Я в зазеркалье без отражений
И я не нахожу решений
Я в западне, я в лабиринте
И это слишком очевидно
Перевод субтитров: Вадим Иванков