EN NETFLIX-SERIE
-Hur mår du? -Jag är glad att vara här med min syster.
Jag har alltid haft en konstig känsla av att nåt saknades.
Och nu när jag är här med dig är den borta.
Och nu när vi har accepterat det förflutna
måste vi möta nutiden.
Jag hoppas att allt går bra på tävlingen.
För mig är du redan vinnaren.
Oavsett vad resultatet blir.
Och vi ska fira tillsammans,
vi ska sjunga
som systrar på "Rädda Cielo".
Med tanke på att du startar trea, kör vi den ursprungliga planen.
Ditt lopp måste skrämma Steffi så att hon känner sig pressad.
Det låter perfekt.
Steffi känner pressen när hon startar sist och har sett ditt perfekta lopp.
Det gör henne nervös.
Om du fokuserar på det vi redan har tänkt oss, vinner vi tävlingen.
-Har du sett Steffi? -Nej.
Och tjejerna? De försvann igen.
De följde med Julián och Tony och campade.
De som inte är i vänzonen har sin egen klubb, Nati.
-Jag är glad för deras skull. -Kom igen. Hör på.
Vår klubb är bättre.
Charlie skickade startlistan.
Det är Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Precis efter Natasha.
Det positiva är att vi kan hantera risken.
Vi måste anta att Natasha får ett perfekt lopp.
Det är bra att ha en strategi.
Om Natasha gör ett perfekt lopp,
måste du göra en 720 i slutet av ditt lopp.
Då får du en fördel.
Men bara om det är nödvändigt.
Vi borde åka. Jag gör i ordning kanoterna.
Okej. Jag följer med.
Hur mår du, Steffi?
Riktigt bra.
Det hjälpte att vara här.
Jag är redo.
Ta det till sjukstugan. Tack.
Nati, Charlie, precis i tid.
Ni måste organisera och visa in publiken.
Samordna med domarna när de kommer.
-Säg till om de behöver nåt. -Allt är under kontroll.
Vi letar efter fler staket till åkarnas område.
Det här är min värld som har fallit
Och så är det, jag har redan sjunkit
Jag ringer dig på kvällen
För att säga att jag älskar dig
Mitt hjärta har krossats igen
Jag gjorde ett nytt försök och det funkade inte.
Jag vill veta om du en dag kan älska mig som jag älskar dig
Och jag ger dig all min kärlek
Jag förstår sanningen
Nej. Flytta mikrofonerna från högtalaren. Det blir rundgång.
-Ska jag flytta den bakåt? -Ja, längre bak.
Testa nu.
Ett, två, testar
Du är otrolig.
-Du också. Du hade rätt. -Jag har alltid rätt.
Jag gillar fjärilarna.
Hajarna suger.
Skämtar du? De är bäst av allt.
De är ointressanta.
Men jag säger inte emot min lilla kameleont.
-Det är dags för tävlingen. -Nu går vi.
-Hejdå. -Hejdå.
-Ska vi göra nåt? -Jag tror inte det.
Eller ska vi?
Vi kan göra nåt för showen.
-Vadå? -Jag kom på en sak.
Okej, det är båten.
Här är era formulär.
När ni har poängen, ger ni dem till mig så sätter jag upp dem.
Säg till om ni behöver nåt.
-Vi är redo, Charlie. -Säg bara till så kör vi.
Kameran är klar. Vi streamar.
Ge järnet, Charlie.
Mina vänner!
Det här är Cielo Grande Summer Crush!
Ja!
Efter att vi har streamat tävlingen, kör vi showen "Rädda Cielo".
Sidan är redan igång,
och ni kan göra era donationer från och med nu.
Så coolt, Charlie.
-Jag vill donera först. -Seriöst?
Ja.
Den första donationen finns redan på "Rädda Cielo"-sidan.
-Tack så mycket, Juan. -Nej.
-Jag är Juan. -Det är jag.
-Va? -Nej, det är jag.
Nej! Det är jag.
Okej, tävlingen börjar snart.
Så nervöst.
Hej. Hur mår ni?
Välkomna allihop.
Nu börjar Cielo Grande Summer Crush-tävlingen.
Först har vi proffsklassen för män följt av proffsklassen för kvinnor.
Männen är redan redo.
Och eftersom det är en tradition på Cielo Grande…
För proffsklassen för män, Rovegno, kom till start.
Bessi, kom till start.
Ett fantastiskt lopp av Rovegno med 93 poäng,
vår första deltagare i herrklassen.
Vi är glada att ha Steffis pappa här,
Ron Navarro, en av vinnarna i den här tävlingen.
Med oss, Ron Navarro. Hej, Ron.
Tack så mycket. Jag är glad att vara tillbaka på Cielo Grande,
nu som åskådare för att stötta min dotter, Steffi Navarro.
Och för att rädda Cielo Grande?
Eftersom du är en väldigt viktig person i tävlingens historia,
antar jag att du ska donera.
Absolut, Charlie.
Dessutom tänker jag donera 100 dollar för varje poäng Steffi får.
Menar du allvar?
Hörde ni?
Om Steffi får 100 poäng, donerar han 10 000 dollar.
Tack, Ron.
-Vi får hoppas det. -Ja. Heja, Steffi.
Hör upp alla deltagare i kvinnornas lopp.
Var vänliga ta er till tävlingsområdet.
Nästa deltagare, Jorge Blasi.
Hej. Steffi Navarro.
-Fortsätt. -Tack.
Tack.
-Titta hon kommer i sista minuten. -Bra.
Tävlingen skulle bli tråkig utan henne.
Den sista deltagaren i proffsklassen för män,
Ferreiro, kom till start.
Andas.
Andas in kallt
och andas ut varmt.
Perfekt. Igen.
Fortsätt andas så.
Du har tekniken.
Det viktiga är att du använder den för att visualisera loppet.
Du är redo.
Det är dags att tillkännage
resultatet i proffsklassen för män.
Rovegno, 93.
Bessi, 88 poäng.
Och Scandalori, 89.
Blasi, 87.
Och Ferreiro, med 80 poäng.
Vinnaren är Augusto Rovegno.
Grattis, mannen.
Jag vill tacka alla Cielos fans som har arbetat tillsammans så här långt.
Och nu är det dags för tjejernas lopp.
Kom ihåg att efter prisutdelningen
är det showen "Rädda Cielo" på Sky Vibes.
Första deltagaren i kvinnornas proffsklass,
Lambert, kom till start.
E ai galera!
Bra lopp från Lambert, som inleder tjejernas tävling.
Åttiotre poäng. Riktigt bra resultat från Lambert,
särskilt med tanke på att Cielo Grande Summer Crush
är hennes första internationella tävling.
Bravo!
Nästa deltagare i kvinnornas tävling,
Paula Velayos, kom till start.
Tack.
-Är du redo? -Redo.
Det är dags.
Kom ihåg planen.
Ett försiktigt lopp. Du behöver inte chansa på sista tricket.
Nästa deltagare,
Natasha Rossi, kom till start.
Nästa deltagare
är ingen mindre än Natasha Rossi,
tävlingens främsta deltagare.
Incrível.
Natasha Rossi avslutar efter ett spektakulärt lopp.
Vi får se vad domarna tycker.
Det var perfekt.
Det verkar som om Nati har fått poängen av domarna.
Hon går fram till resultatlistan och Natasha Rossis poäng är…
Nittiosex poäng!
Ja!
Imponerande!
Domarna gav Natasha Rossi höga poäng.
Det var ett nästan perfekt lopp.
Sista deltagaren, Steffi Navarro, kom till start.
Och den sista deltagaren
är Steffi Navarro!
Kom ihåg att hennes far donerar 100 dollar för varje poäng hon får.
Steffi kan hjälpa till att rädda Cielo Grande.
Heja, Steffi.
Steffi Navarro är redo att börja loppet.
Hon behöver mer än 96 poäng för att vinna mot Natasha Rossi,
som leder tävlingen.
Kommer hon att klara det?
Steffi har precis återhämtat sig från en olycka
här på Cielo Grande.
Roliga fakta för fansen.
Igår mediterade hon på flodens strand.
Kom igen!
Okej, Steffi!
-Steffi! -Då så!
Om Natasha får ett perfekt lopp,
måste du avsluta loppet med en 720.
Ja! Kom igen, Steffi! Kom igen!
Bra, Steffi! Bravo!
En strålande prestation från Steffi.
Hennes stil var fantastisk,
och hon tog en risk med en imponerande 720.
Jättebra 720.
Jag hoppas att det räcker.
Nu är det dags att tillkännage
resultaten för kvinnornas proffsklass.
Lambert med 83.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
Nu ska vi ta reda på Steffi Navarros poäng.
Vi får se vad domarna tycker.
Det är mycket spänning i publiken.
Och poängen?
Steffi Navarros poäng är…
Nittiofem poäng,
vilket inte räcker för att slå Natasha Rossis 96.
Steffi Navarro blir tvåa efter Natasha.
Steffi gjorde ett imponerande lopp.
Publiken hejar tydligen på henne.
En stor insats, en stark återhämtning,
under svårare förhållanden än Natasha.
Men hennes poäng ger oss 9 500 dollar
för att rädda Cielo Grande.
Tack, Steffi. Tack, Ron Navarro.
Tack så mycket.
Bravo!
Grattis till de manliga deltagarna.
Tack.
Vi går vidare till kvinnornas proffsklass.
Den som kommer att dela ut priset är en känd internationell wakeboardåkare,
som vann tävlingen för flera år sedan.
En stor applåd för Ron Navarro.
Bravo!
Tack, Augusto.
Det är spännande för mig att vara här på Cielo Grande
och kunna delta i eventet.
Tredje plats till Clara Velayos.
Grattis.
Tack så mycket.
Ja!
Andra platsen går till Steffi Navarro.
Cynthia, om du ville göra oss sällskap.
Jag vann faktiskt två priser.
Grattis, raring.
Ja, Steffi!
Och förstaplatsen går till Natasha Rossi.
-Grattis, Natasha. -Tack.
En stor applåd för alla tävlande.
Okej, Steffi!
Tack. Vi ses nästa år!
Grattis till vinsten.
Det är fest på Sky Vibes. Kommer du?
Jag är klar här.
Synd att du bara bryr dig om att vinna.
På den här resan lärde jag mig att upplevelsen är det viktigaste.
Jag hade redan lärt mig allt innan den här resan.
Därför fick jag pokalen
och du tröstar dig med en fest.
Inte med en fest.
Jag har min familj.
Jag är omgiven av gamla och nya vänner,
folk som älskar och behöver mig,
som jag behöver dem.
För mig är Cielo Grande
mycket mer än en enkel trofé.
Lycka till med nästa erövring, Natasha.
Du och jag spelar inte i samma liga.
Och härnäst, "Rädda Cielo" på Sky Vibes,
som presenteras av Monzo-tvillingarna.
Bli kvar med oss.
Jag viskade för mig själv
Utan att förstå
Jag pratar med mig själv
Jag ljuger
Vi borde vara ihop igen
Medan du pratade med mig, förstod jag
Vi förstod varandra
Jag ljög igen
En suck övertygade mig
Jag lurar mig själv och går tillbaka till dig
Fångad, jag kan inte se klart
Alla tankar far runt
Jag kan inte känna mig själv när du är här
Jag klarar det inte ensam
Jag går igenom det
Jag letar efter lösningar
Jag kan inte hitta svaren
Fångad, jag kan inte se klart
Alla tankar far runt
Jag kan inte känna mig själv när du är här
Jag klarar det inte ensam
Jag går igenom det
Jag letar efter lösningar
Jag kan inte hitta svaren
Fångad, jag kan inte se klart
Alla tankar far runt
Undertexter: Monika Andersson