‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เซียโล แกรนเด เดลต้า บาร์)
‎(เซียโล แกรนเด ซัมเมอร์...)
‎- เธอรู้สึกยังไง ‎- มีความสุขที่ได้อยู่กับคู่แฝดน่ะสิ
‎ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ‎มาตลอดเลยว่าบางอย่างขาดหายไป
‎พอฉันได้อยู่กับเธอตรงนี้ ไม่รู้สึกแบบนั้นแล้ว
‎และการที่เราไม่ติดใจกับอดีตแล้ว
‎เราก็แค่ต้องเผชิญหน้ากับปัจจุบัน
‎ฉันหวังว่าการแข่งขันจะราบรื่น
‎สำหรับฉัน เธอเป็นผู้ชนะไปแล้ว
‎ไม่ว่าผลจะออกมายังไง
‎เราก็จะฉลองกันตามประสา
‎พี่น้องร้องเพลง
‎ในงาน "กอบกู้เซียโล"
‎สมมติว่าเธอกำลังมาเป็นที่สาม เราก็ใช้แผนเดิม
‎อย่าลืมว่าเธอต้องไล่บี้สเตฟฟี่ ‎เพื่อให้นางรู้สึกโดนกดดัน
‎ฟังดูเหมาะที่สุด
‎สเตฟฟี่จะลนลานที่อยู่ลำดับสุดท้าย ‎หลังจากเห็นเธอเล่นได้สมบูรณ์แบบ
‎แบบนี้จะทำให้นางประสาทกินแน่ๆ
‎ถ้าเธอจดจ่ออยู่กับ ‎แผนที่เราเตรียมไว้ งานนี้เราชนะแน่
‎- นี่เห็นสเตฟฟี่ไหม ‎- ไม่เลย
‎สองสาวล่ะ หายตัวอีกแล้วเหรอ
‎พวกเขาไปตั้งแคมป์ค้างคืนกับฮูเลียนและโทนี่
‎คนที่ไม่ได้อยู่ในเฟรนด์โซน ‎เขาก็มีโซนของเขาเอง นาติ
‎- ฉันดีใจกับพวกนาง ‎- นี่เลย นาติ ดูซะ
‎โซนเราดีกว่าเยอะ
‎ทุกคน ชาร์ลีเพิ่งส่งลำดับในการแข่งมาให้
‎เริ่มที่วีลาโยส์ ลัมแบร์ รอสซี นาวาร์โร
‎ถัดจากนาตาชา
‎มองในแง่ดี เราจะได้เตรียมรับความเสี่ยง
‎เราต้องคิดไว้ก่อนว่า ‎นาตาชาจะเล่นได้สมบูรณ์แบบ
‎เตรียมแผนรับมือไว้ก็จะดีมาก
‎ถ้านาตาชาเล่นได้สมบูรณ์แบบ
‎งั้นเธอก็จะต้องตีลังกาสองตลบในช่วงท้าย
‎เธอถึงจะได้เปรียบ
‎แต่ทำเมื่อจำเป็นเท่านั้น
‎เราไปเลยเถอะ ฉันจะเตรียมแคนูให้พร้อม
‎โอเค ฉันจะไปช่วย
‎รู้สึกยังไงบ้าง สเตฟฟี่
‎ดีมากเลย
‎การมาที่นี่ช่วยฉันได้มาก
‎ฉันพร้อมแล้ว
‎เอาอันนั้นไปให้ฝ่ายพยาบาลเลย ขอบใจ
‎นาติ ชาร์ลี มาพอดีเลย
‎ฉันอยากให้พวกเธอต้อนรับคนดูให้เข้าประจำที่
‎พอกรรมการมาถึงก็ประสานงานกับพวกเขาเลย
‎- ถ้าพวกเขาต้องการอะไร บอกฉัน ‎- ไม่ต้องห่วงครับ
‎ไปหารั้วกั้นเพิ่มสำหรับคนที่ขับรถมากันเถอะ
‎(สกายไวบ์)
‎โลกของฉันตรงนี้ พังทลาย
‎และฉันจมลงแล้วไปทั้งอย่างนี้
‎คืนนี้ที่ฉันโทรหาเธอ
‎บอกเธอว่าฉันรักเธอ
‎อีกครั้งที่หัวใจฉันร่วงหล่นแหลกสลาย
‎ฉันพยายามอีกครั้งและล้มเหลวเช่นเดิม
‎ฉันอยากรู้ว่าสักวันเธอจะรักฉันเช่นกันไหม
‎ฉันมอบความรักให้เธอหมดใจ
‎ฉันเข้าใจ ฉันไม่สามารถ...
‎ไม่ได้ ต้องขยับไมค์ ‎ห่างจากลำโพง แบบนี้หูแตกพอดี
‎- ให้ย้ายมันกลับมาเหรอ ‎- ใช่ ขยับห่างอีกนิด
‎ลองซิ
‎หนึ่ง สอง ทดสอบ
‎ใช่ แจ๋วมาก
‎- คุณก็ด้วย คุณพูดถูก ‎- ฉันพูดถูกเสมอ หนูสกังก์
‎ชอบผีเสื้อพวกนั้นแฮะ
‎ส่วนฉลามไม่ไหว
‎ล้อเล่นน่า นั่นแหละแจ๋วที่สุดแล้ว
‎ดูไม่น่าสนใจเลย
‎แต่ไม่เถียงกับกิ้งก่าน้อยของผมหรอก
‎- การแข่งขันจะเริ่มแล้ว ‎- ไปกันเถอะ
‎- บาย ‎- บาย
‎- ไปกันเลยไหม ‎- ดีเหรอ
‎หรือไปดีล่ะ
‎เราทำอะไรสักอย่างโชว์ก็ได้นะ
‎- อะไรล่ะ ‎- ฉันนึกออกอย่างนึง
‎เอาละ เรือลำนี้แหละ
‎นี่คือแบบฟอร์มให้พวกคุณ
‎เมื่อคุณลงคะแนนแล้วก็ส่งมาให้ฉัน ฉันจะได้บันทึก
‎ถ้าต้องการอะไร บอกฉันเลยนะ
‎- เราพร้อมแล้ว ชาร์ลี ‎- เมื่อไหร่บอกมา เราเอาด้วย
‎ตั้งกล้องเสร็จแล้ว เราจะสตรีมละนะ
‎คุณเริ่มเลย ชาร์ลี
‎เพื่อนๆ ครับ
‎พบกับการแข่งขันเซียโลแกรนเดซัมเมอร์ครัช
‎ใช่แล้ว
‎หลังจากถ่ายทอดการแข่งขันเสร็จ ‎ เราจะมีการแสดง "กอบกู้เซียโล"
‎เพจของเราเปิดแล้วนะครับ
‎คุณสามารถเริ่มบริจาคได้เลย
‎แจ๋วมาก ชาร์ลี
‎- ผมอยากเป็นคนแรกที่บริจาค ‎- ถามจริง
‎เรียบร้อย
‎เงินบริจาคก้อนแรก ‎ขึ้นบนเพจ "กอบกู้เซียโล" แล้ว
‎- ขอบคุณมากที่สนับสนุน ฮวน ‎- ไม่ใช่
‎- ผมคือฮวน ‎- ผมต่างหาก
‎- เหรอ ‎- ไม่ ผมเอง
‎ไม่ ผมต่างหาก
‎เอาละ การแข่งขันกำลังจะเริ่มแล้ว
‎อยากดูแล้ว
‎(รอสซี)
‎หวัดดี สบายดีนะ
‎ขอต้อนรับทุกท่าน
‎มาเริ่มการแข่งขัน ‎เซียโลแกรนเดซัมเมอร์ครัชกันเลยครับ
‎ก่อนอื่น เป็นการแข่งขันประเภทชาย ‎แล้วถึงตามด้วยประเภทหญิง
‎นักกีฬาชายพร้อมแล้ว
‎และตามธรรมเนียมของเซียโลแกรนเด...
‎(บริจาค)
‎สำหรับประเภทนักกีฬาชาย ‎โรเวคโน เชิญเข้าจุดสตาร์ท
‎เบสซี เชิญเข้าจุดสตาร์ท
‎สุดยอดเลยนะ โรเวคโนได้ไป 93 คะแนน
‎จบไปแล้วกับผู้แข่งขัน ‎รายแรกของเราในประเภทชาย
‎และเราตื่นเต้นครับที่ได้ต้อนรับคุณพ่อของสเตฟฟี่
‎รอน นาวาร์โร ซึ่งเคยเป็นผู้ชนะการแข่งขันนี้
‎พบกับเขาเลยครับ รอน นาวาร์โร หวัดดี รอน
‎ขอบคุณมาก ผมดีใจมากครับ ‎ที่ได้กลับมาที่เซียโลแกรนเด
‎ครั้งนี้ผมมาในฐานะผู้ชม ‎มาให้กำลังใจลูกสาวผม สเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎เพื่อกอบกู้เซียโลแกรนเดด้วย ใช่ไหมครับ
‎เมื่อคุณเป็นบุคคลสำคัญมาก ‎ในประวัติศาสตร์การแข่งขันนี้
‎ผมเห็นภาพเลยว่าคุณจะบริจาค
‎แน่นอนครับ ชาร์ลี
‎ที่ยิ่งกว่านั้น ผมคิดว่าจะ ‎บริจาค 100 ดอลลาร์ต่อหนึ่งคะแนนที่สเตฟฟี่ได้
‎จริงเหรอครับ
‎ได้ยินไหม พวกคุณ
‎ถ้าสเตฟฟี่ได้คะแนนเต็มร้อย ‎เขาจะบริจาค 10,000 ดอลลาร์
‎ขอบคุณครับ รอน
‎- หวังให้เป็นอย่างนั้นนะ ‎- ครับ สู้ๆ สเตฟฟี่
‎(โรเวคโน 93 เบสซี 88)
‎ผู้เข้าแข่งขันหญิงทุกคนโปรดทราบ
‎เข้าประจำพื้นที่ของผู้แข่งขันได้เลยค่ะ
‎ผู้เข้าแข่งขันรายต่อไป โฮร์เก บลาซี
‎หวัดดีค่ะ สเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎- เชิญครับ ‎- ขอบคุณ
‎ขอบคุณ
‎- ดูนางสิ มาในนาทีสุดท้าย ‎- แจ๋ว
‎การแข่งครั้งนี้คงน่าเบื่อแย่ถ้าไม่มีนาง
‎(บลาซี 87)
‎ผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายในประเภทชาย
‎เฟร์เรโร เชิญมาที่จุดสตาร์ท
‎หายใจเข้า
‎สูดหายใจลมเย็น
‎และหายใจออกลมอุ่น
‎เยี่ยม อีกครั้ง
‎หายใจต่อไป
‎คุณทำคล่องแล้ว
‎สิ่งสำคัญคือทำสมาธินึกภาพตอนแข่งให้ได้
‎คุณพร้อมแล้ว
‎(เฟร์เรโร 80)
‎ได้เวลาประกาศแล้ว
‎ผลการแข่งขันประเภทชาย
‎โรเวคโน 93
‎เบสซี 88
‎และสแกนดาโลรี 89
‎บลาซี 87
‎และเฟร์เรโร 80 คะแนน
‎ผู้ชนะคือ ออกุสโต้ โรเวคโน
‎ยินดีด้วยนะเพื่อน
‎ผมอยากขอบคุณแฟนๆ ทุกคน ‎ของเซียโลที่ร่วมมือทำงานจนถึงตอนนี้
‎และรายการต่อไป การแข่งของทีมหญิง
‎อย่าลืมนะหลังพิธีมอบรางวัล
‎เราจะจัดแสดง "กอบกู้เซียโล" ที่สกายไวบ์
‎ผู้เข้าแข่งขันรายแรกในประเภทหญิง
‎ลัมแบร์ เชิญมาที่จุดสตาร์ท
‎ไง ทุกคน
‎ลัมแบร์ คนแรกของผู้แข่งขันหญิงทำได้ดีเลยนะ
‎แปดสิบสามคะแนน คะแนนสวยมากจากลัมแบร์
‎โดยเฉพาะเมื่อดูจากที่ ‎การแข่งขันเซียโลแกรนเดซัมเมอร์ครัชนี้
‎เป็นการแข่งขันในต่างแดนครั้งแรกของเธอ
‎บราโว
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปในประเภทหญิง
‎เปาลา วีลาโยส์ เชิญที่จุดสตาร์ท
‎ขอบใจ
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อมที่สุด
‎ได้เวลาแล้ว
‎จำแผนการเล่นไว้
‎เล่นท่าพื้นฐานไว้ ‎ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงใช้ไม้ตายสุดท้าย
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
‎นาตาชา รอสซี เชิญที่จุดสตาร์ท
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
‎ไม่ใช่คนอื่นไกล นาตาชา รอสซีนั่นเอง
‎ตัวเก็งในการแข่งครั้งนี้
‎สุดยอด
‎จบไปแล้วครับ ‎นาตาชา รอสซีวาดฝีไม้ลายมืออย่างน่าทึ่ง
‎มาดูกันว่ากรรมการคิดเห็นยังไง
‎สมบูรณ์แบบ นาตาชา
‎ดูเหมือนนาติได้คะแนนจากกรรมการแล้ว
‎เธอกำลังไปที่กระดานคะแนน ‎และนาตาชา รอสซีได้ไป...
‎เก้าสิบหกคะแนน
‎ต้องงี้สิ
‎สุดยอด
‎กรรมการให้คะแนนนาตาชา รอสซีเต็มที่เลยครับ
‎แทบจะเต็มร้อยทีเดียว
‎ผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้าย ‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร เชิญที่จุดสตาร์ท
‎และคนสุดท้ายในการแข่งครั้งนี้
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎อย่าลืมว่า คุณพ่อของเธอจะ ‎บริจาค 100 ดอลลาร์ต่อหนึ่งคะแนนที่เธอทำได้
‎สเตฟฟี่อาจช่วยกอบกู้เซียโลแกรนเดไว้ได้
‎สู้ๆ สเตฟฟี่
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรพร้อมจะเริ่มแข่งแล้ว
‎เธอต้องทำคะแนนให้ได้ ‎มากกว่า 96 คะแนนถึงจะชนะนาตาชา รอสซี
‎ซึ่งตอนนี้ได้คะแนนนำอยู่
‎เธอจะทำได้หรือไม่
‎สเตฟฟี่เพิ่งฟื้นตัวจากอุบัติเหตุระหว่างฝึกซ้อม
‎ที่เซียโลแกรนเดนี้เลย
‎เกร็ดเล็กน้อยสำหรับแฟนๆ ครับ
‎เมื่อวานนี้เธอค้างคืนริมฝั่งน้ำเพื่อทำสมาธิ
‎สู้ๆ
‎เก่งมาก สเตฟฟี่
‎- สเตฟฟี่ ‎- เก่งมาก
‎ถ้านาตาชาทำได้สมบูรณ์แบบ
‎เธอก็จะต้องใช้ท่าหมุนตัว 720 องศาในช่วงท้าย
‎ใช่ อย่างนี้สิ สเตฟฟี่
‎แจ๋ว สเตฟฟี่ บราโว
‎สเตฟฟี่แสดงฝีมือได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
‎สไตล์การเล่นสุดยอดมากๆ
‎และเธอเล่นท่าเสี่ยง ‎หมุนตัว 720 องศาได้อย่างน่าทึ่ง
‎ท่า 720 ที่ยอดเยี่ยม
‎ใช่ หวังว่าจะพอให้ชนะได้
‎ได้เวลาประกาศผลแล้ว
‎การแข่งขันประเภททีมหญิง
‎ลัมแบร์ 83
‎วีลาโยส์ 85
‎รอสซี 96
‎และตอนนี้เราจะได้รู้ ‎คะแนนของสเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎มาดูกันว่ากรรมการคิดเห็นยังไง
‎ผู้ชมตึงเครียดกันสุดๆ
‎คะแนนเท่าไหร่คะ
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรได้คะแนน...
‎เก้าสิบห้าคะแนน
‎ซึ่งไม่พอที่จะเอาชนะ 96 คะแนน ‎ของนาตาชา รอสซีได้
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรอยู่ลำดับสองตามหลังนาตาชา
‎แต่สเตฟฟี่ก็แสดงฝีมือได้น่าประทับใจมาก
‎ผู้ชมแสดงออกว่าประทับใจเธอจริงๆ
‎เป็นความอุตสาหะสุดยอด ฟื้นตัวได้ดีเยี่ยม
‎อยู่ในสภาพที่ไม่พร้อมยิ่งกว่านาตาชา
‎และคะแนนของเธอ ‎ยังทำให้เราได้เงิน 9,500 ดอลลาร์
‎มากอบกู้เซียโลแกรนเด
‎ขอบคุณ สเตฟฟี่ ขอบคุณ รอน นาวาร์โร
‎ขอบคุณมากครับ
‎บราโว
‎ยินดีกับผู้แข่งขันประเภทชายครับ
‎ขอบคุณ
‎มาที่การแข่งขันประเภทหญิง
‎ผู้มอบรางวัลเป็นนักเวคบอร์ดชื่อดังระดับโลก
‎ที่เคยเป็นผู้ชนะการแข่งครั้งนี้เมื่อหลายปีก่อน
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ แด่รอน นาวาร์โร
‎บราโว
‎ขอบคุณ ออกุสโต้
‎ผมตื่นเต้นมากที่ได้กลับมาที่เซียโลแกรนเด
‎และได้มีส่วนร่วมในการแข่งครั้งนี้
‎ที่สามได้แก่คลาร่า วีลาโยส์
‎ยินดีด้วยครับ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎แจ๋ว
‎ที่สองเป็นของสเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎ซินเธีย ช่วยมามอบรางวัลกัน
‎สุดท้าย หนูก็ชนะสองรางวัล
‎ยินดีด้วย ลูกรัก
‎แจ๋ว สเตฟฟี่
‎และที่หนึ่งเป็นของ นาตาชา รอสซี
‎- ยินดีด้วย นาตาชา ‎- ขอบคุณ
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้ผู้เข้าแข่งขันทุกคนครับ
‎เก่งมาก สเตฟฟี่
‎ขอบคุณ ไว้เจอกันปีหน้าครับ
‎ยินดีด้วยนะ นาตาชา
‎มีปาร์ตี้ที่สกายไวบ์ เธอจะมาไหม
‎ฉันหมดธุระกับที่นี่แล้ว
‎น่าเสียดายที่เธอห่วงแต่เรื่องเอาชนะ
‎ในทริปนี้ ฉันได้เรียนรู้ว่า ‎สิ่งสำคัญที่สุดคือประสบการณ์
‎ฉันได้เรียนรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้ก่อนทริปนี้แล้ว
‎ฉันถึงได้รางวัลไง
‎และเธอก็ต้องปาร์ตี้ปลอบใจตัวเอง
‎ปาร์ตี้ไม่ช่วยอะไรหรอก
‎ฉันมีครอบครัวเป็นกำลังใจ
‎มีทั้งเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่เป็นกำลังใจ
‎คนที่รักและต้องการฉัน
‎เหมือนที่ฉันต้องการเขา
‎สำหรับฉัน เซียโลแกรนเด
‎สำคัญยิ่งกว่ารางวัลใดๆ
‎ขอให้เธอโชคดีในการพิชิตชัยชนะครั้งต่อไปนะ
‎เธอกับฉันไม่ได้แข่งสนามเดียวกัน
‎และรายการต่อไป "กอบกู้เซียโล" ที่สกายไวบ์
‎เรามีการแสดงสุดพิเศษจากแฝดมอนโซ
‎อย่าเพิ่งไปไหนนะ
‎ฉันได้ยินเสียงกระซิบกับตัวเอง
‎ฟังไม่เข้าใจ
‎พูดคนเดียว
‎โกหก
‎เราควรอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
‎ระหว่างที่เธอคุยกับฉัน ฉันเข้าใจ
‎เราเข้าใจกัน
‎ฉันโกหกอีกแล้ว
‎เสียงถอนหายใจชักจูงใจฉัน
‎ฉันหลอกตัวเองให้กลับไปหาเธอ
‎ติดกับจนมองเห็นภาพเบลอ
‎ทุกอย่างอยู่ในความคิด
‎ไม่รู้สึกตัวเมื่อเธออยู่ใกล้
‎ฉันอยู่ลำพังไม่ได้
‎ฉันคิดดีแล้ว
‎ฉันมองหาที่ทาง
‎ฉันไม่พบทางออก
‎ติดกับจนมองเห็นภาพเบลอ
‎ทุกอย่างอยู่ในความคิด
‎ฉันไม่รู้ตัวเมื่อเธออยู่ใกล้
‎ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้
‎ฉันคิดดีแล้ว
‎ฉันมองหาที่ทาง
‎ไม่พบทางออก
‎ติดกับจนมองเห็นภาพเบลอ
‎ทุกอย่างอยู่ในความคิด
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย