BİR NETFLIX DİZİSİ
-Nasılsın? -Kardeşimle burada olduğum için mutluyum.
Bir şeylerin eksik olduğunu hissetmişimdir hep.
Şimdi seninle burada olunca o his geçti.
Buradayız ve geçmişle barışmış durumdayız.
Şimdiyle de yüzleşmemiz gerek yani.
Umarım yarışmada her şey yolunda gider.
Bana göre çoktan kazandın.
Sonuç ne olursa olsun.
Birlikte kutlama yapacağız
ve iki kardeş olarak "Cielo'yu Kurtar"da şarkı söyleyeceğiz.
Üçüncü çıkacağını düşünürsek ilk planımızı uygulayalım.
Steffi'yi baskı altında hissettirecek bir performans sergilemelisin.
Şahane olur.
Steffi, mükemmel performansını gördükten sonra son çıkmaya korkacak.
Gerilmesine sebep olacak.
Planımıza odaklanırsan yarışın kazananı biz olacağız.
-Steffi'yi gördün mü? -Yok, hiç görmedim.
Bizim kızlar yine kayboldu.
Julián ve Tony'yle gece kamp yapmaya gittiler.
Arkadaşlık alanında olmayanlar kendi kulüplerini kurmuş gibi Nati.
-Onlar adına sevindim. -Yapma Nati, baksana.
Bizim kulübümüz daha iyi.
Charlie az önce yarışmanın sıralamasını gönderdi.
Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
Natasha'dan sonrayım.
İyi tarafı, bu riski yönetebiliriz.
Natasha kusursuz bir performans sergileyecektir.
Stratejik bir plan yapalım.
Natasha mükemmel bir performans sergilerse
sen de performansının sonunda 720 yaparsın.
O zaman avantaj elde edersin. Ama sadece gerekli olursa.
Gitmeliyiz. Kanoları hazırlayayım.
Tamam, ben de geleyim.
Nasılsın Steffi?
Çok iyiyim.
Buraya gelmek iyi geldi.
Hazırım.
Onu sağlık ekibine götürün. Sağ olun. Nati, Charlie, tam zamanında.
Seyircileri organize edip yer gösterin.
Jüriler gelince birlikte hareket edin.
-Bir ihtiyacınız olursa haber edin. -Top bizde.
Sporcu bölümü için biraz daha çit bulalım.
Bu benim dünyam, yıkıldı gitti
İşte böyle, çoktan battım ben
Bu gece seni arayacağım
Seni sevdiğimi söylemek için
Yine kalbim düştü ve kırıldı
Tekrar denedim ve yine olmadı
Bir gün beni benim gibi Sevip sevmeyeceğini bilmek istiyorum
Ve sana tüm sevgimi veriyorum
Gerçeği görüyorum, yapamıyorum
Hayır. Mikrofonu hoparlörden uzaklaştırın. Parazit yapıyor.
-Geri çekeyim mi? -Evet, biraz daha geriye.
Şimdi dene bir.
Bir, iki, test.
Evet, inanılmazsın.
-Sen de öyle. Haklıymışsın. -Ben her zaman haklıyımdır küçük kokarca.
Şu kelebekleri beğendim.
Ama köpek balıkları berbat.
Şaka mı yapıyorsun? En güzeli onlar zaten.
Hiç ilginç görünmüyorlar.
Ama küçük bukalemunumla ters düşmeyeceğim.
-Yarışmanın başlama vakti geldi. -Gidelim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Biz de çıkalım mı? -Sanmıyorum.
Çıkalım mı?
Gösteride bir şeyler yapabiliriz.
-Bir şey derken? -Aklıma bir şey geldi.
Tamam, tekne burada.
Bunlar formlarınız.
Puanı belirlediğinizde bana verin, ben de not alayım.
Bir şey gerekirse söyleyin.
CIELO'YU KURTAR HEDEF: 40 BİN DOLAR
-Hazırız. -Ne zaman istersen katılırız.
Kamera ayarları yapıldı. Yayındayız.
Göster kendini.
Dostlar!
Cielo Grande Summer Crush'tayız!
Evet!
Yarışmayı yayınladıktan sonra "Cielo'yu Kurtar" gösterisini yapacağız.
Sayfa yayında ve bağışlarınızı şu andan itibaren yapabilirsiniz.
Süper be Charlie.
-İlk bağışı ben yapayım. -Cidden mi?
Hazır.
"Cielo'yu Kurtar" sayfasında ilk bağış yapıldı bile.
-Destek için sağ ol Juan. -Yok.
-Juan benim. -Ben.
-Öyle mi? -Benim.
Hayır! Benim.
Yarışma başlamak üzere.
Çok gerginim.
Merhabalar. Nasılsınız?
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz.
Cielo Grande Summer Crush yarışmasına başlayalım.
İlk olarak erkek profesyoneller, sonrasında kadın profesyoneller.
Erkekler hazır bile.
Cielo Grande'deki geleneğimize geçelim…
BAĞIŞ YAP
Profesyonel erkek kategorisi için Rovegno, başlangıç noktasına ilerleyin.
Bessi, başlangıç noktasına ilerleyin.
Rovegno'dan 93 puanla müthiş bir performans.
Erkekler kategorisindeki ilk yarışmacımızdı.
Bu yarışmanın şampiyonlarından biri ve Steffi'nin babası olan
Ron Navarro'yu burada ağırladığımız için çok heyecanlıyız.
İşte yanımızda Ron Navarro. Selam Ron.
Çok teşekkürler.
Bu kez kızım Steffi Navarro'yu destekleyen bir seyirci olarak
Cielo Grande'de olmaktan çok mutluyum.
Cielo Grande'yi kurtarmak için de, değil mi?
Bu yarışmanın tarihinde çok önemli bir kişi olduğun için
bağış yapacaksındır.
Emin olabilirsin.
Hatta Steffi'nin aldığı her puan için 100 dolar bağışlamayı düşünüyorum.
Sahi mi?
Duydunuz mu?
Steffi tam 100 puan alırsa 10 bin dolar bağışlayacak.
Teşekkürler Ron.
-Umarım kazanır. -Evet. Bastır Steffi.
Kadın profesyoneller için tüm katılımcıları davet ediyoruz.
Yarışmacılar bölümüne ilerleyin lütfen.
Sıradaki yarışmacı Jorge Blasi.
Merhaba. Steffi Navarro.
-Buyurun. -Sağ olun.
Teşekkürler.
-Şuna bakın, son dakikada geldi. -Harika.
Yarışma onsuz çok sıkıcı olurdu.
Profesyonel erkekler kategorisinin son yarışmacısı
Ferreiro, başlangıç noktasına ilerleyin.
Nefes al.
Soğuk nefes al
ve sıcak nefes ver.
Mükemmel. Yine.
Nefes almaya devam et.
Tekniğin sağlam.
Önemli olan performansını gözünde canlandırmak, tamam mı?
Hazırsın.
Profesyonel erkekler kategorisinin sonuçlarını açıklama zamanı.
Rovegno, 93.
Bessi, 88 puan.
Ve Scandalori 89.
Blasi, 87.
Ve Ferreiro 80 puan.
Kazanan Augusto Rovegno.
Tebrikler dostum!
Şimdiye kadar destek olan
tüm Cielo hayranlarına teşekkür etmek istiyorum.
Şimdi sırada kadınlar kategorisi var.
Unutmayın, ödül töreninden sonra
Sky Vibes'ta "Cielo'yu Kurtar" gösterisi var.
Profesyonel kadın kategorisinin ilk katılımcısı
Lambert, başlangıç noktasına ilerleyin.
Selam millet!
Kadınlar kategorisinde ilk çıkan Lambert'ten iyi bir performanstı.
83 puan. Lambert'ten çok iyi bir netice.
Özellikle de Cielo Grande Summer Crush'ın
ilk uluslararası yarışması olduğu düşünülürse.
Bravo!
Profesyonel kadınlar kategorisinin
sıradaki katılımcısı Paula Velayos, başlangıç noktasına ilerleyin.
Çok sağ ol.
-Hazır mısın? -Evet.
Vakit geldi.
Planı unutma.
Klasik bir performans. Son numaranda risk almana gerek yok.
Sıradaki katılımcı Natasha Rossi, başlangıç noktasına ilerleyin.
Sıradaki yarışmacı,
Natasha Rossi'den başkası değil.
Bu etkinliğin büyük adayı.
İnanılmaz.
Natasha Rossi muhteşem bir performans sergiledi.
Bakalım jüri ne düşünüyor.
Mükemmeldi Natasha.
Görünüşe göre Nati jüriden puanları almış.
Puan tablosuna gidiyor ve
Natasha Rossi'nin puanı
96 puan!
Evet!
Çok etkileyici!
Jüri, Natasha Rossi'ye harika bir puan verdi.
Neredeyse kusursuz bir performanstı.
Son katılımcı Steffi Navarro, başlangıç noktasına ilerleyin.
Geriye kalan tek kişi
Steffi Navarro!
Unutmayın, aldığı her puan için babası 100 dolar bağışlayacak.
Steffi, Cielo Grande'yi kurtarabilir.
Hadi Steffi.
Steffi Navarro performansına başlamaya hazır.
Lider Natasha Rossi'ye karşı kazanmak için 96 puandan fazla alması gerekiyor.
Başarabilecek mi?
Steffi kısa süre önce Cielo Grande'deki antrenmanı sırasında bir kaza atlattı.
Hayranlarına ilginç bir bilgi: Dün geceyi nehir kıyısında
meditasyon yaparak geçirdi.
Bravo!
İşte budur Steffi!
-Steffi! -İşte bu!
Natasha mükemmel bir performans sergilerse sen de performansının sonunda
720 yaparsın.
İşte bu! Yürü be Steffi! Bravo!
Harikasın Steffi! Bravo!
Steffi'den mükemmel bir performans.
Tarzı gerçekten inanılmazdı
ve etkileyici bir 720'yle büyük bir risk aldı.
Harika bir 720'ydi.
Evet, umarım yeterli olur.
Profesyonel kadınlar kategorisinin
sonuçlarını açıklama zamanı.
Lambert, 83 puan.
Velayos, 85.
Rossi, 96.
Şimdi de Steffi Navarro'nunkini öğreneceğiz.
Bakalım jüri ne düşünüyor.
Seyircilerde büyük bir gerginlik var.
Skor nedir?
Steffi Navarro'nun puanı…
…95 puan.
Natasha Rossi'nin 96 puanını geçmek için yeterli değil.
Steffi Navarro, Natasha'nın hemen ardından ikinci oluyor.
Steffi'nin performansı çok etkileyiciydi.
Seyirciler hâlâ ona tezahürat yapıyor.
Natasha'dan çok daha kötü koşullarda
büyük bir çaba ve mükemmel bir iyileşme gösterdi.
Ve aldığı puan sayesinde Cielo Grande'yi kurtarmak için
9500 dolar daha gelmiş oluyor.
Teşekkürler Steffi. Teşekkürler Ron Navarro.
Çok teşekkürler.
Bravo!
Erkek yarışmacıları tebrik ederim.
Teşekkürler.
Profesyonel kadınlar kategorisine geçelim.
Ödülleri verecek olan kişi, yıllar önce bu yarışmanın galibi olan
uluslararası bir wakeboard sporcusu.
Ron Navarro'ya kocaman bir alkış.
Bravo!
Sağ ol Augusto.
Cielo Grande'ye dönmek ve bu etkinliğe katılmak
benim için çok heyecan verici.
Üçüncülük Clara Velayos'a gidiyor.
Tebrikler.
Çok teşekkürler.
Evet!
İkincilik Steffi Navarro'ya gidiyor.
Cynthia, yanımıza gelir misin lütfen?
Nihayetinde iki ödül kazandım.
Tebrikler tatlım.
İşte bu Steffi!
Ve birincilik Natasha Rossi'ye gidiyor.
-Tebrikler Natasha. -Teşekkürler.
Tüm yarışmacılara kocaman bir alkış lütfen.
Yaşasın Steffi!
Teşekkürler. Seneye görüşürüz!
Ödül için tebrikler. Sky Vibes'taki partiye gelecek misin?
Burada işim bitti.
Sadece kazanmayı umursuyorsun, yazık.
Bu gezide en önemli şeyin deneyim olduğunu öğrendim.
Öğrenmem gereken her şeyi bu geziden önce öğrendim.
Bu yüzden ben kupayı aldım sen de partiyle teselli bul.
Sıradan bir parti değil.
Ailemi geri kazandım.
Etrafımda bir sürü eski ve yeni dostum var.
Beni seviyor ve bana ihtiyaç duyuyorlar. Ben de onlara.
Benim için Cielo Grande basit bir kupadan çok daha fazlası.
Bir sonraki zaferinde bol şans Natasha. Sen ve ben aynı ligde oynamıyoruz.
Sırada Sky Vibes'taki Cielo'yu Kurtar var.
Monzo ikizleri özel bir şov sergileyecek.
Bizden ayrılmayın.
Mırıldanırken buldum kendimi
Kendimi anlayamadan
Kendi kendime konuşuyorum
Yalan söylüyorum
Tekrar birlikte olmalıyız
Sen benimle konuşurken anlamıştım bunu
Çok iyi anlaşıyorduk
Yine yalan söyledim
Bir nefeste ikna ettim kendimi
Kendimi kandırıyorum Senin için geri dönüyorum
Çıkmazdayım, net göremiyorum
Her şeyi kafamda kuruyorum
Sen yanımdayken kırılıyor kolum kanadım
Tek başıma yol alamıyorum
Bin defa üzerinden geçiyorum
Bir merhem arıyorum
Ama hiçbir çözüm bulamıyorum
Çıkmazdayım, net göremiyorum
Her şeyi kafamda kuruyorum
Sen yanımdayken kırılıyor kolum kanadım
Tek başıma yol alamıyorum
Bin defa üzerinden geçiyorum
Bir merhem arıyorum
Ama hiçbir çözüm bulamıyorum
Çıkmazdayım, net göremiyorum
Her şeyi kafamda kuruyorum
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna