СЕРІАЛ NETFLIX
«С'ЄЛО ҐРАНДЕ» БАР «ДЕЛЬТА»
«С'ЄЛО ҐРАНДЕ» «ЛІТНІЙ КРА…»
-Як почуваєшся? -Рада, що я тут із сестрою.
Я завжди мала дивне відчуття, що чогось бракує.
А тепер, коли я тут із тобою, це відчуття зникло.
Тепер, коли ми тут, у гармонії з минулим,
маємо не боятися викликів сьогодення.
Сподіваюся, змагання пройдуть добре.
Для мене ти вже переможниця.
Байдуже, яким буде результат.
Ми відсвяткуємо разом,
заспіваємо сестринським
дуетом на «Урятуйте С'єло».
Зважаючи на те, що ти йтимеш третьою, діємо за початковим планом.
Пам'ятай, що твій пробіг має залякати Стеффі, аби вона хвилювалася.
Слушна думка.
Виступаючи останньою, Стеффі хвилюватиметься, побачивши твій пробіг.
Вона рознервується.
Якщо зосередимося на нашому плані, легко переможемо.
-Агов, ти бачила Стеффі? -Ні, не бачила.
А де дівчата? Вони знову зникли.
Вони поїхали з Хуліаном і Тоні на ніч у похід.
У тих, хто не у френдзоні, усе зовсім інакше, Наті.
-Я рада за дівчат. -Ну ж бо, Наті. Дивись-но.
Нам у френдзоні живеться куди краще.
Друзі, Чарлі щойно надіслав мені порядок виступу.
Спочатку Велайо, потім Ламберт, Россі, Наварро.
Одразу після Наташі.
З іншого боку, так ми можемо звести ризик до мінімуму.
Припустимо, що Наташин пробіг буде ідеальним.
Добре б мати запасний план.
Якщо Наташа матиме чудовий результат,
то наприкінці пробігу тобі доведеться зробити два колеса.
Так ти здобудеш перевагу.
Але лише в разі потреби.
Треба йти. Я виведу каное на воду.
Гаразд. Я піду з тобою.
Як почуваєшся, Стеффі?
Дуже добре.
Відпочинок тут пішов на користь.
Я готова.
Віднесіть це в медпункт. Дякую.
Наті, Чарлі, ви вчасно.
Вам потрібно розсадити глядачів. Щойно судді приїдуть, скоординуйтеся з ними.
-Якщо їм щось потрібно, кажіть. -Проконтролюємо.
Ходімо знайдемо ще огорожі для зони учасників.
«СКАЙ ВАЙБС»
Це мій світ, він зруйнований
Й ось так, я вже потонув
Я телефоную тобі саме сьогодні,
Аби сказати, що я тебе дійсно кохаю
Знову моє серце впало й розбилося
Я спробував іще раз, Та знов нічого не вийшло
Я хочу знати, чи одного дня Ти покохаєш мене так, як я тебе
І я віддаю тобі все моє кохання
Я бачу правду, я не можу…
Ні. Треба відсунути мікрофони від динаміка. Аби не фонили.
-Відтягнути назад? -Так, трохи далі.
Спробуй.
Один, два, перевірка.
Так, ти неймовірний.
-Ти теж. Ти мала рацію. -Я завжди маю рацію, скунсику.
Гарні вийшли метелики.
А от акули — відстій.
Жартуєш? Вони ж найкращі за все.
Цікавими вони не здаються.
Але я не сваритимуся з моїм хамелеончиком.
-Змагання зараз почнуться. -Ходімо.
-Бувайте. -Бувайте.
-Підемо? -Не думаю.
Чи таки підемо?
Ми можемо дещо зробити для шоу.
-Дещо? -Щойно майнула думка.
Гаразд, це катер.
Ось ваші бланки.
Визначите результат — передайте його мені, і я запишу.
Якщо щось знадобиться, скажіть.
-Ми готові, Чарлі. -Коли скажеш, приєднаємося.
Камеру вже налаштував. Транслюємо.
Уперед, Чарлі.
Друзі!
З вами «Літній краш» у «С'єло ґранде».
Так!
Після трансляції змагань ми ще влаштуємо шоу «Урятуйте С'єло».
Сторінка вже працює,
і ви можете вже зараз робити пожертви.
Круто, Чарлі.
-Я хочу першим пожертвувати. -Серйозно?
Готово.
Перша пожертва на сторінці «Урятуйте С'єло» вже зроблена.
-Дякую, Хуане. Підтримав. -Ні.
-Я Хуан. -Ні, я.
-Справді? -Ні, я.
Ні! Це я.
Гаразд, змагання от-от розпочнуться.
Так хвилююся.
РОССІ
Привіт. Як справи?
Пані та панове, вітаю всіх.
Почнімо змагання «Літній краш» у «С'єло ґранде».
Спочатку йдуть професіонали в чоловічій, а потім жіночій категоріях.
Чоловіки вже готові.
Оскільки це традиція в «С'єло ґранде»…
ПОЖЕРТВУЙТЕ
Чоловічу професійну категорію відкриває Ровеньо.
Бессі запрошується до лінії старту.
Чудовий пробіг у Ровеньо, він здобув 93 очка,
саме він відкривав чоловічу категорію.
Ми також дуже раді вітати тут тата Стеффі,
Рона Наварро, одного з переможців цих змагань.
З нами зараз Рон Наварро. Привіт, Роне.
Щиро дякую. Я дуже радий знову бути в «С'єло ґранде».
Цього разу я глядач, підтримую доньку Стеффі Наварро.
А ще ми рятуємо «С'єло ґранде», так?
Оскільки ви — дуже важлива людина в історії змагань.
Гадаю, щось пожертвуєте.
Звісно, Чарлі.
Я вирішив пожертвувати 100 доларів за кожне очко, яке здобуде Стеффі.
Серйозно?
Ви це чули?
Якщо Стеффі здобуде максимальні 100 очок, він пожертвує 10 000 доларів.
Дякую, Роне.
-Сподіваймося. -Так. Уперед, Стеффі.
РОВЕНЬО 93 БЕССІ 88
Увага! Усім учасницям жіночої професійної категорії.
Будь ласка, пройдіть до зони учасників.
Наступний учасник — Хорхе Блазі.
Привіт. Стеффі Наварро.
-Проходьте. -Дякую.
Дякую.
-Дивіться, прийшла в останню мить. -Чудово.
Без неї змагання були б дійсно нудними.
БЛАЗІ 87
Останній учасник чоловічої професійної категорії,
Феррейро, запрошується на старт.
Дихай.
Вдихай холодне повітря,
а видихай тепле.
Чудово. Знову.
Дихай далі.
Техніку вже відпрацювала.
Тепер використай її для візуалізації пробігу, добре?
Ти готова.
ФЕРРЕЙРО 80
Час оголосити
результати професійної чоловічої категорії.
Ровеньо, 93.
Бессі, 88 очок.
І Скандалорі, 89.
Блазі, 87.
І Феррейро з 80 очками.
Переможець — Августо Ровеньо.
Вітаю, братане!
Я хотів подякувати всім фанатам «С'єло» за співпрацю.
Наступними за перемогу змагатимуться дівчата.
Пам'ятайте, що після церемонії нагородження
«Скай вайбс» запрошує на шоу «Урятуйте С'єло».
Перша учасниця професійної жіночої категорії,
Ламберт, виходить на старт.
Привіт, друзі!
Гарний пробіг у Ламберт, яка стартувала в жіночій категорії.
Вісімдесят три очки. Чудовий результат у Ламберт.
Особливо зважаючи на те, що «Літній краш» у «С'єло ґранде» —
її перше міжнародне змагання.
Браво!
Наступна учасниця в жіночій категорії,
Паула Велайос, запрошується на старт.
Дякую.
-Готова? -Звісно.
Ну, пора.
Пам'ятай про план.
Пробіг без викрутасів. Не треба ризикувати з останнім трюком.
Наступна учасниця,
Наташа Россі, запрошується на старт.
Наступна учасниця —
ніхто інша як Наташа Россі,
головна претендентка на перемогу.
Неймовірно.
Наташа Россі закінчує свій видовищний пробіг.
Цікаво, що скажуть судді.
Чудово, Наташо.
Схоже, Наті дізналася оцінки суддів.
Вона йде до табло, і Наташа Россі здобуває…
Дев'яносто шість очок!
Так!
Вражає!
Судді поставили Наташі Россі високий бал.
Це був майже ідеальний пробіг.
Остання учасниця, Стеффі Наварро, запрошується на старт.
Залишився єдиний пробіг.
Стеффі Наварро!
Пам'ятайте, її батько пожертвує 100 доларів за кожне отримане нею очко.
Стеффі, справді, може врятувати «С'єло ґранде».
Давай, Стеффі.
Стеффі Наварро готова до пробігу.
Їй потрібно набрати понад 96 очок, аби перемогти Наташу Россі,
яка зараз лідирує в змаганні.
Чи їй це вдасться?
Стеффі щойно оговталася від нещасного випадку
на тренуванні в «С'єло ґранде». Цікавий факт для її фанатів.
Учора вона всю ніч медитувала на березі річки.
Уперед!
Добре, Стеффі!
-Стеффі! -Гаразд!
Якщо Наташа матиме чудовий пробіг,
то наприкінці тобі доведеться зробити два колеса.
Так! Давай, Стеффі! Уперед!
Чудово, Стеффі! Браво!
Стеффі чудово виступила.
Стиль був просто несамовитий,
вона ризикнула, зробивши два колеса.
Трюки вийшли чудово.
Так, сподіваюся, цього вистачить.
Настав час оголосити
результати в жіночій професійній категорії.
Ламберт здобула 83 очка.
Велайос — 85.
Россі — 96.
А тепер дізнаємося результат Стеффі Наварро.
Побачимо, що думають судді.
Глядачі дуже напружені.
Який результат?
Стеффі Наварро здобуває…
Дев'яносто п'ять очок,
недостатньо, аби перемогти Наташу Россі з її 96-ма очками.
Стеффі Наварро на другому місці, перше місце отримує Наташа.
Результат Стеффі під час пробігу просто вражає.
Глядачі точно вболівали за неї.
Титанічні зусилля, швидке одужання.
А ще і тренувалася в гірших умовах, ніж Наташа.
Її результат додає нам 9500 доларів,
аби врятувати «С'єло ґранде».
Дякую, Стеффі. Дякую, Роне Наварро.
Щиро дякую.
Браво!
Вітаємо учасників-чоловіків.
Дякую.
Перейдімо до категорії жінок-професіоналок.
Вручатиме нагороди відомий міжнародний вейкбордист,
переможець цих змагань у минулому.
Дружні оплески для Рона Наварро.
Браво!
Дякую, Августо.
Мені дуже приємно повернутися в «С'єло ґранде»
і взяти участь у цьому заході.
На третьому місці Клара Велайос.
Вітаю.
Красно дякую.
Так!
На другому місці Стеффі Наварро.
Синтіє, прошу, приєднуйся до нас.
Зрештою, я виграла два призи.
Вітаю, люба.
Так, Стеффі!
На першому місці Наташа Россі.
-Вітаю, Наташо. -Дякую.
Привітаємо всіх учасниць гучними оплесками, будь ласка.
Гаразд, Стеффі!
Дякую. До зустрічі наступного року!
Вітаю з нагородою, Наташо.
У «Скай вайбс» вечірка. Ідеш?
Мені тут більше нічого робити.
Шкода, що ти прагнеш лише перемоги.
Тут я дізналася, що найважливіше — це досвід.
Я вже знала все, що мала знати перед поїздкою.
Тому я здобула приз,
а ти втішаєшся вечіркою.
Не вечіркою.
Я повернула родину.
Мене оточують старі й нові друзі,
люди, які люблять і потребують мене,
а я потребую їх.
Для мене «С'єло ґранде» —
куди більше, ніж просто приз.
Майбутніх перемог тобі, Наташо. Щасти.
Ми з тобою змагаємося в різних лігах.
А далі — вечірка «Урятуйте С'єло» в «Скай вайбс».
На вас чекає ексклюзив від близнят Монзо.
Залишайся з нами.
Я почав шепотіти
Не розуміючи
Розмовляю сам із собою,
Брешу
Ми маємо знову бути разом
Поки ти говорила зі мною, я це побачив
Ми розуміли одне одного
Я знову збрехав
Мене переконало зітхання
Я обманюю себе й повертаюся до тебе.
У пастці, чітко я не бачу
Усе в моїй голові
Я не відчуваю себе собою, коли ти поруч
Не можу вибратися сам
Я все обмірковую
Шукаю вихід
Не можу знайти рішення.
У пастці, чітко я не бачу
Усе в моїй голові
Я не відчуваю себе собою, коли ти поруч
Не можу вибратися сам
Я все обмірковую
Шукаю вихід
Не можу знайти рішення.
У пастці, чітко я не бачу
Усе в моїй голові.
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія