‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CIELO GRANDE SUMMER CRU…
‎- Em thấy thế nào? ‎- Rất vui được ở đây với chị em.
‎Em luôn có cảm giác kỳ lạ là thiếu gì đó.
‎Và giờ em ở đây với chị, nó đã biến mất.
‎Và giờ ta đã ở đây, hòa bình với quá khứ,
‎ta chỉ phải đối mặt với hiện tại.
‎Em hy vọng cuộc thi sẽ diễn ra tốt đẹp.
‎Với chị, em thắng rồi.
‎Dù kết quả có thế nào.
‎Và chúng ta sẽ ăn mừng cùng nhau,
‎hát
‎với tư cách chị em ở "Cứu Cielo."
‎Xem xét việc em sẽ về thứ ba, ‎hãy làm theo kế hoạch ban đầu.
‎Hãy nhớ lượt trượt của em ‎phải đe dọa Steffi để cô ấy thấy áp lực.
‎Nghe hoàn hảo đấy.
‎Steffi sẽ áp lực về việc trượt cuối ‎sau khi xem lượt trượt hoàn hảo của em.
‎Nó sẽ khiến cô ấy lo lắng.
‎Nếu ta tập trung vào những gì ‎ta đã hình dung, cuộc thi sẽ là của ta.
‎- Này, cô thấy Steffi không? ‎- Không, không biết.
‎Còn các cô gái? Họ lại biến mất.
‎Họ cùng Julián và Tony ‎đi cắm trại qua đêm.
‎Những người không ở trong vùng bạn bè ‎có câu lạc bộ riêng, Nati.
‎- Tôi mừng cho họ. ‎- Nào, Nati. Nhìn kìa.
‎Câu lạc bộ của ta tốt hơn nhiều.
‎Mọi người, Charlie vừa gửi thứ tự cho tớ.
‎Đó là Velayos, Lambert, Rossi, Navarro.
‎Ngay sau Natasha.
‎Điểm cộng là ta có thể kiểm soát rủi ro.
‎Ta phải giả sử ‎Natasha sẽ có lượt trượt hoàn hảo.
‎Có kế hoạch rất hữu ích.
‎Nếu Natasha có lượt trượt xuất sắc,
‎thì em sẽ phải nhảy cú 720 ‎ở cuối đường trượt.
‎Đó là lúc em sẽ có lợi thế.
‎Nhưng chỉ khi cần thiết.
‎Ta nên đi. Tớ sẽ chuẩn bị ca nô.
‎Được. Tớ sẽ đi với cậu.
‎Em thấy thế nào, Steffi?
‎Rất tốt.
‎Ở đây giúp em rất nhiều.
‎Em sẵn sàng rồi.
‎Đưa nó đến phòng y tế. Cảm ơn.
‎Nati, Charlie, đúng lúc.
‎Chú cần cháu sắp xếp và ổn định khán giả.
‎Ngay khi giám khảo đến, ‎hãy phối hợp với họ.
‎- Nếu cần gì, nói với chú. ‎- Mọi việc đều ổn.
‎Tìm thêm hàng rào ‎cho khu vực của tuyển thủ.
‎Đây là thế giới của anh, đã sụp đổ
‎Và như thế, anh đã chìm rồi
‎Tối nay anh gọi cho em
‎Để nói với em rằng anh yêu em
‎Một lần nữa, ‎trái tim tôi rơi xuống và tan vỡ
‎Tôi đã thử lại và không thành công nữa
‎Anh muốn biết một ngày nào đó ‎Em sẽ yêu anh như anh vậy
‎Và anh dành tất cả tình yêu cho em
‎Anh thấy sự thật, anh không thể…
‎Không. Anh phải để micro ra xa khỏi loa. ‎Nó gây ra nhiễu.
‎- Kéo ra xa nhé? ‎- Ừ, chuyển xa hơn một chút.
‎Thử đi.
‎Một, hai, thử nghiệm.
‎Phải, anh thật tuyệt vời.
‎- Em cũng vậy. Em đã đúng. ‎- Em luôn đúng, con chồn bé nhỏ.
‎Anh thích mấy con bướm đó.
‎Lũ cá mập thì tệ.
‎Đùa à? Chúng là tuyệt nhất trong số đó.
‎Chúng có vẻ không thú vị.
‎Nhưng anh sẽ không đồng ý ‎với tắc kè hoa nhỏ của anh.
‎- Đã đến lúc cuộc thi bắt đầu. ‎- Đi thôi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Có nên đi không? ‎- Anh không nghĩ vậy.
‎Hay ta đi nhỉ?
‎Ta có thể làm gì đó cho buổi diễn.
‎- Gì vậy? ‎- Em vừa nghĩ ra một thứ.
‎Được rồi, đó là con thuyền.
‎Bảng điểm của mọi người đây.
‎Khi nào chấm xong điểm, ‎chuyển cho tôi, tôi sẽ ghi lại.
‎Nếu cần gì, hãy cho tôi biết.
‎- Sẵn sàng rồi, Charlie. ‎- Rồi, chúng tôi nữa.
‎Máy quay đã xong. ‎Chúng ta đang phát trực tiếp.
‎Anh đấy, Charlie.
‎Các bạn!
‎Đây là Cielo Grande Summer Crush.
‎Tuyệt!
‎Sau khi phát trực tiếp cuộc thi, ‎chúng tôi có chương trình "Cứu Cielo".
‎Trang này đã hoạt động,
‎và bạn có thể quyên góp từ bây giờ.
‎Tuyệt quá, Charlie.
‎- Tôi muốn là người đầu tiên. ‎- Thật à?
‎Rồi.
‎Người quyên góp đầu tiên ‎đã có trên trang "Cứu Cielo".
‎- Cảm ơn, Juan, vì đã hỗ trợ. ‎- Không.
‎- Tôi là Juan. ‎- Tôi chứ.
‎- Ừ? ‎- Tôi mà.
‎Không! Là tôi.
‎Được rồi, cuộc thi sắp bắt đầu.
‎Hồi hộp quá.
‎Xin chào. Mọi người khỏe không?
‎Chào mừng tất cả.
‎Bắt đầu cuộc thi ‎Cielo Grande Summer Crush nào.
‎Đầu tiên là hạng mục chuyên nghiệp nam, ‎sau đó là hạng mục chuyên nghiệp nữ.
‎Những chàng trai đã sẵn sàng.
‎Và vì đó là truyền thống ở Cielo Grande…
‎QUYÊN GÓP
‎Hạng mục chuyên nghiệp của nam, ‎Rovegno, hãy đến với điểm xuất phát.
‎Bessi, đến điểm xuất phát.
‎Thành tích tuyệt vời ‎từ Rovegno với 93 điểm,
‎tuyển thủ đầu tiên ở hạng mục nam.
‎Và chúng tôi rất vui khi có bố của Steffi,
‎Ron Navarro, một trong những người ‎chiến thắng cuộc thi này.
‎Tham gia với chúng ta, ‎Ron Navarro. Chào Ron.
‎Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất vui ‎được trở lại Cielo Grande,
‎lần này là khán giả ‎ủng hộ con gái tôi, Steffi Navarro.
‎Để cứu Cielo Grande nữa, phải không?
‎Vì chú là người rất quan trọng ‎trong lịch sử cuộc thi này,
‎Cháu nghĩ chú sẽ quyên góp.
‎Chắc rồi, Charlie.
‎Hơn nữa, chú nghĩ chú sẽ quyên góp 100 đô ‎cho mỗi điểm Steffi nhận được.
‎Thật ạ?
‎Bạn nghe không?
‎Nếu Steffi đạt 100 điểm hoàn hảo, anh ‎ấy sẽ quyên góp 10.000 đô la.
‎Cảm ơn, Ron.
‎- Mong là vậy. ‎- Vâng. Cố lên, Steffi.
‎Tất cả tuyển thủ ‎cho hạng mục nữ tập trung.
‎Bạn nên đến khu vực của tuyển thủ.
‎Người tiếp theo, Jorge Blasi.
‎Chào. Steffi Navarro.
‎- Vào đi. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎- Hãy nhìn cô ấy đến phút chót. ‎- Tuyệt.
‎Cuộc thi sẽ rất chán nếu thiếu cô ấy.
‎Tuyển thủ cuối cùng ‎ở hạng mục nam chuyên nghiệp,
‎Ferreiro, đến điểm xuất phát.
‎Thở đi.
‎Hít vào lạnh
‎và thở ra ấm.
‎Tốt. Một lần nữa.
‎Tiếp tục thở.
‎Em có kỹ thuật rồi.
‎Điều quan trọng là em dùng nó ‎để hình dung lượt trượt, được chứ?
‎Em sẵn sàng rồi.
‎Đã đến lúc công bố
‎kết quả của hạng mục chuyên nghiệp nam.
‎Rovegno, 93 điểm.
‎Bessi, 88 điểm.
‎Và Scandalori, 89 điểm.
‎Blasi, 87.
‎Và Ferreiro, với 80 điểm.
‎Người chiến thắng, Augusto Rovegno.
‎Chúc mừng, anh bạn!
‎Tôi muốn cảm ơn người hâm mộ Cielo, ‎những người làm việc cùng nhau đến giờ.
‎Tiếp theo là vòng đấu của các cô gái.
‎Nhớ sau lễ trao giải
‎là chương trình "Cứu Cielo" ở Sky Vibes.
‎Người tham gia đầu tiên ‎ở hạng mục chuyên nghiệp nữ,
‎Lambert, đến điểm xuất phát.
‎E ai galera!
‎Kết quả tốt từ Lambert, ‎người bắt đầu hạng mục nữ.
‎Tám mươi ba điểm. ‎Kết quả rất tốt từ Lambert,
‎đặc biệt coi Cielo Grande Summer Crush là
‎cuộc thi quốc tế đầu tiên của cô ấy.
‎Hoan hô!
‎Tuyển thủ tiếp theo ‎ở hạng mục chuyên nghiệp nữ,
‎Paula Velayos, đến điểm xuất phát.
‎Cảm ơn chị.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng.
‎Đến lúc rồi.
‎Hãy nhớ kế hoạch.
‎Lượt trượt vừa phải. ‎Em không cần mạo hiểm với thủ thuật cuối.
‎Tuyển thủ tiếp theo,
‎Natasha Rossi, đến điểm xuất phát.
‎Tuyển thủ tiếp theo
‎không ai khác ngoài Natasha Rossi,
‎ứng cử viên sáng giá của sự kiện.
‎Tuyệt vời.
‎Natasha Rossi về đích ‎sau một lượt trượt ngoạn mục.
‎Để xem giám khảo nghĩ gì.
‎Hoàn hảo, Natasha.
‎Có vẻ như Nati đã có điểm từ giám khảo.
‎Cô ấy đang lên bảng điểm, ‎và điểm của Natasha Rossi là…
‎96 điểm!
‎Tuyệt!
‎Ấn tượng đấy!
‎Giám khảo cho Natasha Rossi ‎số điểm tuyệt vời.
‎Đó là một lượt trượt gần như hoàn hảo.
‎Tuyển thủ cuối cùng, Steffi Navarro, ‎đến điểm xuất phát.
‎Và người duy nhất còn‎ lại
‎là Steffi Navarro!
‎Hãy nhớ, bố cô ấy sẽ quyên góp 100 đô ‎cho mỗi điểm cô ấy nhận được.
‎Steffi có thể giúp cứu Cielo Grande.
‎Cố lên, Steffi.
‎Steffi Navarro đã sẵn sàng bắt đầu.
‎Cô ấy cần hơn 96 điểm ‎để thắng Natasha Rossi,
‎người dẫn đầu cuộc thi.
‎Liệu cô ấy có làm được không?
‎Steffi vừa hồi phục sau tai nạn luyện tập
‎ngay tại Cielo Grande.
‎Một sự thật thú vị cho người hâm mộ.
‎Hôm qua cô ấy dành cả đêm ‎ngồi thiền bên bờ sông.
‎Cố lên!
‎Được rồi, Steffi!
‎- Steffi! ‎- Tuyệt lắm!
‎Nếu Natasha trượt hoàn hảo,
‎thì em sẽ phải thực hiện cú 720 ‎ở cuối lượt trượt.
‎Tuyệt! Tiến lên, Steffi! Đi đi!
‎Tuyệt, Steffi! Hoan hô!
‎Màn trình diễn xuất sắc của Steffi.
‎Phong cách thực sự tuyệt vời,
‎và cô ấy đã mạo hiểm với cú 720 ấn tượng.
‎Cú 720 tuyệt vời.
‎Ừ, hy vọng thế là đủ.
‎Giờ là lúc công bố
‎kết quả của hạng mục chuyên nghiệp nữ.
‎Lambert với 83 điểm.
‎Velayos, 85 điểm.
‎Rossi, 96 điểm.
‎Và giờ ta sẽ xem điểm của Steffi Navarro.
‎Hãy xem giám khảo nói gì!
‎Đám đông rất căng thẳng.
‎Và điểm số?
‎Điểm của Steffi Navarro là…
‎95 điểm,
‎không đủ ‎để đánh bại Natasha Rossi 96 điểm.
‎Steffi Navarro sẽ đứng thứ hai, ‎chỉ sau Natasha.
‎Những gì Steffi đạt được trong cuộc thi ‎rất ấn tượng.
‎Đám đông rõ ràng cổ vũ cô ấy.
‎Một nỗ lực lớn, một sự hồi phục tuyệt vời,
‎trong điều kiện tệ hơn Natasha.
‎Và, nó cộng thêm 9.500 đô ‎từ số điểm của cô ấy
‎để cứu Cielo Grande.
‎Cảm ơn, Steffi. Cảm ơn, Ron Navarro.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Hoan hô!
‎Chúc mừng các tuyển thủ nam.
‎Cảm ơn.
‎Hãy chuyển sang hạng mục chuyên nghiệp nữ.
‎Người sẽ trao giải thưởng là một ‎vận động viên lướt ván quốc tế nổi tiếng,
‎người chiến thắng cuộc thi này ‎nhiều năm trước.
‎Một tràng pháo tay lớn cho Ron Navarro.
‎Hoan hô!
‎Cảm ơn, Augusto.
‎Tôi rất hào hứng ‎khi được quay lại Cielo Grande
‎và có thể tham gia sự kiện này.
‎Vị trí thứ ba thuộc về Clara Velayos.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tuyệt!
‎Vị trí thứ hai thuộc về Steffi Navarro.
‎Cynthia, làm ơn, nếu em có thể tham gia.
‎Cuối cùng, con thắng hai giải thưởng.
‎Chúc mừng con yêu.
‎Tuyệt vời, Steffi!
‎Và vị trí thứ nhất thuộc về Natasha Rossi.
‎- Chúc mừng, Natasha. ‎- Cảm ơn.
‎Một tràng pháo tay ‎cho tất cả các tuyển thủ.
‎Tuyệt, Steffi!
‎Cảm ơn. Hẹn gặp lại vào năm sau!
‎Chúc mừng nhé, Natasha.
‎Có bữa tiệc ở Sky Vibes. Cô đến chứ?
‎Tôi xong rồi.
‎Thật tệ khi cô chỉ quan tâm chiến thắng.
‎Chuyến đi này, tôi học được ‎điều quan trọng nhất là trải nghiệm.
‎Tôi đã học mọi thứ tôi phải học ‎trước chuyến đi này.
‎Đó là lý do tôi thắng ‎và cô thì tự an ủi bằng bữa tiệc.
‎Không phải tiệc.
‎Tôi có được gia đình.
‎Bao quanh tôi ‎là những người bạn cũ và mới,
‎những người yêu quý và cần tôi,
‎như tôi cần họ.
‎Với tôi, Cielo Grande
‎không chỉ là một chiếc cúp.
‎Chúc may mắn ‎trong chuyến chinh phục tiếp theo.
‎Cô và tôi không chơi cùng một giải đấu.
‎Tiếp theo, "Cứu Cielo" ở Sky Vibes,
‎độc quyền của cặp song sinh nhà Monzo.
‎Ở lại với chúng tôi.
‎Tôi thấy mình thì thầm
‎Không hiểu
‎Tự nói với chính mình
‎Dối trá
‎Ta nên ở bên nhau lần nữa
‎Khi anh nói chuyện với tôi, tôi thấy nó
‎Chúng ta hiểu nhau
‎Tôi lại nói dối lần nữa
‎Một tiếng thở dài thuyết phục tôi
‎Tôi tự lừa mình và quay lại vì bạn
‎Bị kẹt, tôi không nhìn rõ
‎Mọi thứ đều ở trong đầu tôi
‎Tôi không thể cảm nhận được bản thân ‎khi có bạn ở bên
‎Tôi không thể ra ngoài một mình
‎Tôi xem qua nó
‎Tôi đang tìm vị trí
‎Tôi không tìm ra giải pháp.
‎Bị kẹt, tôi không nhìn rõ
‎Mọi thứ đều ở trong đầu tôi
‎Tôi không thể cảm nhận được bản thân ‎khi có bạn ở bên
‎Tôi không thể thoát ra một mình
‎Tôi xem qua nó
‎Tôi đang tìm vị trí
‎Tôi không tìm ra giải pháp
‎Bị kẹt, tôi không nhìn rõ
‎Mọi thứ đều ở trong đầu tôi
‎Biên dịch: Viet Nguyen