1
00:00:20,880 --> 00:00:22,600
<i>¡Fala galera!</i> ¿Todo bien?

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Bienvenidos a Sky Vibes.

3
00:00:28,240 --> 00:00:30,360
Qué día de <i>streaming</i> tan especial.

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,440
Bueno, para los que recién conectan,
yo soy Charly.

5
00:00:33,520 --> 00:00:36,160
Yo soy Nati.
Y ahora, lo que estaban esperando.

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,200
Nada más y nada menos que…

7
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
- ¡Los Twins Monzo!
- ¡Los Twins Monzo!

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
¿Qué pasa, público?

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,040
Queríamos recordaros que podéis
contribuir con dinero

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,520
en la página de Save Cielo.

11
00:00:49,600 --> 00:00:52,480
Contamos con vuestra ayuda
para que Cielo siga funcionando

12
00:00:52,560 --> 00:00:54,200
y lo sigáis disfrutando.

13
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
- ¡Vamos, hermano!
- ¡Hermano!

14
00:01:47,280 --> 00:01:48,840
Estuviste increíble hoy.

15
00:01:49,760 --> 00:01:52,120
- Sigo alucinado con esos trucos.
- Gracias.

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
No fue suficiente
para ganarle a Natasha,

17
00:01:55,240 --> 00:01:57,680
pero gané otras cosas.

18
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Está igual, ¿verdad?

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,920
Me pasó lo mismo
cuando entré la primera vez.

20
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
Vamos a saludarlos.

21
00:02:50,240 --> 00:02:51,520
Felicitaciones, hija.

22
00:02:53,200 --> 00:02:54,080
Hijas.

23
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
Papá,

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,400
creo que deberíamos contarle a Ian.

25
00:03:01,280 --> 00:03:02,120
¿Contarme qué?

26
00:03:03,760 --> 00:03:04,600
Ma, vení.

27
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
Ian.

28
00:03:07,160 --> 00:03:08,000
Ian,

29
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz es nuestra hermana.

30
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
¿Qué?

31
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
Ven, tenemos que hablar.

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
- Sí.
- Acompáñame.

33
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
Me da gusto
que quieras contarle a tu hermano.

34
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Papá, no hagas
como que no hubiera pasado nada.

35
00:03:27,440 --> 00:03:29,800
Puedo llegar a entender lo que hiciste,

36
00:03:29,880 --> 00:03:33,320
pero hoy no puedo olvidar
todas las mentiras.

37
00:03:35,800 --> 00:03:37,040
Tal vez, con el tiempo.

38
00:03:44,520 --> 00:03:45,400
Acompáñame.

39
00:04:05,080 --> 00:04:06,240
¡Bien, chicos!

40
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
Muchísimas gracias, Juan, Fer.
Eso estuvo increíble.

41
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Estamos muy felices de estar aquí juntos
salvando a Cielo Grande.

42
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
Y para eso necesitamos tu ayuda.

43
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
Una pequeña colaboración
puede cambiar nuestra historia.

44
00:04:21,920 --> 00:04:25,200
Y ahora, los artistas sorpresa.

45
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
Una banda que dejó su huella
en el mundo del punk rock

46
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
llega en exclusiva a Save Cielo.

47
00:04:30,760 --> 00:04:36,160
- ¡Nuestros amigos de Basura Tóxica!
- ¡Basura Tóxica!

48
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
¡Miren, miren!
La plataforma funciona excelente.

49
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Acá se ve cómo ingresa
todo el dinero de las colaboraciones.

50
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
- ¡Uh!
- ¡Vamos!

51
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!

52
00:06:32,240 --> 00:06:34,080
¡No, no, no!

53
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
¡Muy bien!

54
00:06:37,920 --> 00:06:38,760
¡Uh!

55
00:06:38,840 --> 00:06:39,880
¡Gracias!

56
00:06:40,400 --> 00:06:41,440
Gracias.

57
00:06:43,560 --> 00:06:44,520
Gracias.

58
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Bueno.

59
00:06:47,560 --> 00:06:51,040
Bueno, la siguiente presentación

60
00:06:51,120 --> 00:06:54,280
estoy seguro de que muchos de ustedes
sí que la están esperando.

61
00:06:54,880 --> 00:06:57,480
Con una canción original para Save Cielo,

62
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
¡Luz y Steffi!

63
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
Es increíble
que sean hermanas, ¿no?

64
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Sí, increíble.

65
00:08:28,480 --> 00:08:30,160
Pero mira la conexión que tienen.

66
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
Hermano, al final no hemos tenido
tanta suerte con las chicas.

67
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Qué importa, hermano.

68
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
- Tenemos muchos más viajes por delante.
- Claro.

69
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Muy bien.

70
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
- Muy bien.
- Gracias.

71
00:09:55,920 --> 00:09:58,120
Y ahora, para el último tema,

72
00:09:58,200 --> 00:10:01,640
una canción que representa
a muchos acá, pero no a todos.

73
00:10:01,720 --> 00:10:02,600
Por suerte.

74
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
- ¡"Friendzone"!
- ¡"Friendzone"!

75
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Gracias.

76
00:12:13,920 --> 00:12:19,040
Muchas gracias a todos por colaborar,
participar, aplaudir y bailar.

77
00:12:19,120 --> 00:12:23,400
Vamos a estar subiendo los videos
al canal de Save Cielo en unos minutos.

78
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Recuerden que todavía falta
para salvar Cielo.

79
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Si quieren hacer sus colaboraciones,
pueden hasta mañana.

80
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
Muchas gracias a todos de nuevo,

81
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
y una mención especial a Ron
por su importante colaboración.

82
00:12:35,040 --> 00:12:36,440
¡Gracias, Ron!

83
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Vamos, vamos.

84
00:12:45,920 --> 00:12:48,560
¡Eh!

85
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
Las colaboraciones llegan
a poco más de la mitad

86
00:13:03,720 --> 00:13:05,400
de lo que hay que pagar al banco.

87
00:13:06,480 --> 00:13:07,600
Bastante bien.

88
00:13:08,320 --> 00:13:11,600
Estamos muy cerca de llegar,
pero… todavía falta.

89
00:13:27,640 --> 00:13:31,640
<i>Buen día. Ayer fuiste</i>
<i>la estrella del día y también de la noche.</i>

90
00:13:31,720 --> 00:13:32,760
<i>Ya te extraño.</i>

91
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
¿Solamente tres cuartos del primer pago?

92
00:13:43,880 --> 00:13:48,000
¡Chicos! No puedo creer que ya se van.
La pasé increíble con ustedes.

93
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
- Gracias.
- Espero que les vaya genial.

94
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
Genial con las chicas, como hasta ahora.

95
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
No, Juan, con el canal, obvio.

96
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
¡Ay!

97
00:13:56,600 --> 00:14:00,360
- Gracias por venir, Twins. Son lo más.
- Igualmente, en serio.

98
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
¡Genios! ¡Ah! Buen viaje.

99
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
Chicos, ¿la vieron a Matrix?

100
00:14:05,800 --> 00:14:08,520
Pues debe estar al llegar.
¿Esa es tu maleta?

101
00:14:09,280 --> 00:14:11,560
Sí. Mi trabajo en Cielo ya…

102
00:14:12,080 --> 00:14:12,920
ya terminó.

103
00:14:13,720 --> 00:14:16,320
Nos vamos con mi Pandita
a recorrer el mundo.

104
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
¡Pero no da, Noda!

105
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
¡Ah!

106
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
- Bien ahí.
- ¡Qué bueno!

107
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
- ¡Noda!

108
00:14:28,960 --> 00:14:30,080
No sé qué más hacer.

109
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
Si pudiera regresar el tiempo atrás…

110
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
Antes que volver atrás,
tenés que darte tiempo.

111
00:14:36,400 --> 00:14:37,320
Eso lo cura todo.

112
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
- Todo sería diferente si…
- Bueno, pero ahora es así.

113
00:14:41,120 --> 00:14:44,400
Podemos barajar y dar de nuevo,
pero hay que mirar hacia adelante.

114
00:14:45,480 --> 00:14:46,320
Sí.

115
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
No tiene sentido querer cambiar el pasado.

116
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Pandita.

117
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
- ¿Estás lista?
- Siempre con vos, chanchito.

118
00:15:04,520 --> 00:15:05,360
Hola.

119
00:15:05,840 --> 00:15:06,920
¿Te despertaste sola?

120
00:15:07,520 --> 00:15:09,800
¡No! ¡No lo puedo creer!

121
00:15:10,520 --> 00:15:12,760
Justo el día que no tenemos que entrenar

122
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
no tengo que perseguirte para desayunar.

123
00:15:15,880 --> 00:15:18,200
Es que es el primer día
que descanso de verdad.

124
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
Bloqueé a Natasha de mis redes.

125
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
No vamos a ver nada de ella.

126
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
Por lo menos, durante un tiempo.

127
00:15:24,680 --> 00:15:25,520
Oye.

128
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
- ¿Ahora qué piensas hacer con…?
- ¿Con qué?

129
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Con lo de tu nueva familia.

130
00:15:34,200 --> 00:15:35,160
¿Te digo la verdad?

131
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
No sé.

132
00:15:41,840 --> 00:15:43,640
- ¿Vamos?
Vamos.

133
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Bueno, chicos,

134
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
como todos vieron,
no llegamos a conseguir el dinero

135
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
que necesitábamos
para pagar la cuota del banco.

136
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
De todos modos, el banco…

137
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
aceptó lo que tenemos.

138
00:16:06,880 --> 00:16:10,440
Vieron el <i>streaming </i>de Save Cielo
y aceptaron que paguemos la diferencia

139
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
en el próximo vencimiento.

140
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
- Lo logramos, chicos
- ¡Bien, vamos!

141
00:16:15,920 --> 00:16:17,200
Lo logramos.

142
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
¡Bien, bien!

143
00:16:27,560 --> 00:16:29,680
Gracias por ayudar durante la competencia.

144
00:16:30,280 --> 00:16:34,200
De no ser por ti, no habríamos conseguido
ni la mitad de lo que tenemos.

145
00:16:34,680 --> 00:16:37,400
No, esto lo conseguiste tú más que yo.

146
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
Por algo se empieza.

147
00:16:44,080 --> 00:16:44,920
Papá,

148
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
creo que me voy a quedar aquí.

149
00:16:48,880 --> 00:16:51,520
Quiero quedarme unos días con Luz y…

150
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
también conocer un poco más a mi mamá.

151
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Está bien. Lo que te haga feliz.

152
00:16:59,040 --> 00:17:00,280
Cuentas conmigo siempre.

153
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
Regresa cuando quieras.

154
00:17:04,840 --> 00:17:05,680
Ya lo sé.

155
00:17:09,440 --> 00:17:10,280
Te quiero.

156
00:17:22,280 --> 00:17:25,560
¡Ay, no puedo creerlo!
Parece un regalo del destino.

157
00:17:25,640 --> 00:17:28,920
Sí, de las hadas y de los duendes
que caminan por los bosques…

158
00:17:29,000 --> 00:17:30,520
- ¿Qué?
- …de Cielo Grande.

159
00:17:30,600 --> 00:17:32,400
- Mejor vamos, Charly.
- Vayan.

160
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
- Vamos, vamos.
- Esperá. ¿Luz?

161
00:17:34,800 --> 00:17:37,840
- ¿Qué?
- Hace días que te quiero decir algo y…

162
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
- Nunca encuentro el momento.
- ¿Qué?

163
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Gracias a vos, descubrí
una parte mía que no conocía.

164
00:17:44,440 --> 00:17:47,080
¡Guau! ¿Qué? ¿Qué descubriste?

165
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Que…

166
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
me inscribí en la universidad porque

167
00:17:51,000 --> 00:17:52,080
quiero escribir,

168
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
pero lo malo es que…
voy a tener que irme de Cielo Grande.

169
00:17:56,320 --> 00:17:57,560
Encontré mi vocación.

170
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
La escritura.

171
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
Nati,

172
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
vas a ser la mejor escritora del mundo.

173
00:18:19,760 --> 00:18:23,600
¿Vendrás a México? Me gustaría
que vivamos lo que no vivimos juntos.

174
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Me encantaría.

175
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
¡Ey!

176
00:18:45,880 --> 00:18:50,000
- Me quiero quedar con ustedes.
- Programaremos unas vacaciones con ellas.

177
00:18:50,080 --> 00:18:53,800
Mientras tanto, no me pienso perder
ni uno solo de tus videos.

178
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Buen viaje.

179
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
Quedamos con Luz
que pronto vendrá a México a visitarnos.

180
00:19:09,320 --> 00:19:10,760
¿Será que tú también vienes?

181
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Bueno, lancha lista. ¿Vamos?

182
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Muchas gracias por todo.
Ha sido un placer.

183
00:19:22,000 --> 00:19:22,960
Hasta la próxima.

184
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
Muchas gracias.

185
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Las voy a extrañar.

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,080
Nosotras a ti.

187
00:19:54,760 --> 00:19:58,200
Tengo unos días libres
y me encantaría pasarlos con ustedes.

188
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
¿Vacaciones reales en Cielo Grande?

189
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
- Excelente idea.
- Cierto.

190
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
Y nada mejor que pasarlo
con mi mamá y mi hermana.

191
00:20:49,400 --> 00:20:50,760
Bienvenida, señorita Rossi.

192
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
- ¿A dónde viaja?
- Milán.

193
00:20:55,920 --> 00:21:00,440
<i>Última llamada</i>
<i>para abordar el vuelo 699 a Milán.</i>

194
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Buen viaje.

195
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
Disculpa. No viajo.

196
00:21:26,880 --> 00:21:27,760
<i>Ciao,</i> Oliver.

197
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
¿Puedes venir a Buenos Aires?

198
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Tenemos que hablar
del futuro de Cielo Grande.