1
00:00:07,360 --> 00:00:10,120
A NETFLIX SERIES

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,920
Party people, how's it goin'?

3
00:00:26,040 --> 00:00:28,120
Welcome! Welcome to Sky Vibes!

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,240
This is our streaming day special.

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,360
Of course,
for those of you just joining us,

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
<i>my name's Charlie.</i>

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,440
<i>And I'm Nati.</i>

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,880
<i>And now, not a moment to lose,</i>
<i>the boys who have been posting all week.</i>

9
00:00:37,960 --> 00:00:40,320
<i>-It's the Monzo Bros! Yeah!</i>
<i>-The Monzo Bros! Yeah!</i>

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,120
Come on, yeah!

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,360
<i>What's up, people?</i>

12
00:00:45,440 --> 00:00:49,480
<i>Remember you guys can donate anytime</i>
<i>on the #SaveCielo streaming page.</i>

13
00:00:49,560 --> 00:00:52,480
<i>We're counting on your help</i>
<i>to keep Cielo Grande up and running</i>

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
<i>so we can all keep enjoying</i>
<i>this special place.</i>

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
Let's do it!

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,160
-Whoo!
-Whoo!

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,680
You did so great today.

18
00:01:49,760 --> 00:01:52,320
-I'm still amazed by your moves.
-Thank you.

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,960
I guess it wasn't good enough
to win against Natasha,

20
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
but I won much better things.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
It looks the same.

22
00:02:41,760 --> 00:02:44,280
Kids did a great job fixing this place up.

23
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Let's go say hi.

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,120
Very nice job, Steffi.

25
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
My daughters.

26
00:02:57,000 --> 00:02:57,880
Hey, Dad.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
Someone still needs to tell Ian.

28
00:03:01,160 --> 00:03:02,880
Tell me what?

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
Come on, Mom.

30
00:03:07,080 --> 00:03:07,920
Ian,

31
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz is our sister.

32
00:03:12,240 --> 00:03:13,080
Huh?

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Come here. We need to talk.

34
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
-Yeah.
-Come with me.

35
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Makes me happy you wanna
tell your brother everything.

36
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Dad, don't act like
what happened was nothing.

37
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
I understand your reasoning,

38
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
but, really?

39
00:03:31,760 --> 00:03:33,320
I can't forget all the lies.

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
It's going to take time.

41
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Come with me.

42
00:04:02,480 --> 00:04:04,040
Let's go!

43
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
-Good job, guys!
-Yeah!

44
00:04:09,200 --> 00:04:12,480
Thank you, Juan, Fer.
You both were so incredible.

45
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
We're so happy today to be here
with great friends saving Cielo Grande,

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
<i>but viewers, we need your help.</i>

47
00:04:18,640 --> 00:04:21,800
<i>A small donation tonight</i>
<i>can change the course of history.</i>

48
00:04:21,880 --> 00:04:25,280
<i>Coming up next,</i>
<i>an incredible artistic surprise,</i>

49
00:04:25,360 --> 00:04:28,520
<i>a band that has left its mark</i>
<i>in the crazy world of punk rock.</i>

50
00:04:28,600 --> 00:04:32,360
<i>They're here tonight</i>
<i>for #SaveCielo, our crazy friends,</i>

51
00:04:32,440 --> 00:04:36,160
<i>-Toxic Trash! Toxic Trash!</i>
<i>-Toxic Trash! Toxic Trash!</i>

52
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Look! Look! Tony! Tony!
The platform is working perfectly.

53
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
You can see all the money
that's being donated in real-time.

54
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
-Nice job!
-Yeah!

55
00:06:31,360 --> 00:06:33,560
No, no, no, no, no!

56
00:06:33,640 --> 00:06:35,040
-Hey!
-Whoo!

57
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
-Yeah! Yeah! Whoo!
-Thank you.

58
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
-<i>Whoo!</i> <i>Yeah!</i>
-<i>Thank you.</i>

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
Whoa, thanks, guys.

60
00:06:44,040 --> 00:06:44,920
<i>Yeah!</i>

61
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Good! Good, good, good.

62
00:06:48,960 --> 00:06:50,760
Okay, the next performance,

63
00:06:50,840 --> 00:06:54,800
I'm sure many of you in here tonight
have been patiently waiting for.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
Singing something original for #SaveCielo,
it's Luz and Steffi!

65
00:06:59,520 --> 00:07:02,480
All right! Let's go! Whoo-hoo!

66
00:08:19,640 --> 00:08:22,160
It's so crazy.
I still can't believe they're sisters.

67
00:08:22,680 --> 00:08:24,720
Yeah. Incredible.

68
00:08:27,880 --> 00:08:30,200
I mean,
just look at their connection already.

69
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Hey, bro, we had zero game
with any of the girls.

70
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
So what, my brother?
We have plenty of vacations ahead of us.

71
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
You know it.

72
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
DONATE

73
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
Bravo! Bravo!

74
00:09:46,400 --> 00:09:48,560
Bravo! Excellent!

75
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
Amazing! Bravo!

76
00:09:52,680 --> 00:09:53,880
-Great job.
-Thank you.

77
00:09:56,080 --> 00:09:58,320
<i>And now, for our last performance,</i>

78
00:09:58,400 --> 00:10:01,520
<i>a song that describes the situation</i>
<i>for many of us here, but not everyone.</i>

79
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
<i>Good for them!</i>

80
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
-"Friend Zone"! Whoo!
-"Friend Zone"! Whoo!

81
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
-Whoo!
-Thank you.

82
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Thank you so much to everyone
for collaborating, participating,

83
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
clapping, and dancing with us.

84
00:12:19,120 --> 00:12:20,640
<i>We'll upload all the videos</i>

85
00:12:20,720 --> 00:12:23,560
<i>to the #SaveCielo channel</i>
<i>in just a few minutes.</i>

86
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
<i>And remember</i>
<i>that you can still save Cielo Grande.</i>

87
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
And if you want to make another donation,
you have until tomorrow.

88
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Thank you so, so much.

89
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
<i>And a special shout-out to Ron</i>
<i>for his important donation to Save Cielo.</i>

90
00:12:34,560 --> 00:12:36,480
Thanks, Ron!

91
00:12:39,840 --> 00:12:42,360
All right, people!

92
00:12:43,040 --> 00:12:44,080
Whoo!

93
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Yeah, let's go!

94
00:12:45,920 --> 00:12:48,560
-Yeah!
-Bravo!

95
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Yeah!

96
00:12:52,160 --> 00:12:53,040
Bravo!

97
00:13:01,680 --> 00:13:05,480
Looks like the donations are a little more
than half of what we owe the bank.

98
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
That's pretty good.

99
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
We're certainly close, but

100
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
it's just not enough.

101
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
<i>Good morning.</i>
<i>I'm still amazed by your moves.</i>

102
00:13:30,320 --> 00:13:32,160
<i>Before we go,</i>
<i>I have to tell you something.</i>

103
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
WAKE BEACH

104
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
So it's only three-fourths
of the first payment?

105
00:13:40,680 --> 00:13:41,560
Hmm.

106
00:13:44,080 --> 00:13:44,960
Guys!

107
00:13:45,040 --> 00:13:48,360
Oh, I can't believe you're leaving.
I had a great time with you.

108
00:13:48,440 --> 00:13:50,680
-Thanks.
-I wish you the best of luck.

109
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Luck with girls? Like we've had here?

110
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
No, Juan. With your channel, obviously.

111
00:13:55,600 --> 00:13:59,360
Ah! Thanks for coming, you two!
You're the best.

112
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
-You too. I mean it.
-Boys! Ah!

113
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
-Have a good trip, all right?
-Guys, have you seen Matrix?

114
00:14:05,800 --> 00:14:07,840
She should be here any minute now.

115
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
-Is that your bag over there?
-Yeah.

116
00:14:10,600 --> 00:14:13,080
My work at Cielo is… it's done.

117
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
My panda and I are traveling the world.

118
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
But that's no good, Noda!

119
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
-Aw, Luz.
-Aw.

120
00:14:23,880 --> 00:14:26,680
-Noda!
-I'm gonna miss you so much.

121
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
I don't know what else to do.

122
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
If I could go back in time…

123
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
Before that,
you have to give yourself time.

124
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
It heals all wounds.

125
00:14:38,480 --> 00:14:41,120
-Everything would be different if--
-But this is how things are.

126
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
We can't dwell on the past.
The only thing we can do is look ahead.

127
00:14:45,560 --> 00:14:46,400
Yeah.

128
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Wanting to change the past is useless.

129
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
My panda.

130
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
-My panda. Mm.
-Always with you.

131
00:15:04,440 --> 00:15:05,280
Hey there.

132
00:15:05,800 --> 00:15:06,960
You got up on your own?

133
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
No! No, I can't believe it!

134
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
The day we don't have to train

135
00:15:12,600 --> 00:15:15,160
is the day I don't have
to get you up for breakfast.

136
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
Today is the first day
I actually feel rested.

137
00:15:19,000 --> 00:15:20,760
I blocked Natasha on all my accounts.

138
00:15:21,560 --> 00:15:24,600
I don't know what she's thinking,
but we won't hear from her for a while.

139
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
So,

140
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
what are you gonna do about…

141
00:15:28,400 --> 00:15:29,320
About what?

142
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
About your new family.

143
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
About my new family?

144
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
No idea.

145
00:15:41,800 --> 00:15:42,680
Shall we?

146
00:15:50,720 --> 00:15:52,080
Okay, everyone,

147
00:15:52,160 --> 00:15:53,440
as you all know,

148
00:15:53,520 --> 00:15:55,880
we were unable to raise enough money

149
00:15:55,960 --> 00:15:59,080
to make the first loan payment
to the bank.

150
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
But the bank did…

151
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
accept the money we do have.

152
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
They saw the #SaveCielo stream

153
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
and said we could make up the difference
in the next payment cycle.

154
00:16:14,040 --> 00:16:17,160
You did it, guys! We did it. We did it.

155
00:16:17,240 --> 00:16:20,160
I can't believe it! Oh God!

156
00:16:24,200 --> 00:16:26,240
I can't believe it!

157
00:16:26,320 --> 00:16:27,480
We did it.

158
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Thank you for all your help
with the competition.

159
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Had it not been for you,

160
00:16:32,160 --> 00:16:34,560
we wouldn't have gotten
even half of what we have.

161
00:16:34,640 --> 00:16:37,440
No. No, you did more than I did.

162
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Well, it starts somewhere.

163
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Dad,

164
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
I think I'm going to stay here.

165
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
I want to hang out a few days with Luz

166
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
and get to know my real mom
just a little better.

167
00:16:55,600 --> 00:16:56,720
Of course, you should.

168
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
Whatever makes you happy.

169
00:16:59,040 --> 00:17:01,320
You know you can always count on me.
-Mm-hmm.

170
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Come home whenever you're ready.

171
00:17:04,840 --> 00:17:05,960
I need this.

172
00:17:09,440 --> 00:17:10,280
I love you.

173
00:17:22,280 --> 00:17:25,560
Ah! I can't believe it! It's like
living in some kind of fairy tale.

174
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
-Yeah, from the trolls and singing gnomes…
-Heh? What?

175
00:17:28,360 --> 00:17:30,440
…in the beautiful forest of Cielo Grande.

176
00:17:30,520 --> 00:17:33,520
-Come on. Let's go, Charlie.
-We should definitely get out of here.

177
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
-Wait, Luz.
-Trolls…

178
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
I've wanted to tell you something,
but haven't found the right moment.

179
00:17:39,360 --> 00:17:40,520
What?

180
00:17:40,600 --> 00:17:43,880
With your help, I managed to find
a part of me that I didn't know about.

181
00:17:44,600 --> 00:17:47,080
Wow! What? What did you find?

182
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Well…

183
00:17:49,640 --> 00:17:52,160
Um, I like to write.

184
00:17:56,320 --> 00:17:59,480
I found my true passion.
And that's writing.

185
00:17:59,560 --> 00:18:03,600
Nati, you'll be the best writer
in the whole world.

186
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Will you come to Mexico?
I would love to make up for lost time.

187
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
I would really love that.

188
00:18:35,760 --> 00:18:37,320
Hey!

189
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
I wish I could stay here.

190
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
We'll set up a vacation with the girls.

191
00:18:50,080 --> 00:18:53,520
In the meantime,
I won't miss a single one of your videos.

192
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Safe travels.

193
00:19:06,360 --> 00:19:08,760
I told Luz she can come
visit us anytime in Mexico.

194
00:19:08,840 --> 00:19:10,520
I'd love it if you came too.

195
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Okay, the boat is ready. Shall we?

196
00:19:14,160 --> 00:19:16,920
Thank you, guys, for everything.
This has been a great trip.

197
00:19:17,960 --> 00:19:18,800
Good luck.

198
00:19:22,000 --> 00:19:23,120
See you soon.

199
00:19:26,640 --> 00:19:27,560
Thank you, Nati.

200
00:19:41,520 --> 00:19:42,600
I'll miss you all.

201
00:19:43,840 --> 00:19:45,080
We'll miss you too, Dad.

202
00:19:54,840 --> 00:19:58,200
I have some vacation days.
I'd love to spend them with you both.

203
00:19:59,840 --> 00:20:02,120
A real vacation at Cielo Grande?

204
00:20:03,360 --> 00:20:06,080
-What a great idea.
-It is.

205
00:20:06,160 --> 00:20:09,040
Especially if I get to spend it
with my mom and my sister.

206
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
Welcome, Miss Rossi.

207
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
-Where are you traveling?
-Milan.

208
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
720! STEFFI NAVARRO
DESERVED TO WIN SUMMER CRUSH!

209
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
NATASHA SMITH STOLE SUMMER CRUSH

210
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
Safe travels.

211
00:21:13,600 --> 00:21:15,680
I'm sorry. I don't need this.

212
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
Hey, Oliver.

213
00:21:28,680 --> 00:21:30,360
Could you come to Buenos Aires?

214
00:21:32,360 --> 00:21:34,880
We have to talk about
the future of Cielo Grande.