‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(سكاي فايبز)"‬
‫مرحبًا يا رفاق! كيف حال الجميع؟‬
‫أهلًا بكم في "سكاي فايبز"!‬
‫هذا يوم مميز للبث.‬
‫حسنًا، لمن يدخلون الآن، أنا "تشارلي".‬
‫وأنا "ناتي".‬
‫حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها. نقدّم لكم…‬
‫التوأمان "مونزو"!‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫أردنا أن نذكّر الجميع‬
‫أن بإمكانهم التبرع‬ ‫على صفحة بث حملة "أنقذوا (سيلو)".‬
‫نحن نعتمد على مساعدتكم‬
‫لإبقاء "سيلو غراندي" في الخدمة‬ ‫ومواصلة الاستمتاع بهذا المكان المذهل.‬
‫فلنفعلها يا أخي!‬
‫"التوأمان (مونزو)‬
‫هذا مؤسف‬
‫لم أرد أن أمسّك‬
‫أنت مميزة‬
‫نحن معًا يا حبيبتي في السراء والضراء‬
‫أعرف جيدًا أنك قلت إن علاقتنا مجرد لعبة‬
‫كنت آمل أن تغيّري القواعد لاحقًا‬
‫أنت مع ذلك الرجل الآخر ولا يحبك كثيرًا‬
‫أحيانًا أظن أنه يفقد صوابه‬
‫لست مخطئًا‬
‫لو منحتني فرصة‬
‫لأمكن أن يحدث شيء جيد‬
‫والآن أقول لك إن ذلك مؤسف‬
‫مؤسف أنك تختارين الخروج معه‬
‫مؤسف أنك…"‬
‫كنت مذهلة اليوم.‬
‫أحب وقع صوتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن كافيًا للتغلب على "ناتاشا"،‬ ‫لكنني فزت بأشياء أخرى.‬
‫"أتصل بك الليلة‬
‫لأخبرك بأنني أحبك‬
‫مرة أخرى، سقط قلبي وانفطر‬
‫حاولت مجددًا ولم ينجح الأمر مجددًا‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كنت ستحبينني يومًا ما كما أحبك‬
‫وأعطيك كل حبي‬
‫أرى الحقيقة ولا أستطيع التنفس…‬
‫مؤسف أنك تختارين الخروج معه…"‬
‫يبدو المكان كما كان، صحيح؟‬
‫"مؤسف…"‬
‫خطرت لي الفكرة نفسها عندما دخلت أول مرة.‬
‫"أستمر في سؤالك إن فكرت في الأمر…"‬
‫فلنلق التحية.‬
‫"مؤسف أنك تختارين الخروج معه…"‬
‫تهانيّ يا ابنتي.‬
‫"مؤسف أنك لا تلاحظين…"‬
‫يا ابنتيّ!‬
‫"مؤسف أنني لم أقابلك…"‬
‫أبي، أظن أن علينا إخبار "إيان".‬
‫إخباري بماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا يا أمي.‬
‫"إيان"…‬
‫يا "إيان"،‬
‫"لوس" أختنا.‬
‫"أستمر في سؤالك…"‬
‫ماذا؟‬
‫تعال. يجب أن نتحدث.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعال معي.‬
‫"تواجهني مشكلة لا يمكنني تجنبها‬
‫كل ما يمكنني فعله هو الغناء…"‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫بأنك تريدين إخبار أخيك بكل شيء.‬
‫لا تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث يا أبي.‬
‫يمكنني تفهّم ما فعلته،‬
‫لكنني الآن‬
‫لا أستطيع نسيان كل الأكاذيب.‬
‫"مؤسف أنني لم أقابلك…"‬
‫قد أنساها بمرور الوقت.‬
‫"هذا مؤسف‬
‫مؤسف أنك تختارين الخروج معه‬
‫مؤسف أنك لا تلاحظينني"‬
‫تعال معي.‬
‫"مؤسف أنني لم أقابلك"‬
‫رائع!‬
‫أحسنتما صنعًا يا رفيقيّ!‬
‫شكرًا جزيلًا يا "خوان" و"فير".‬ ‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫نحن سعداء جدًا بوجودنا هنا‬ ‫لإنقاذ "سيلو غراندي"،‬
‫ونحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫يمكن لتبرع صغير أن يغيّر تاريخنا.‬
‫والآن، الفنانون المفاجئون.‬
‫فرقة تركت بصمتها‬ ‫في عالم موسيقى الـ"بانك روك"،‬
‫هنا حصريًا لـ"أنقذوا (سيلو)"، أصدقاؤنا…‬
‫فرقة "باسورا توكسيكا"!‬
‫"طردتك أمك‬
‫اذهب إلى العمل! أنت لست طبيعيًا!‬
‫تريد فيديو وسيارة وسائقًا‬
‫لكنك لا تملك شيئًا‬
‫أريد شيئًا آخر، أريد أن أبكي‬
‫أبحث عن عمل أو أتسول‬
‫يا عزيزي!‬
‫لقد استحققت ذلك‬
‫يا عزيزي!‬
‫لا فائدة تُرجى منك‬
‫قلت لك، ماذا ستفعل؟"‬
‫انظرا! المنصة تعمل بشكل رائع.‬
‫يمكن رؤية كل الأموال‬ ‫التي يتم التبرع بها هنا.‬
‫- جميل!‬ ‫- أجل!‬
‫لا!‬
‫عظيم!‬
‫شكرًا لكما.‬
‫"رائع جدًا!"‬
‫- أحسنتما!‬ ‫- شكرًا يا رفيقيّ.‬
‫"مضحك جدًا"‬
‫"تبرّع بـ25 دولارًا"‬
‫"رائع جدًا"‬
‫حسنًا.‬
‫فلننتقل إلى العرض التالي،‬
‫وأنا واثق بأن كثيرين منكم‬ ‫كانوا ينتظرون هذا.‬
‫تغنّيان أغنية أصلية لـ"أنقذوا (سيلو)"،‬ ‫إنهما "لوس" و"ستيفي"!‬
‫جميل!‬
‫"الرياح في وجهي ولا أحمل همًا‬
‫أشعة الشمس تترك أثرًا على روحي‬
‫والحرارة تصيب كفي بلطف‬
‫أحتفظ بذكرى اللحظة وأشعر بهدوئها‬
‫أشعر بهدوئها‬
‫جمال دافئ‬
‫ذلك الشعور‬
‫جمال دافئ‬
‫هو دعوة‬
‫أتحرك عبر الأمواج التي هي موطن قوتي‬
‫جمال دافئ‬
‫تهدر المحركات وتهتز المقاود‬
‫فأشعر بالقوة والتوتر وأكثر‬
‫الرياح في وجهي ولا أحمل همًا‬
‫أحتفظ بذكرى اللحظة من أجلك‬ ‫في أشعة الشمس الساطعة‬
‫في أشعة الشمس‬
‫جمال دافئ‬
‫هذه طبيعته‬
‫جمال دافئ"‬
‫- من المذهل أنهما أختان، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫مذهل.‬
‫"جمال دافئ"‬
‫انظر إلى الصلة بينهما.‬
‫"مستلقية في الماء كأنني أطفو‬
‫تسيطر عليّ النزوة والسباحة تناديني‬
‫الحرارة تصيب كفي بلطف‬
‫أنا متحدة مع هذا الهدوء‬
‫مع هذا الهدوء"‬
‫لم يحالفنا الحظ مع الفتاتين في النهاية.‬
‫وما المشكلة يا أخي؟ أمامنا رحلات كثيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫"جمال دافئ‬
‫هذه طبيعته‬
‫جمال دافئ"‬
‫"أنقذوا (سيلو)، تبرّع"‬
‫"أتحرك عبر الأمواج التي هي موطن قوتي‬
‫جمال دافئ‬
‫مع ذلك فحسب، أجل‬
‫جمال دافئ‬
‫مع دعوة، أجل‬
‫جمال دافئ‬
‫جمال دافئ"‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والآن، أغنيتنا الأخيرة،‬
‫أغنية تصف وضع كثير منا هنا،‬ ‫لكن ليس وضع الجميع.‬
‫لحسن الحظ!‬
‫"خانة الأصدقاء"!‬
‫"يحدث بنا الشيء نفسه‬
‫لكننا لا نفهمه حقًا‬
‫أريد علاقة تربطني بك‬
‫لكن لا يمكنني الحصول عليها‬
‫إن رأيتك في أحلامي‬
‫رأيت أننا صديقان‬
‫وهذا ليس جيدًا‬
‫لكنك تركتني‬
‫الخيار الوحيد‬
‫ما من حب هنا‬
‫لا يمكنني تجنب الأمر‬
‫يجب أن أقبل الواقع‬
‫الخيار الوحيد‬
‫ما من حب هنا‬
‫لا يمكنني تجنب الأمر‬
‫يجب أن أقبل الواقع‬
‫خانة الأصدقاء‬
‫لا‬
‫خانة الأصدقاء‬
‫لا‬
‫خانة الأصدقاء‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع أن نكون مجرد صديقين‬
‫هذا غير معقول‬
‫لا أراه منطقيًا‬
‫ربما يجب أن نكون مفترقين‬
‫يمكن أن أكون معك، معًا في سريري‬
‫خانة الأصدقاء‬
‫لا‬
‫خانة الأصدقاء‬
‫أشعر بأنني خرجت منها لكنني ما زلت فيها‬
‫أظن أنني أود أن أعرف ما عليّ توقعه‬
‫أعاني، فأنت تؤثرين فيّ‬
‫سترحلين‬
‫أبكي، فهذا واقع‬
‫لا مجال للتراجع‬
‫خانة الأصدقاء‬
‫لا‬
‫خانة الأصدقاء‬
‫لا‬
‫خانة الأصدقاء"‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا جزيلًا للجميع على تعاونهم‬ ‫ومشاركتهم وتصفيقهم ورقصهم معنا.‬
‫سنرفع مقاطع الفيديو‬ ‫على قناة "أنقذوا (سيلو)" بعد بضع دقائق.‬
‫تذكّروا أننا لم نحقق بعد هدفنا‬ ‫وهو إنقاذ "سيلو".‬
‫معكم حتى الغد إن أردتم التبرع.‬
‫شكرًا لكم جميعًا مجددًا.‬
‫وتحية خاصة لـ"رون" على تبرعه المذهل.‬
‫شكرًا يا "رون"!‬
‫شكرًا يا رفاق!‬
‫جميل!‬
‫شكرًا!‬
‫جميل!‬
‫التبرعات أكثر بعض الشيء‬ ‫من نصف ما ندين به للمصرف.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫اقتربنا من الهدف، لكن هذا لا يكفي.‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت أمس نجمة النهار والليل.‬
‫أفتقدك بالفعل.‬
‫"ردهة، (سكاي فايبز)، شاطئ التزلج"‬
‫"حانة (دلتا)"‬
‫ثلاثة أرباع الدفعة الأولى فقط؟‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫لا أصدّق أنكما مغادران.‬ ‫قضيت وقتًا رائعًا معكما.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى لكما حظًا موفقًا.‬
‫حظًا موفقًا مع الفتيات؟ كما كان حظنا؟‬
‫بل حظًا موفقًا في قناتكما طبعًا يا "خوان".‬
‫شكرًا على قدومكما أيها التوأمان.‬ ‫أنتما الأفضل.‬
‫- أنت أيضًا. أنا جاد.‬ ‫- يا رفيقيّ!‬
‫- رحلة موفقة.‬ ‫- هل رأيتم "ماتريكس" يا رفاق؟‬
‫ينبغي أن تصل قريبًا.‬
‫- هل هذه حقيبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهى عملي في "سيلو".‬
‫سأجوب أنا ودبتي الباندا الصغيرة العالم.‬
‫لكن هذا مريع يا "مريع"!‬
‫اسمعي، إنها…‬
‫"مريع"!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫لو كان بإمكاني العودة بالزمن…‬
‫عليك أن تمنح نفسك وقتًا أولًا.‬
‫الوقت يشفي كل شيء.‬
‫- لكان كل شيء مختلفًا لو…‬ ‫- لكن هذا واقع الحال.‬
‫يمكن أن نرتكب أخطاءً،‬ ‫لكن علينا أن نتطلع إلى المستقبل.‬
‫أجل.‬
‫لا فائدة من الرغبة في تغيير الماضي.‬
‫دبتي الباندا الصغيرة.‬
‫أنا دائمًا معك يا خنزيري الصغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل استيقظت من نفسك؟‬
‫لا! لا أصدّق ذلك!‬
‫اليوم الذي لا يجب أن نتدرب فيه‬
‫هو اليوم الذي لا أُضطر فيه‬ ‫إلى إيقاظك لتناول الفطور.‬
‫إنه أول يوم أرتاح فيه فعلًا.‬
‫حظرت "ناتاشا" على كل حساباتي.‬ ‫لن يصلنا شيء منها لمدة.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن…‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن عائلتك الجديدة.‬
‫أتريد الحقيقة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إذًا يا رفاق،‬
‫كما رأيتم جميعًا،‬
‫لم نجمع المال اللازم لتسديد الدين للمصرف.‬
‫على أي حال، إن المصرف‬
‫رضي بما لدينا.‬
‫رأوا بث "أنقذوا (سيلو)"‬
‫وقالوا إن بإمكاننا دفع الباقي‬ ‫مع الدفعة التالية.‬
‫لقد نجحتم يا رفاق! نجحنا.‬
‫عظيم!‬
‫أشكرك على تقديم المساعدة في المسابقة.‬
‫لولاك لما حصلنا على نصف ما لدينا.‬
‫لا.‬
‫فعلت أكثر مما فعلت أنا.‬
‫يبدأ الأمر من مكان ما.‬
‫أبي.‬
‫أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫أريد قضاء وقت مع "لوس" لبضعة أيام‬ ‫والتعرف إلى أمي بشكل أفضل.‬
‫يبدو هذا جيدًا. افعلي ما يسعدك.‬ ‫تعرفين أن بإمكانك الاعتماد عليّ دائمًا.‬
‫عودي إلى المنزل متى شئت.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك.‬
‫لا أصدّق! كأنها هدية من القدر.‬
‫أجل، خيال مثل أقزام تسير‬ ‫في غابة "سيلو غراندي".‬
‫- من الأفضل أن نذهب يا "تشارلي".‬ ‫- أجل. لنذهب.‬
‫- مهلًا يا "لوس".‬ ‫- ما تلك العلامة؟‬
‫أردت أن أخبرك بشيء،‬ ‫لكنني لم أجد الوقت المناسب قط.‬
‫ما هو؟‬
‫بفضلك، وجدت جزءًا منّي لم أكن أعرف بوجوده.‬
‫ماذا؟ ماذا وجدت؟‬
‫أنني…‬
‫لقد التحقت بالكلية لأنني أحب الكتابة.‬
‫الخبر السيئ أنني سأُضطر‬ ‫إلى ترك "سيلو غراندي".‬
‫وجدت رسالتي في الحياة. ألا وهي الكتابة.‬
‫يا "ناتي"،‬
‫ستكونين أفضل كاتبة في العالم.‬
‫هلا تأتين إلى "المكسيك"؟‬ ‫أود التعويض عن الوقت الضائع.‬
‫بكل سرور.‬
‫أهلًا!‬
‫أود البقاء معكما.‬
‫سنرتب إجازة مع الفتاتين.‬
‫في هذه الأثناء، لن أفوّت أيًا من فيديوهاتك.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫اتفقنا على أن تزورنا "لوس"‬ ‫في "المكسيك" قريبًا.‬
‫هلا تأتين معها؟‬
‫حسنًا، القارب جاهز. هيا بنا.‬
‫شكرًا على كل شيء. كانت زيارة رائعة.‬
‫إلى لقاء قادم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأشتاق إليكنّ.‬
‫سنشتاق إليك أيضًا.‬
‫لديّ بضعة أيام إجازة وأود أن أقضيها معكما.‬
‫إجازة حقيقية في "سيلو غراندي"؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫فعلًا.‬
‫لا شيء أفضل من قضائها مع أمي وأختي.‬
‫مرحبًا يا آنسة "روسي".‬
‫- إلى أين أنت مسافرة؟‬ ‫- "ميلان".‬
‫النداء الأخير‬ ‫لركوب الرحلة 8699 إلى "ميلان".‬
‫على كل الركاب القدوم إلى البوابة…‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫عذرًا. لن أسافر.‬
‫مرحبًا يا "أوليفر".‬
‫أيمكنك المجيء إلى "بوينس آيرس"؟‬
‫يجب أن نتحدث عن مستقبل "سيلو غراندي".‬
‫"الآن الوقت مناسب‬
‫الآن هو الوقت‬
‫الآن أنا هنا‬
‫الآن أنطلق‬
‫أريد أن أتصرّف، أن أخاطر‬
‫لا سبيل آخر سوى المحاولة‬
‫ومن يدري؟ قد أكون مخطئة‬
‫نكون أفضل بكثير معًا‬
‫هذا صحيح‬
‫لا أعرف هل سننجح أم لا‬
‫وهذا صحيح‬
‫يجب أن نحاول‬
‫الآن الوقت مناسب‬
‫الآن هو الوقت‬
‫الآن أنا هنا‬
‫الآن أنطلق‬
‫أعرف بالفعل أنني سأصل إلى هدفي معكم‬
‫لا ربح ولا خسارة‬
‫قوتنا في المحاولة‬
‫الآن يكون ذلك‬
‫يكون بالمخاطرة وتقبّل الصداقة‬
‫لا سبيل آخر سوى المحاولة‬
‫ومن يدري؟ قد أكون مخطئة‬
‫نكون معًا‬
‫أفضل بكثير"‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬