SERIÁL NETFLIX
SKY VIBES
Čau, lidi! Jak se máte?
Vítejte ve Sky Vibes!
Dnešní výjimečný den si zaslouží streamovat.
Pro ty, co se právě připojili, já jsem Charlie.
Já jsem Nati.
Přichází chvíle, na kterou všichni čekáme. Není to nikdo jiný než…
Dvojčata Monzova!
Jak je, lidi?
Chceme všem připomenout,
že nám můžete přispět na stránce se streamem #ZachranteCielo.
Jen díky vaší pomoci
udržíme Cielo Grande v provozu a vy nepřijdete o toto skvělé místo.
Jdeme na to, brácho.
Monzova dvojčata
Jak bolí
Já nechtěl jsem tě urazit
Jsi tak úžasná
V dobrém i ve zlém jsi ta jediná
Dobře vím, že jsi řekla, že my dva jsme jen hra
Jen jsem trochu doufal, že změníš pravidla
Teď jsi s tím druhým klukem Nemá tě rád, to je jasné
Asi se zblázním, mohlo to být tak krásné
Já se nepletu
Kdybys mi dala šanci
Mohlo by nám to klapat
Teď ti to říkám, že mě to bolí
Jak bolí, že chodíš s ním
Jak bolí…
Dnes jsi byla úžasná.
Moc se mi líbí tvůj hlas.
Díky.
Na poražení Natashy to nestačilo, ale… vyhrála jsem jiné věci.
A pak jsem ti večer zavolal
Abych ti řekl, že jsem tě vždycky miloval
A moje srdce se už podruhé zlomilo
Zkusil jsem to a znovu mě to zranilo
Kdo ví, jestli mě jednoho dne budeš milovat jako tě miluju já
A dáš mi svou lásku
Abych pravdu řekl, tak ani nedýchám
Jak bolí, že jsi s ním…
Vypadá to tu stejně, viď?
Jak bolí…
Napadlo mě to samé, když jsem sem poprvé vešel.
Pořád se ptám, jestli to zvážíš…
Půjdeme je pozdravit.
Jak bolí, že chodíš s ním…
Gratuluji, dcero.
Jak bolí, že to nevidíš…
Dcery!
Jak bolí, že jsem tě nenašel…
Tati,
asi bychom to měli říct Ianovi.
Říct mi co?
Mami, pojď sem.
Iane…
Iane,
Luz je naše sestra.
Pořád se ptám…
Cože?
Pojď sem. Promluvíme si.
- Jo. - Pojď sem.
Jak bolí, že mě nechápeš
Zbývá mi jen zpívat…
Jsem rád, že chceš bratrovi všechno říct.
Tati, nehraj, že se nic nestalo.
Chápu, co jsi udělal,
ale…
nemůžu ti zapomenout ty lži.
Jak bolí, že jsem tě nenašel…
Možná časem.
Jak bolí
Jak bolí, že jsi s ním
Jak bolí, že mě nechápeš
Pojď se mnou.
Jak bolí, že jsem tě nenašel
Pěkně!
Dobrá práce, kluci!
Díky moc, Juane, Fere. To bylo úžasné.
Je skvělé, že společně zachraňujeme Cielo.
ale potřebujeme i vaši pomoc.
I drobný příspěvek může mít velký vliv.
A nyní velké překvapení.
Kapela, která se zapsala do světa punk rocku,
zahraje exkluzivně pro #ZachranteCielo, naši přátelé…
Toxický odpad!
Máma tě vykopla z baráku
Začni makat, vždyť nejsi normální
Chceš káru a vlastního řidiče
Ale utratil jsi i cent poslední
Chci něco jinýho a chce se mi řvát
Nechci žebrat ani pracovat
Hej, zlato!
Ty si to zasloužíš
Hej, zlato!
Ty utrácet umíš
A já ti říkám Co budeš dělat teď?
Podívej! Ta platforma funguje skvěle.
Jsou tu vidět všechny příspěvky.
- Pěkně! - Jo!
Ne!
Super!
Děkujeme.
PARÁDA!
- Bravo! - Díky, lidi.
LOL
PŘISPĚL 25 DOLARŮ
PECKA
Tak jo.
Na další představení
jistě čeká mnoho z vás.
Pro #ZachranteCielo zazpívají novou píseň Luz a Steffi!
Jo!
Vítr ve vlasech, žádné starosti
Sluncem si duši označit dám
Horko mě jemně hladí po dlaních
Užívám si tu chvíli a klid v sobě mám
Klid v sobě mám
Moje vřelá kráso
Až to ucítíš
Moje vřelá kráso
Zve mě k sobě blíž
Plavím se po vlnách, v tom je moje síla
Moje vřelá kráso
Motory řvou Řidítka drnčí
Napětí stoupá
Vítr ve vlasech, žádné starosti
Užívám si tu chvíli V jasných paprscích slunce
V paprscích slunce
Moje vřelá kráso
Tak to v přírodě chodí
Moje vřelá kráso…
- Je úžasné, že jsou to sestry, že? - Jo.
Úžasné.
Moje vřelá kráso
Podívej, jak jim to spolu hned jde.
Ležím ve vodě, jako bych se vznášela
Už mě to volá, něco chce, abych plavala
Horko mi jemně dlaně hladí
Já najednou klid mám
Najednou klid mám…
No, v lásce jsme nakonec štěstí neměli.
No a, brácho? Čeká nás ještě spousta cestování.
To je pravda.
Moje vřelá kráso
Tak to v přírodě chodí
Moje vřelá kráso
#ZACHRAŇTECIELO PŘISPĚJTE
Plavu na vlnách V tom je moje síla
Moje vřelá kráso
Je to tak, jo
Moje vřelá kráso
S pozvánkou, jo
Moje vřelá kráso
- Skvělý. - Díky.
A teď naše poslední píseň,
která popisuje situaci mnoha z nás, ale ne všech.
Naštěstí!
Friend zone!
Stalo se nám to samé
Ale moc tomu nerozumím
Chci s tebou být
Ale nemůžu tě mít
Když se mi o tobě zdá
Jsme jen kamarádi
A to není dobré
Ale zbývá mi jen
Možnost jediná
Tady láska nepokvete
Nedá se tomu vyhnout
Musím to přijmout
Možnost jediná
Tady láska nepokvete
Nedá se tomu vyhnout
Musím to přijmout
Friend zone
Ne
Friend zone
Ne
Friend zone
Být jen přátelé, to asi nezvládnu
Já to prostě nechápu
Nedává to smysl
Možná bychom spolu být neměli
Jinak budu chtít skončit u tebe v posteli
Friend zone
Ne
Friend zone
Těžko se to chápe Nevím, co dělat mám
Chci vědět, že tomu neuniknu
Trpím, ty mě jednou zničíš
Tak daleko ode mě jsi
Chci brečet, že nikdy nezapomenu
Tohle se překonat nedá
Friend zone
Ne
Friend zone
Ne
Friend zone
Děkujeme!
Děkujeme všem za spolupráci, za účast,
za potlesk i za tanec.
Na kanál #ZachranteCielo nahrajeme videa za pár minut.
A pamatujte, ještě nemáme dost na záchranu Ciela.
Pokud chcete přispět, čas máte do zítra.
Ještě jednou děkujeme.
A zvláštní dík patří Ronovi za jeho úžasný dar.
Díky, Rone!
Díky, lidi!
Jo!
Díky.
Paráda!
Všechny příspěvky jsou dohromady více než polovina našeho dluhu bance.
To je dost dobré.
Jsme blízko, ale… nestačí to.
Dobré ráno.
Včera jsi byla hvězdou dne i večera.
Už teď mi chybíš.
RECEPCE - SKY VIBES - WAKE PLÁŽ
DELTA BAR
Jen tři čtvrtiny první splátky?
Kluci!
Nemůžu uvěřit, že už odjíždíte. Byla tu s vámi zábava.
Díky.
Přeju vám hodně štěstí.
Štěstí s holkama? Jako doteď?
Ne, Juane. S tím vaším kanálem.
Díky, že jste přijeli, twins! Jste nejlepší!
- Ty taky. Myslím to vážně. - Kluci!
- Šťastnou cestu. - Lidi, neviděli jste Matrix?
Brzy tu bude.
- To je tvůj kufr? - Jo.
Moje práce na Cielo je u konce.
Já a můj medvídek procestujeme svět.
Ale to je děs, Děse!
Hele, ona…
Děs!
Nevím, co jiného dělat.
Kdybych se mohl vrátit v čase…
To si musíš nejdřív trochu času dopřát.
Ten léčí všechno.
- Všechno by bylo jinak, kdyby… - Ale je to takhle.
Můžeme toho litovat, ale musíme hledět dopředu.
Ano.
Chtít změnit minulost je k ničemu.
Medvídku.
Vždycky s tebou.
Ahoj.
Ty jsi vstala sama?
Ne! Tomu nevěřím!
Den, kdy nemusíme trénovat,
je den, kdy tě nemusím volat ke snídani.
To je první den, kdy jsem doopravdy odpočatá.
Zablokovala jsem si Natashu. Všude. Nějakou dobu o ní neuslyšíme.
A co uděláš s tím…
S čím?
Se svou novou rodinou.
Chceš slyšet pravdu?
Nevím.
- Jdeme? - Jo.
No, vážení,
jak jsme viděli,
nezískali jsme dost peněz na to, abychom mohli bance zaplatit.
Každopádně banka
přijala to, co máme.
Viděli stream #ZachranteCielo
a řekli, že zbytek můžeme doplatit později.
Vy jste to dokázali! Dokázali jsme to!
Výborně!
Díky za pomoc s tou soutěží.
Nebýt tebe,
nedostali bychom ani půlku toho, co máme.
Ne.
Ty jsi udělala víc než já.
Někde to začíná.
Tati.
Myslím, že tu zůstanu.
Chci tu být pár dní s Luz a trochu lépe poznat mámu.
To zní dobře. Cokoli ti udělá radost. Vždycky se na mě můžeš spolehnout.
Vrať se domů, kdykoli budeš chtít.
Já vím.
Mám tě rád.
Nemůžu tomu uvěřit! Je to jako dar z čistého nebe.
Jo, je to fantazie. Jako skřítci chodící po lese
na Cielo Grande.
- Měli bychom jít, Charlie. - Jo. Jdeme.
- Počkej, Luz. - Co to máš?
Chtěla jsem ti něco říct, ale nikdy nebyl ten správný čas.
Copak?
Díky tobě jsem v sobě našla něco, o čem jsem vůbec netušila.
Co? Co jsi našla?
To…
Přihlásila jsem se na univerzitu, protože ráda píšu.
Špatná zpráva je, že musím odjet z Cielo Grande.
Našla jsem svou vášeň. Psaní.
Nati,
budeš nejlepší textařka na světě.
Přijedeš do Mexika? Rád bych ti vynahradil ztracený čas.
Moc ráda.
Ahoj!
Rád bych tu s vámi zůstal.
Naplánujeme s holkama dovolenou.
Mezitím si nenechám ujít jediné tvoje video.
Šťastnou cestu.
Dohodli jsme se, že nás Luz brzy navštíví v Mexiku.
Přijedeš taky?
Dobře, loď je připravená. Tak jedeme.
Díky za všechno. Bylo to tu skvělé.
Tak zase příště.
Díky moc.
Budete mi chybět.
Ty nám taky.
Mám pár dní volna a chtěla bych ho strávit s vámi.
Opravdová dovolená na Cielo Grande?
Skvělý nápad.
To jo.
A není nic lepšího než strávit ji s mámou a se sestrou.
Vítejte, slečno Rossi.
- Kam cestujete? - Do Milána.
Poslední výzva pro let 8699 do Milána.
Cestující, dostavte se k bráně…
Příjemnou cestu.
Promiňte. Nikam nepoletím.
Ahoj, Olivere.
Mohl bys přijet do Buenos Aires?
Musíme si promluvit o budoucnosti Cielo Grande.
Teď je ten čas
Teď je to tu
Teď jsem tu
A teď jdu
Chci to udělat
Za ten risk to stojí
Není jiná cesta, zkusit to musím
A kdo ví? Možná to pokazím
Ale společně jsme mnohem víc
Ale je pravda
Že nevím, jestli se to povede
A je pravda
Že zkusit to musíme
Teď je ten čas
Teď je to tu
Teď jsem tu
A teď jdu
A už teď vím, že s vámi to nezkazím
Nevyhrát, ale ani neprohrát
Hlavně to uprostřed nevzdávat
Už je to tu
Už riskujeme
Přátelství utužujeme
Zkusit se to musí
A kdo ví? Možná to pokazím
Ale společně
Jsme mnohem víc
Překlad titulků: Tereza Rotterová