1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,440
Γεια σε όλους! Είμαστε καλά;
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
Καλώς ήρθατε στο Sky Vibes!
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,320
Μεταδίδουμε μια ξεχωριστή μέρα.
5
00:00:30,400 --> 00:00:33,360
Για όσους συνδέονται τώρα,
είμαι ο Τσάρλι.
6
00:00:33,440 --> 00:00:34,320
Κι εγώ η Νάτι.
7
00:00:34,400 --> 00:00:38,040
Και τώρα, η στιγμή που περιμένατε.
Έρχονται οι…
8
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
Οι Δίδυμοι Μόνζο!
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
Πώς πάει, παιδιά;
10
00:00:45,240 --> 00:00:46,440
Να σας υπενθυμίσουμε
11
00:00:46,520 --> 00:00:49,480
να κάνετε δωρεές
στη σελίδα "Σώστε το Cielo".
12
00:00:49,560 --> 00:00:52,360
Βοηθήστε μας να το κρατήσουμε ανοιχτό
13
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
και να το απολαμβάνουμε.
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,560
Πάμε, αδερφέ!
15
00:01:04,600 --> 00:01:08,360
Οι Δίδυμοι Μόνζο
16
00:01:08,440 --> 00:01:09,600
Τι κρίμα
17
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
Δεν ήθελα να σε κρίνω
18
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Είσαι ξεχωριστή
19
00:01:16,520 --> 00:01:19,920
Είμαστε μαζί, μωρό μου
Για καλό και για κακό
20
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Ξέρω ότι είπες
Πως είμαστε μόνο ένα παιχνίδι
21
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Ήλπιζα να αλλάξεις τους κανόνες πιο μετά
22
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Είσαι με τον άλλον
Δεν σε αγαπάει πολύ
23
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
Μερικές φορές σκέφτεσαι ότι είναι τρελός
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
Δεν κάνω λάθος
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
Αν εμένα είχες διαλέξει
26
00:01:36,160 --> 00:01:39,440
Κάτι καλό θα μπορούσε να είχε συμβεί
27
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
Και τώρα σου λέω ότι είναι κρίμα
28
00:01:42,360 --> 00:01:46,200
Τι κρίμα που είσαι μαζί του
29
00:01:46,280 --> 00:01:47,120
Τι κρίμα…
30
00:01:47,200 --> 00:01:48,240
Ήσουν υπέροχη.
31
00:01:49,760 --> 00:01:52,400
-Εκπληκτικές περιστροφές.
-Ευχαριστώ.
32
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
Δεν ήταν αρκετές για να νικήσω τη Νατάσα,
33
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
αλλά κέρδισα άλλα πράγματα.
34
00:01:59,440 --> 00:02:02,440
Απόψε σε παίρνω τηλέφωνο
35
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Για να σου πω ότι σ' αγαπώ
36
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Γι' άλλη μια φορά
Η καρδιά μου έγινε κομμάτια
37
00:02:08,480 --> 00:02:11,640
Προσπάθησα ξανά μα δεν τα κατάφερα
38
00:02:11,720 --> 00:02:15,440
Θέλω να ξέρω αν κάποτε
Θα μ' αγαπήσεις όπως σ' αγαπώ
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,320
Και θα σου δώσω όλη μου την αγάπη
40
00:02:34,640 --> 00:02:38,040
Τι κρίμα που είσαι μαζί του…
41
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Το ίδιο δεν είναι;
42
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
Το ίδιο σκέφτηκα όταν το πρωτοείδα.
43
00:02:44,440 --> 00:02:46,800
Και τώρα σου λέω ότι είναι κρίμα…
44
00:02:46,880 --> 00:02:48,000
Ας πούμε ένα γεια.
45
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Συγχαρητήρια, κόρη μου.
46
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Κόρες μου.
47
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Μπαμπά,
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
πρέπει να το πούμε στον Ιάν.
49
00:03:01,200 --> 00:03:02,160
Τι να μου πείτε;
50
00:03:03,600 --> 00:03:04,560
Μαμά, έλα.
51
00:03:05,320 --> 00:03:06,280
Ιάν…
52
00:03:07,000 --> 00:03:07,840
Ιάν,
53
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
η Λους είναι αδερφή μας.
54
00:03:12,040 --> 00:03:13,080
Τι;
55
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Έλα. Πρέπει να μιλήσουμε.
56
00:03:15,840 --> 00:03:17,000
-Ναι.
-Έλα μαζί μου.
57
00:03:17,080 --> 00:03:19,800
Έχω ένα πρόβλημα και δεν το αποφεύγω
58
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Μπορώ μόνο να τραγουδώ…
59
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Χαίρομαι που θες να το πεις στον Ιάν.
60
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Μπαμπά, μην κάνεις
λες και δεν έγινε τίποτα.
61
00:03:27,920 --> 00:03:29,800
Καταλαβαίνω τι έκανες,
62
00:03:29,880 --> 00:03:30,920
αλλά τώρα
63
00:03:31,720 --> 00:03:33,320
δεν ξεχνώ τα ψέματα.
64
00:03:35,800 --> 00:03:37,320
Ίσως με τον καιρό.
65
00:03:39,680 --> 00:03:42,880
Τι κρίμα που είσαι μαζί του
66
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Τι κρίμα που…
67
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Έλα μαζί μου.
68
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
Τι κρίμα που δεν σε βρήκα
69
00:04:02,520 --> 00:04:03,760
Έτσι!
70
00:04:05,080 --> 00:04:06,240
Μπράβο, παιδιά!
71
00:04:09,000 --> 00:04:12,480
Ευχαριστούμε πολύ, Χουάν, Φερ.
Ήσασταν εκπληκτικοί.
72
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ
για να σώσουμε το Cielo Grande.
73
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
74
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
Μια μικρή δωρεά
μπορεί να αλλάξει την ιστορία μας.
75
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Και τώρα, οι καλλιτέχνες έκπληξη!
76
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
Μια μπάντα που άφησε
το στίγμα της στο πανκ ροκ.
77
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Εδώ αποκλειστικά, για το "Σώστε το Cielo",
78
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
οι φίλοι μας…
79
00:04:32,280 --> 00:04:36,160
Τα Τοξικά Σκουπίδια!
80
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
Η μαμά σου σε έδιωξε
81
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
Πήγαινε δούλεψε
Δεν είσαι νορμάλ
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Θες βίντεο, αμάξι και οδηγό
83
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
Αλλά από λεφτά είσαι στεγνός
84
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
Θέλω κάτι άλλο
Θέλω να κλάψω
85
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
Θα ψάξω για δουλειά
86
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
Ή θα ικετέψω
87
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
Γεια σου, μωρό μου
88
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
Το κέρδισες
89
00:05:51,640 --> 00:05:54,480
Γεια σου, μωρό μου
90
00:05:54,560 --> 00:05:59,920
Είσαι ένα πραγματικό σκουπίδι
91
00:06:08,560 --> 00:06:10,480
Σου είπα
Τι θα κάνεις;
92
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
Δείτε!
93
00:06:11,920 --> 00:06:14,600
Η πλατφόρμα λειτουργεί τέλεια.
94
00:06:14,680 --> 00:06:17,280
Εδώ βλέπεις τα χρήματα που δωρίζουν.
95
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
-Ωραία!
-Ναι!
96
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Όχι!
97
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Μπράβο!
98
00:06:38,840 --> 00:06:40,320
Ευχαριστούμε.
99
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
Ευχαριστούμε.
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,640
-Μπράβο!
-Ευχαριστούμε, παιδιά.
101
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
ΕΔΩΣΕ 25 ΔΟΛΑΡΙΑ
102
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
ΠΟΛΥ ΠΡΩΤΟ
103
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Ωραία.
104
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Το επόμενο τραγούδι
105
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
σίγουρα το περιμένετε πολλοί από σας.
106
00:06:54,880 --> 00:06:57,560
Ένα πρωτότυπο τραγούδι
για το "Σώστε το Cielo"
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
από τη Λους και τη Στέφι!
108
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Μπράβο!
109
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
Ο άνεμος στο πρόσωπό μου
Χωρίς έγνοια καμιά
110
00:07:18,520 --> 00:07:21,280
Σημαδεύει την ψυχή μου με λιακάδα
111
00:07:21,360 --> 00:07:23,960
Η ζέστη ακουμπά την παλάμη μου απαλά
112
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Κλειδώνω τη στιγμή
Νιώθω την ηρεμία
113
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Νιώθω την ηρεμία
114
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Ζεστή ομορφιά
115
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
Είναι η αίσθηση αυτή
116
00:07:37,640 --> 00:07:40,440
Ζεστή ομορφιά
117
00:07:40,520 --> 00:07:42,600
Μια πρόσκληση
118
00:07:42,680 --> 00:07:45,760
Τα κύματα πηδάω
119
00:07:45,840 --> 00:07:48,280
Αυτή είναι η δύναμή μου
120
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
Ζεστή ομορφιά
121
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
Οι μηχανές βρυχώνται
Τα τιμόνια κροταλίζουν
122
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Ακούγονται τραγούδια με ένταση
123
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Ο άνεμος στο πρόσωπό μου
Χωρίς έγνοια καμιά
124
00:08:02,080 --> 00:08:06,640
Τις στιγμές μας κρατάω
Στις αχτίνες του ήλιου
125
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
Στις αχτίνες του ήλιου
126
00:08:10,240 --> 00:08:13,160
Ζεστή ομορφιά
127
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Η φύση του
128
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Ζεστή ομορφιά
129
00:08:20,120 --> 00:08:23,120
-Απίστευτο που είναι αδερφές, έτσι;
-Ναι.
130
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
Απίστευτο.
131
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Ζεστή ομορφιά…
132
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Δες πόσο ωραία επικοινωνούν.
133
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Ξαπλώνω στο νερό
Νιώθω να πλέω
134
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Παρασύρομαι
Το κολύμπι με καλεί
135
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Η ζέστη ακουμπά την παλάμη μου απαλά
136
00:08:40,320 --> 00:08:44,360
Γίνομαι ένα μ' αυτήν την ηρεμία
137
00:08:44,920 --> 00:08:46,640
Μ' αυτήν την ηρεμία…
138
00:08:46,720 --> 00:08:49,400
Τελικά δεν είχαμε τύχη με τα κορίτσια.
139
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Και λοιπόν;
Έχουμε πολλά ταξίδια μπροστά μας.
140
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Εννοείται.
141
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Ζεστή ομορφιά
142
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
Η φύση του
143
00:08:59,440 --> 00:09:01,640
Ζεστή ομορφιά
144
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
#ΣΩΣΤΕ ΤΟ CIELO
ΔΩΡΕΕΣ
145
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Πηδάω τα κύματα
146
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Αυτή είναι η δύναμή μου
147
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Ζεστή ομορφιά
148
00:09:12,920 --> 00:09:15,640
Μόνο με αυτό, ναι
149
00:09:15,720 --> 00:09:18,400
Ζεστή ομορφιά
150
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
Με μια πρόσκληση, ναι
151
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
Ζεστή ομορφιά
152
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
Ζεστή ομορφιά
153
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Ζεστή ομορφιά
154
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
Ζεστή ομορφιά
155
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
-Τέλεια.
-Ευχαριστούμε.
156
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Και τώρα, το τελευταίο μας τραγούδι,
157
00:09:58,240 --> 00:10:01,480
που περιγράφει την κατάσταση
πολλών εδώ, αλλά όχι όλων.
158
00:10:01,560 --> 00:10:02,600
Ευτυχώς.
159
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
"Ζώνη Φίλων"!
160
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
Το ίδιο μας συμβαίνει
161
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Μα δεν καταλαβαίνουμε
162
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Θέλω κάτι μαζί σου
163
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Μα δεν μπορώ να το έχω
164
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Αν σε δω στα όνειρά μου
165
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
Είμαστε φίλοι
166
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
Κι αυτό δεν είναι καλό
167
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
Αλλά άσε με επιτέλους
168
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
Η μόνη επιλογή
169
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Δεν υπάρχει αγάπη εδώ
170
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Δεν μπορώ να το αποφύγω
171
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Πρέπει να το δεχτώ
172
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
Η μόνη επιλογή
173
00:10:40,560 --> 00:10:42,240
Δεν υπάρχει αγάπη εδώ
174
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
Δεν μπορώ να το αποφύγω
175
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Πρέπει να το δεχτώ
176
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Ζώνη φίλων
177
00:10:47,360 --> 00:10:49,880
Όχι
178
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
Ζώνη φίλων
179
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Ζώνη φίλων
180
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
Όχι
181
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
Ζώνη φίλων
182
00:11:09,000 --> 00:11:12,720
Να είμαστε φίλοι μόνο
Δεν ξέρω αν το μπορώ
183
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Δεν μου κολλάει
184
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
Δεν μου φαίνεται λογικό
185
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
Ίσως πρέπει να μείνουμε μακριά
186
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου
Εδώ στο κρεβάτι μου
187
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Ζώνη φίλων
188
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Όχι
189
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Ζώνη φίλων
190
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Δύσκολα το βλέπει κανείς
Δεν ξέρω τι να κάνω
191
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
Σκέφτομαι, αναρωτιέμαι
Αν μπορώ να ξεφύγω
192
00:11:40,280 --> 00:11:43,760
Υποφέρω
Θα με τρελάνεις μακριά αν είσαι
193
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Κλαίω
Να ξεχάσω δεν μπορώ
194
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
Δεν υπάρχει διέξοδος
195
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
Ζώνη φίλων
196
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
Όχι
197
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Ζώνη φίλων
198
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Ζώνη φίλων
199
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
Όχι
200
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
Ζώνη φίλων
201
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Ευχαριστούμε.
202
00:12:13,920 --> 00:12:17,600
Ευχαριστούμε
όσους συνεργάστηκαν, συμμετείχαν
203
00:12:17,680 --> 00:12:19,040
και χόρεψαν μαζί μας.
204
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
Θα ανεβάσουμε τα βίντεο
στο κανάλι "Σώστε το Cielo"
205
00:12:22,280 --> 00:12:23,360
σε λίγα λεπτά.
206
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
Δεν έχουμε πετύχει τον στόχο μας ακόμα.
207
00:12:25,840 --> 00:12:29,000
Αν θέλετε να κάνετε δωρεά,
έχετε μέχρι αύριο.
208
00:12:29,080 --> 00:12:30,800
Σας ευχαριστούμε όλους ξανά.
209
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Ρον
για την σημαντική δωρεά του.
210
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Ευχαριστούμε, Ρον!
211
00:12:39,280 --> 00:12:41,120
Σας ευχαριστούμε!
212
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Έτσι!
213
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Ευχαριστούμε!
214
00:12:50,640 --> 00:12:51,800
Μπράβο!
215
00:13:01,360 --> 00:13:05,440
Οι δωρεές είναι λίγο παραπάνω
από τα μισά για την τράπεζα.
216
00:13:06,440 --> 00:13:07,600
Αρκετά καλό.
217
00:13:08,240 --> 00:13:11,920
Είμαστε κοντά, αλλά δεν αρκούν.
218
00:13:27,960 --> 00:13:29,120
Καλημέρα.
219
00:13:29,200 --> 00:13:31,720
Εχθές ήσουν το αστέρι όλης της μέρας.
220
00:13:31,800 --> 00:13:32,760
Μου λείπεις ήδη.
221
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
ΜΠΑΡ DELTA
222
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Μόνο τα τρία τέταρτα της δόσης;
223
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Παιδιά!
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
Τι κρίμα που φεύγετε.
225
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
-Πέρασα υπέροχα μαζί σας.
-Ευχαριστούμε.
226
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
Σας εύχομαι καλή τύχη.
227
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Με τα κορίτσια; Όπως μέχρι τώρα;
228
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Όχι, Χουάν. Με το κανάλι σας.
229
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είστε οι καλύτεροι.
230
00:13:59,440 --> 00:14:00,400
Κι εσείς.
231
00:14:00,480 --> 00:14:01,360
Παιδιά!
232
00:14:02,120 --> 00:14:02,960
Καλό ταξίδι.
233
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
Παιδιά, έχετε δει τη Μάτριξ;
234
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Θα έρθει σε λίγο.
235
00:14:07,880 --> 00:14:09,960
-Η βαλίτσα σου;
-Ναι.
236
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Η δουλειά μου στο Cielo τελείωσε.
237
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Θα ταξιδέψουμε στον κόσμο.
238
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Μα δεν λέει, Νόδα!
239
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Δείτε τι έκανε.
240
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
Νόδα!
241
00:14:28,880 --> 00:14:30,200
Δεν ξέρω τι να κάνω.
242
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
Αν γύριζα πίσω τον χρόνο…
243
00:14:33,520 --> 00:14:36,120
Πρέπει να δώσεις χρόνο στον εαυτό σου.
244
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
Τα γιατρεύει όλα.
245
00:14:38,360 --> 00:14:39,800
Όλα θα ήταν αλλιώς αν…
246
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
Δεν είναι, όμως.
247
00:14:41,120 --> 00:14:44,400
Ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά.
248
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Ναι.
249
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Άσκοπο να μένεις στο παρελθόν.
250
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Μικρό μου πάντα.
251
00:14:57,400 --> 00:15:00,280
-Μικρό μου πάντα.
-Πάντα μαζί σου, γουρουνάκι.
252
00:15:04,320 --> 00:15:05,160
Γεια.
253
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Μόνη σου ξύπνησες;
254
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
Όχι! Δεν το πιστεύω!
255
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
Τη μία μέρα που δεν έχουμε προπόνηση
256
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
είναι η μέρα που δεν σε ξυπνάω για πρωινό.
257
00:15:15,800 --> 00:15:18,240
Είναι η πρώτη μέρα που ξεκουράστηκα.
258
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
Μπλόκαρα τη Νατάσα στα σόσιαλ.
259
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Δεν θα έχουμε νέα της για αρκετό καιρό.
260
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Και τι σκέφτεσαι να κάνεις με…
261
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Με τι;
262
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
Με τη νέα σου οικογένεια.
263
00:15:34,160 --> 00:15:35,480
Να σου πω την αλήθεια…
264
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
Δεν ξέρω.
265
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
-Πάμε;
-Πάμε.
266
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Λοιπόν, παιδιά,
267
00:15:52,120 --> 00:15:53,360
όπως είδατε,
268
00:15:53,440 --> 00:15:58,480
δεν μαζέψαμε τα λεφτά
που χρειαζόμασταν για την τράπεζα.
269
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
Τέλος πάντων, η τράπεζα
270
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
δέχτηκε όσα έχουμε.
271
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
Είδαν τη μετάδοση για το Cielo
272
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
κι είπαν να πληρώσουμε τα υπόλοιπα μετά.
273
00:16:13,560 --> 00:16:16,640
Τα καταφέρατε, παιδιά. Τα καταφέραμε.
274
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Τέλεια!
275
00:16:27,440 --> 00:16:29,880
Ευχαριστώ που βοήθησες με τον διαγωνισμό.
276
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
Αν δεν ήσουν εσύ,
277
00:16:32,160 --> 00:16:34,560
δεν θα είχαμε μαζέψει ούτε τα μισά.
278
00:16:34,640 --> 00:16:35,800
Όχι.
279
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
Εσύ έκανες περισσότερα από μένα.
280
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Κάπως γίνεται η αρχή.
281
00:16:44,080 --> 00:16:45,000
Μπαμπά.
282
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
283
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Θέλω να περάσω λίγες μέρες με τη Λους
284
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
και να γνωρίσω τη μαμά μου.
285
00:16:55,560 --> 00:16:57,720
Εντάξει. Αρκεί να είσαι χαρούμενη.
286
00:16:58,920 --> 00:17:00,280
Βασίσου πάνω μου.
287
00:17:01,280 --> 00:17:03,000
Γύρνα σπίτι όποτε θες.
288
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
Το ξέρω.
289
00:17:09,400 --> 00:17:10,280
Σ' αγαπώ.
290
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Δεν το πιστεύω!
Είναι σαν δώρο από τη μοίρα.
291
00:17:25,600 --> 00:17:26,800
Ναι, σαν παραμύθι,
292
00:17:26,880 --> 00:17:30,560
λες κι έχουμε ξωτικά
στα δάση του Cielo Grande.
293
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
-Ας πηγαίνουμε, Τσάρλι.
-Ναι. Πάμε.
294
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Περίμενε, Λους.
295
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Ήθελα να σου πω κάτι,
αλλά δεν έβρισκα την κατάλληλη στιγμή.
296
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Τι συμβαίνει;
297
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Χάρη σ' εσένα,
ανακάλυψα κάτι για μένα που δεν γνώριζα.
298
00:17:45,360 --> 00:17:47,080
Τι; Τι ανακάλυψες;
299
00:17:47,160 --> 00:17:48,120
Ότι…
300
00:17:48,680 --> 00:17:52,240
Γράφτηκα στο πανεπιστήμιο
γιατί μου αρέσει να γράφω.
301
00:17:53,200 --> 00:17:56,240
Αλλά θα πρέπει να φύγω
απ' το Cielo Grande.
302
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
Βρήκα το πάθος μου. Το γράψιμο.
303
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Νάτι,
304
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
θα γίνεις η καλύτερη συγγραφέας.
305
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
Θα έρθεις στο Μεξικό;
306
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
Να επανορθώσουμε για τον χαμένο χρόνο.
307
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Θα το ήθελα πολύ.
308
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Γεια!
309
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Θα ήθελα να μείνω μαζί σας.
310
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Θα κανονίσουμε διακοπές.
311
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
Στο μεταξύ, δεν θα χάσω
ούτε ένα από τα βίντεό σου.
312
00:19:00,600 --> 00:19:01,560
Καλό ταξίδι.
313
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
Συμφωνήσαμε να μας επισκεφτεί
στο Μεξικό η Λους.
314
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
Θα έρθεις κι εσύ;
315
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Εντάξει, το σκάφος είναι έτοιμο. Πάμε.
316
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Ευχαριστώ για όλα. Ήταν τέλεια.
317
00:19:21,520 --> 00:19:22,720
Θα τα ξαναπούμε.
318
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
Ευχαριστώ πολύ.
319
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Θα μου λείψετε.
320
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
Κι εμάς.
321
00:19:54,680 --> 00:19:58,360
Έχω μερικές μέρες ρεπό
και θα ήθελα να τις περάσω μαζί σας.
322
00:20:00,040 --> 00:20:02,320
Πραγματικές διακοπές στο Cielo Grande;
323
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Τέλεια ιδέα.
324
00:20:05,280 --> 00:20:06,120
Ισχύει.
325
00:20:06,200 --> 00:20:08,880
Ειδικά αν είμαι με τη μαμά
και την αδερφή μου.
326
00:20:49,360 --> 00:20:50,720
Καλώς ήρθατε, δις Ρόσι.
327
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
-Πού πηγαίνετε;
-Στο Μιλάνο.
328
00:20:56,120 --> 00:21:00,400
Τελευταία αναγγελία
για την πτήση 8699 για Μιλάνο.
329
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
Παρακαλούνται οι επιβάτες…
330
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Καλό ταξίδι.
331
00:21:13,520 --> 00:21:15,800
Συγγνώμη. Δεν θα ταξιδέψω.
332
00:21:26,840 --> 00:21:27,800
Γεια, Όλιβερ.
333
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
Θα έρθεις στο Μπουένος Άιρες;
334
00:21:32,280 --> 00:21:34,840
Να μιλήσουμε
για το μέλλον του Cielo Grande.
335
00:23:10,320 --> 00:23:13,320
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη