1
00:00:06,720 --> 00:00:10,240
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
<i>Fala galera!</i> Miten kaikki voivat?

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
Tervetuloa Sky Vibesiin!

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
Tämä on erityinen suoratoistoesitys.

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
Jos ette vielä tunne minua,
minä olen Charlie.

6
00:00:33,520 --> 00:00:34,400
<i>Minä olen Nati.</i>

7
00:00:34,480 --> 00:00:38,120
<i>Ja nyt koittaa odottamanne hetki.</i>
<i>Lavalle nousevat itse…</i>

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
<i>…Monzon kaksoset!</i>

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
<i>Mitä kuuluu?</i>

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,560
<i>Haluamme muistuttaa kaikkia,</i>

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,400
<i>että voitte lahjoittaa</i>
<i>#SaveCielo -lähetyssivulla.</i>

12
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
<i>Luotamme apuunne,</i>

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
<i>jotta Cielo Grande pysyy avoinna,</i>
<i>ja voimme nauttia tästä upeasta paikasta.</i>

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
Antaa mennä, veli.

15
00:01:04,600 --> 00:01:08,360
<i>Monzon kaksoset</i>

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
<i>Sääli</i>

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,000
<i>En halunnut arvostella</i>

18
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
<i>Olet erityinen</i>

19
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
<i>Olemme yhdessä</i>
<i>Hyvässä ja pahassa</i>

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
<i>Tiedän, että sanoit tämän olevan vain peli</i>

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
<i>Toivoin sinun muuttavan sääntöjäsi</i>

22
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
<i>Olet toisen miehen kanssa</i>
<i>Joka ei rakasta sinua</i>

23
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
<i>Ja joskus pidät häntä hulluna</i>

24
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
<i>En ole väärässä</i>

25
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
<i>Jos olisin saanut mahdollisuuden</i>

26
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
<i>Jotain hyvää olisi varmasti tapahtunut</i>

27
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
<i>Nyt se on vain sääli</i>

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
<i>Sääli, että olet hänen kanssaan</i>

29
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
<i>Sääli….</i>

30
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Olit mahtava tänään.

31
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
Rakastan sinun ääntäsi.

32
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Kiitos.

33
00:01:52,840 --> 00:01:57,680
Se ei riittänyt Natashan voittamiseen,
mutta… Voitin jotain muuta.

34
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
<i>Tänä iltana soitan sinulle</i>

35
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
<i>Kerron, että rakastan sinua</i>

36
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
<i>Jälleen sydämeni putosi ja murtui</i>

37
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
<i>Yritin uudestaan, eikä se toiminut</i>
<i>taaskaan</i>

38
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
<i>Haluan tietää, rakastatko minua</i>
<i>vielä joskus kuten minä sinua</i>

39
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
<i>Annan sinulle kaiken rakkauteni</i>

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
<i>Näen totuuden, en voi hengittää…</i>

41
00:02:34,640 --> 00:02:38,160
<i>Sääli, että olet hänen kanssaan…</i>

42
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
Paikka näyttää samalta, eikö?

43
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
<i>Mikä sääli…</i>

44
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
Ajattelin samaa, kun tulin sisään.

45
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
<i>Kysyn oletko harkinnut…</i>

46
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Sanotaan hei.

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
<i>Sääli, että olet hänen kanssaan…</i>

48
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Onneksi olkoon, tytär!

49
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
<i>Sääli, ettet näe…</i>

50
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Tyttäret!

51
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
<i>Sääli, etten löytänyt sinua…</i>

52
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Isä,

53
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
meidän pitäisi kertoa Ianille.

54
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
Kertoa mitä?

55
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Äiti, tule tänne.

56
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Ian…

57
00:03:07,080 --> 00:03:07,920
Ian,

58
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz on meidän siskomme.

59
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
<i>Kyselen sinulta…</i>

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Mitä?

61
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Tule. Meidän täytyy puhua.

62
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
-Niin.
-Tule mukaani.

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
<i>En voi välttää ongelmaa</i>

64
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
<i>Voin vain laulaa…</i>

65
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Olen iloinen, että haluat kertoa
veljellesi kaiken.

66
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Isä, älä käyttäydy kuin mitään ei olisi
tapahtunut.

67
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Ymmärrän, mitä teit,

68
00:03:29,880 --> 00:03:30,840
mutta juuri nyt -

69
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
en voi unohtaa valheita.

70
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
<i>Sääli, etten löytänyt sinua…</i>

71
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Ehkä ajan myötä.

72
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
<i>Mikä sääli</i>

73
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
<i>Sääli, että olet hänen kanssaan</i>

74
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
<i>Sääli, ettet näe minua</i>

75
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Tule mukaani.

76
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
<i>Sääli, etten löytänyt sinua</i>

77
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Hienoa!

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Hyvää työtä, kaverit!

79
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Kiitos, Juan ja Fer. Se oli mahtavaa.

80
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
On ilomme olla pelastamassa Cielo Grandea,

81
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
<i>ja tarvitsemme siihen apuanne.</i>

82
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
<i>Pieni lahjoitus voi muuttaa historiaa.</i>

83
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
<i>Ja nyt yllätysartisti.</i>

84
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
<i>Bändi, joka jätti jälkensä</i>
<i>punk rock -maailmaan,</i>

85
00:04:28,040 --> 00:04:32,120
<i>täällä yksinomaan #SaveCielolle,</i>
<i>ystävämme,</i>

86
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
<i>Toxic Garbage!</i>

87
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
<i>Äitisi heitti sinut ulos</i>

88
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
<i>Mene töihin! Et ole normaali!</i>

89
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
<i>Haluat videot, auton ja kuljettajan</i>

90
00:05:05,760 --> 00:05:10,920
<i>Mutta sinulla ei ole penniäkään</i>

91
00:05:13,640 --> 00:05:16,560
<i>Haluan jotain muuta, haluan itkeä</i>

92
00:05:16,640 --> 00:05:22,560
<i>Etsinkö töitä vai kerjään</i>

93
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
<i>Hei, beibi!</i>

94
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
<i>Ansaitsit sen</i>

95
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
<i>Hei, beibi!</i>

96
00:05:55,160 --> 00:05:59,920
<i>Olet aivan turha</i>

97
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
<i>Sanoin sinulle</i>
<i>Mitä aiot tehdä?</i>

98
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Katso! Alusta toimii hienosti.

99
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Näet lahjoitetun summan tässä.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
-Kiva!
-Jee!

101
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Ei!

102
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Hienoa!

103
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
Kiitos.

104
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
-Bravo!
-Kiitos, kaverit.

105
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
LOL

106
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
LAHJOITTI 25 DOLLARIA

107
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
NIIN HIENOA

108
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Selvä.

109
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Seuraava esitys.

110
00:06:51,160 --> 00:06:54,280
Monet teistä ovat
varmasti odottaneet tätä.

111
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
Oman biisinsä laulavat #SaveCielolle,
Luz ja Steffi!

112
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Selvä!

113
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
<i>Tuuli kasvoillani ilman huolta</i>

114
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
<i>Jättää sieluuni jäljen auringon säteillä</i>

115
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
<i>Lämpö osuu kämmeneeni</i>

116
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
<i>Pidän kiinni hetkestä, olen tyyni</i>

117
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
<i>Olen tyyni</i>

118
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
<i>Ihana lämpö</i>

119
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
<i>Se tunne</i>

120
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
<i>Ihana lämpö</i>

121
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
<i>Kutsu</i>

122
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
<i>Liikkuen voimani aalloilla</i>

123
00:07:48,360 --> 00:07:52,200
<i>Ihana lämpö</i>

124
00:07:53,640 --> 00:07:57,760
<i>Moottorit jylläävät</i>
<i>Vetorengas tärisee</i>

125
00:07:57,840 --> 00:07:58,920
<i>Jännityksestä ja muusta</i>

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
<i>Tuuli kasvoillani ilman huolta</i>

127
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
<i>Pidän kiinni hetkestä vuoksesi</i>
<i>Kirkkaan auringon säteissä</i>

128
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
<i>Auringon säteissä</i>

129
00:08:09,560 --> 00:08:13,160
<i>Ihana lämpö</i>

130
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
<i>Se on luonto</i>

131
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
<i>Ihana lämpö…</i>

132
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
-Uskomatonta, että he ovat siskoja.
-Niin.

133
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
Mahtavaa.

134
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
<i>Ihana lämpö</i>

135
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
Katso, mikä yhteys heillä on.

136
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
<i>Makaan vedessä kuin kelluen</i>

137
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
<i>Impulssi kutsuu minua uimaan</i>

138
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
<i>Lämpö osuu kämmeneeni</i>

139
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
<i>Tunnen tyyneyden</i>

140
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
<i>Tyyneyden…</i>

141
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Meillä ei lopulta ollut onnea tyttöjen
kanssa.

142
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Mitä sitten?
Meillä on paljon matkoja edessä.

143
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Totta.

144
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
<i>Ihana lämpö</i>

145
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
<i>Se on luonto</i>

146
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
<i>Ihana lämpö</i>

147
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
#PELASTETAANCIELO
LAHJOITA

148
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
<i>Liikkuen voimani aalloilla</i>

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
<i>Ihana lämpö</i>

150
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
<i>Vain se, jee</i>

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
<i>Ihana lämpö</i>

152
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
<i>Kuin kutsu, jee</i>

153
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
<i>Ihana lämpö</i>

154
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
<i>Ihana lämpö</i>

155
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
<i>Ihana lämpö</i>

156
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
<i>Ihana lämpö</i>

157
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
-Loistavaa.
-Kiitos.

158
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
<i>Nyt viimeinen kappaleemme,</i>

159
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
joka kuvaa monien meidän tilannetta,
mutta ei kaikkien.

160
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
<i>Onneksi!</i>

161
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
"Kaverivyöhyke!"

162
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
<i>Sama juttu tapahtuu aina</i>

163
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
<i>Mutta emme oikein ymmärrä</i>

164
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
<i>Haluan jotakin kanssasi</i>

165
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
<i>Mutta en voi saada sitä</i>

166
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
<i>Jos näen sinut unissani</i>

167
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
<i>Olemme vain kavereita</i>

168
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
<i>Eikä se ole hyvä asia</i>

169
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
<i>Mutta jätit minulle</i>

170
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
<i>Ainoan vaihtoehdon</i>

171
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
<i>Täällä ei ole rakkautta</i>

172
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
<i>En voi välttää sitä</i>

173
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
<i>Se täytyy hyväksyä</i>

174
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
<i>Ainoa vaihtoehto</i>

175
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
<i>Täällä ei ole rakkautta</i>

176
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
<i>En voi välttää sitä</i>

177
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
<i>Se täytyy hyväksyä</i>

178
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
<i>Kaverivyöhyke</i>

179
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
<i>Ei</i>

180
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
<i>Kaverivyöhyke</i>

181
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
<i>Kaverivyöhyke</i>

182
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
<i>Ei</i>

183
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
<i>Kaverivyöhyke</i>

184
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
<i>Olla vain ystävä, en tiedä pystynkö</i>

185
00:11:12,800 --> 00:11:14,520
<i>En oikein ymmärrä</i>

186
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>Ei siinä ole järkeä</i>

187
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
<i>Ehkä meidän pitää olla erossa</i>

188
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
<i>Voisimme olla yhdessä sängyssäni</i>

189
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
<i>Kaverivyöhyke</i>

190
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
<i>Ei</i>

191
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
<i>Kaverivyöhyke</i>

192
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
<i>Sitä on vaikea tajuta</i>
<i>En tiedä, mitä tehdä</i>

193
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
<i>Haluan tietää, etten voi välttää sitä</i>

194
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
<i>Kärsin</i>
<i>Sinä vaikutat minuun</i>

195
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
<i>Olet niin kaukana</i>

196
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
<i>Itken, en voi unohtaa</i>

197
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
<i>Tästä en pääse yli!</i>

198
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
<i>Kaverivyöhyke</i>

199
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
<i>Ei</i>

200
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
<i>Kaverivyöhyke</i>

201
00:11:55,920 --> 00:11:56,760
<i>Kaverivyöhyke</i>

202
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
<i>Ei</i>

203
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
<i>Kaverivyöhyke</i>

204
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
Kiitos.

205
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Kiitos kaikille yhteistyöstä,
osallistumisesta,

206
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
aplodeista ja tanssimisesta.

207
00:12:19,120 --> 00:12:23,360
<i>Lataamme videot #SaveCielo-kanavalle pian.</i>

208
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
<i>Emme ole saavuttaneet tavoitettamme</i>
<i>pelastaa Cielo.</i>

209
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
Jos haluatte tehdä lahjoituksen,
aikaa on huomiseen.

210
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Kiitos vielä kerran kaikille.

211
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
Ja erityiskiitoshuuto Ronille hänen
mahtavasta lahjoituksestaan.

212
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
Kiitos, Ron!

213
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
<i>Valeu galera!</i>

214
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Selvä!

215
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Kiitos.

216
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
Selvä!

217
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
Lahjoitukset kattavat hieman
yli puolet velastamme pankille.

218
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Se on aika hyvä.

219
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Se on lähellä, mutta… ei tarpeeksi.

220
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
<i>Huomenta.</i>

221
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>Olit eilen koko päivän ja illan tähti.</i>

222
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
<i>Minulla on ikävä jo.</i>

223
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Vain kolme neljännestä ensimmäisestä
erästä?

224
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Kaverit!

225
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
En voi uskoa, että te lähdette.
Kanssanne oli niin hauskaa.

226
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
Kiitos.

227
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
Toivotan teille onnea.

228
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Onnea tyttöjen kanssako? Kuten meillä oli?

229
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Ei, Juan. Kanavasi kanssa tietenkin.

230
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Kiitos, kun tulitte! Olette parhaat.

231
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-Samoin. Ihan totta.
-Kaverit!

232
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
-Hyvää matkaa.
-Oletteko nähneet Matrixia?

233
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
Hänen pitäisi tulla pian.

234
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
-Onko tuo sinun laukkusi?
-On.

235
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
Työni Cielossa on tehty.

236
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
Pikku pandani ja minä lähdemme maailmalle.

237
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Mutta ei se käy, Noda!

238
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
Kuule, hän…

239
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Noda!

240
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
En tiedä, mitä muuta tehdä.

241
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Jos voisin palata takaisin ajassa…

242
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
Ennen sitä sinun pitää antaa itsellesi
aikaa.

243
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
Se parantaa kaiken.

244
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
-Kaikki olisi toisin, jos -
-Mutta asiat ovat näin.

245
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Voimme pyörittää asioita,
mutta on katsottava eteenpäin.

246
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Niin…

247
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Menneisyyden katuminen on turhaa.

248
00:14:55,280 --> 00:14:58,200
Pikku panda.

249
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Aina kanssasi.

250
00:15:04,440 --> 00:15:05,280
Hei.

251
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
Heräsitkö itse?

252
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Ei! En voi uskoa sitä!

253
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
Päivänä, jona me emme harjoittele,

254
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
minun ei tarvitse nousta aamiaiselle.

255
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
Tämä on ensimmäinen päivä,
jona olen todella levännyt.

256
00:15:19,280 --> 00:15:24,600
Estin Natashan kaikilta tileiltäni.
Emme kuule hänestä vähään aikaan.

257
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Hei. Mitä aiot tehdä…

258
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Minkä suhteen?

259
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Uuden perheesi.

260
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Totta puhuenko?

261
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
En tiedä.

262
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
-Mennäänkö?
-Mennään.

263
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
No, kaverit,

264
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
kuten näitte,

265
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
emme saaneet kokoon tarpeeksi rahaa
maksaaksemme pankille.

266
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
Siitä huolimatta pankki -

267
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
hyväksyi maksusummamme.

268
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
He näkivät #SaveCielo -lähetyksen -

269
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
ja sanoivat, että voimme maksaa loput
seuraavassa erässä.

270
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Te teitte sen! Me teimme sen.

271
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Mahtavaa!

272
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Kiitos avusta kilpailussa.

273
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Ilman apuasi -

274
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
emme olisi saaneet edes puolta summasta
kokoon.

275
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Ei.

276
00:16:35,840 --> 00:16:37,520
Sinä teit enemmän kuin minä.

277
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
Jonkun pitää aloittaa.

278
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Isä.

279
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
Taidan jäädä tänne.

280
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
Haluan olla Luzin kanssa pari päivää
ja tutustua paremmin äitiini.

281
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
Kuulostaa hyvältä. Kunhan olet onnellinen.
Tiedät, että olen aina tukenasi.

282
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
Voit tulla kotiin, kun haluat.

283
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
Tiedän.

284
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
Rakastan sinua.

285
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
En voi uskoa sitä!
Se on kuin kohtalon lahja.

286
00:17:25,600 --> 00:17:30,440
Niin. Fantasia, kuten Cielo Granden
metsätontut.

287
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
-Meidän on mentävä, Charlie.
-Niin. Mennään.

288
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
-Odota, Luz.
-Mikä on?

289
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Halusin kertoa sinulle jotakin,
mutten löytänyt oikeaa aikaa.

290
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Mikä on?

291
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Sinun ansiostasi löysin itsestäni jotain,
jota en tiennyt olevan.

292
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Mitä? Mitä löysit?

293
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Löysin…

294
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
halun kirjoittaa, ja päätin opiskella.

295
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
Mutta se tarkoittaa, että lähden Cielosta.

296
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Löysin intohimoni. Kirjoittamisen.

297
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Nati,

298
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
sinusta tulee maailman paras kirjailija.

299
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
Tuletko Meksikoon?
Haluaisin korvata menetetyn ajan.

300
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Se olisi ihanaa.

301
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Hei!

302
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Haluaisin jäädä luoksenne.

303
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Järjestämme loman tyttöjen kanssa.

304
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
Sillä välin aion katsoa kaikki videosi.

305
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Hyvää matkaa.

306
00:19:06,360 --> 00:19:08,760
Sovimme, että Luz tulee pian Meksikoon.

307
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Tulisitko sinäkin?

308
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Kiitos kaikesta. Tämä oli hienoa.

309
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Vene on valmis. Mennään.

310
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Ensi kertaan.

311
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
Kiitos paljon.

312
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Minun tulee ikävä teitä.

313
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
Samoin.

314
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Minulla on pari päivää vapaata,
ja haluaisin viettää ne kanssanne.

315
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
Oikea loma Cielo Grandessa?

316
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Hieno idea.

317
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Niin on.

318
00:20:06,160 --> 00:20:08,960
Ja saan viettää sen äitini ja siskoni
kanssa.

319
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
Tervetuloa, neiti Rossi.

320
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
-Minne matkustatte?
-Milanoon.

321
00:20:56,120 --> 00:21:00,400
<i>Viimeinen kuulutus lennolle 8699 Milanoon.</i>

322
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
<i>Matkustajat, siirtykää portille...</i>

323
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Hyvää matkaa.

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Anteeksi. En lähdekään.

325
00:21:26,840 --> 00:21:27,960
Hei, Oliver.

326
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Voisitko tulla Buenos Airesiin?

327
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Meidän on puhuttava Cielo Granden
tulevaisuudesta.

328
00:23:06,600 --> 00:23:09,520
Tekstitys: Meri McMillan