‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סקיי וייבס -‬
‫היי חבר'ה! מה שלומכם?‬
‫ברוכים הבאים ל"סקיי וייבס"!‬
‫זה יום סטרימינג מיוחד.‬
‫לאלה שרק עכשיו מתחברים, אני צ'רלי.‬
‫- #להצילאתסיילו‬ ‫יעד - 40,000 דולר -‬
‫אני נתי.‬ ‫ועכשיו, לרגע שכולכם חיכיתם לו. קבלו את…‬
‫- מחכה כבר למופע‬ ‫אין על "סקיי וייבס" -‬
‫התאומים מונסו!‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫רצינו להזכיר לכולם‬
‫שאפשר לתרום בדף הסטרימינג #להציל_את_סיילו.‬ ‫אנחנו סומכים עליכם שתעזרו‬
‫ל"סיילו" להמשיך לפעול‬ ‫כדי שנמשיך ליהנות מהמקום המדהים הזה.‬
‫יאללה, אחי!‬
‫"התאומים מונסו‬
‫כמה חבל‬
‫לא רציתי לשפוט אותך‬
‫את מיוחדת‬
‫אנחנו יחד, מותק, לטוב ולרע‬
‫אני יודע שאמרת שזה רק משחק‬
‫קיוויתי לשנות את דעתך‬
‫את עם הבחור הזה, הוא לא אוהב אותך במיוחד‬
‫לפעמים את אפילו חושבת שהוא משוגע‬
‫אני לא טועה‬
‫אילו נתת לי הזדמנות‬
‫משהו טוב היה קורה‬
‫עכשיו אני אומר לך, כמה חבל‬
‫כמה חבל שאת איתו‬
‫כמה חבל…"‬
‫היית מדהימה היום.‬
‫אני עדיין המום מהתרגילים שעשית.‬ ‫-תודה.‬
‫זה לא הספיק כדי לנצח את נטשה, אבל…‬
‫זכיתי בדברים אחרים.‬
‫"עולמי התפורר ואני טובע,‬ ‫הלילה אני מתקשר אלייך‬
‫כדי להגיד לך שאני אוהב אותך‬
‫הלב שלי שבור שוב‬
‫רציתי לנסות וזה לא עבד שוב‬
‫אני רוצה לדעת אם יום אחד‬ ‫תאהבי אותי כמו שאני אוהב אותך‬
‫אני נותן לך את כל אהבתי‬
‫אני אומר את האמת ואני לא יכול לנשום…"‬
‫"כמה חבל שאת איתו…"‬
‫זה נראה אותו הדבר, נכון?‬
‫"כמה חבל…"‬
‫גם אני חשבתי ככה כשנכנסתי.‬
‫"ואני שואל אם שקלת את זה…"‬
‫בוא נגיד שלום.‬
‫"כמה חבל שאת איתו…"‬
‫ברכותיי, ילדה שלי!‬
‫"חבל שאת לא רואה…"‬
‫ילדות שלי!‬
‫"כמה חבל שלא מצאתי אותך…"‬
‫אבא,‬
‫נראה לי שכדאי שנספר לאיאן.‬
‫מה לספר לי?‬
‫אימא, בואי.‬
‫איאן…‬
‫איאן,‬
‫לוס היא אחותנו.‬
‫"אני כל הזמן שואל…"‬
‫מה?‬
‫בוא. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן.‬ ‫-בוא איתי.‬
‫"יש לי בעיה שאי אפשר לברוח ממנה‬
‫אני רק יכול לשיר…"‬
‫אני שמח מאוד שאת רוצה לספר לאחיך הכול.‬
‫אבא, אל תתנהג כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫אני יכולה להבין את מה שעשית,‬
‫אבל כרגע‬
‫אני לא מסוגלת לשכוח את השקרים.‬
‫"כמה חבל שלא מצאתי אותך…"‬
‫אולי עם הזמן.‬
‫"כמה חבל‬
‫כמה חבל שאת איתו‬
‫כמה חבל שאת לא רואה אותי…"‬
‫בוא איתי.‬
‫"כמה חבל שלא מצאתי אותך"‬
‫טוב!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה!‬
‫תודה רבה, חואן, פר. זה היה מדהים.‬
‫אנחנו שמחים כל כך להיות כאן‬ ‫כדי להציל את "סיילו גרנדה",‬
‫ואנחנו זקוקים לעזרתכם.‬
‫תרומה קטנה יכולה לשנות את כל הסיפור שלנו.‬
‫ועכשיו, להפתעה האומנותית.‬
‫- אני לא יודעת מי יותר שווה‬ ‫תרמו וקרבו אותם אל היעד! -‬
‫להקה שהשאירה את חותמה בעולם הפאנק רוק,‬
‫- איפה "סיילו" נמצא? רוצה לנסוע -‬
‫כאן, בלעדית בשביל #להציל_את_סיילו,‬ ‫החברים שלנו… "אשפה רעילה"!‬
‫- לתרומה -‬
‫"אימא שלך העיפה אותך מהבית‬
‫תתחיל לעבוד! אתה לא נורמלי!‬
‫אתה רוצה סרטים, מוזיקה ונהג‬
‫אבל אין לך פרוטה‬
‫אני רוצה משהו אחר, לבכות‬
‫אני מחפש עבודה או מקבץ נדבות‬
‫היי, מותק!‬
‫הרווחת את זה‬
‫היי, מותק‬
‫אתה בזבוז של ממש‬
‫אמרתי לך, מה תעשה?…"‬
‫תראו! הפלטפורמה עובדת מעולה.‬
‫כאן אפשר לראות את כל הכסף שאנשים תורמים.‬
‫יפה.‬ ‫-כן!‬
‫לא!‬
‫מעולה!‬
‫תודה.‬
‫- איזה מגניב! -‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫- צחקתי בקול -‬
‫- תרם 25 דולר -‬
‫- מגניב בטירוף -‬
‫טוב.‬
‫ההופעה הבאה,‬
‫אני בטוח שרבים מכם חיכו לה.‬
‫בשיר מקורי שנכתב עבור #להציל_את_סיילו,‬ ‫לוס וסטפי!‬
‫יאללה!‬
‫"רוח בפניי ללא דאגות‬
‫מנענעת את נשמתי באור השמש‬
‫החום פוגע בכף ידי ברכות‬
‫אני נוצרת את הרגע, מרגישה את הרוגע‬
‫מרגישה את הרוגע‬
‫יופי חמים‬
‫התחושה הזאת‬
‫יופי חמים‬
‫הזמנה‬
‫אני נעה בין הגלים, זה הכוח שלי‬
‫יופי חמים‬
‫המנועים שואגים,‬ ‫הכידונים מקרקשים כוח, מתח ועוד‬
‫רוח בפניי ללא דאגות‬
‫נאחזת לרגע בקרני השמש‬
‫קרני השמש‬
‫יופי חמים‬
‫זה הטבע‬
‫יופי חמים…"‬
‫מדהים שהן אחיות, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מדהים.‬
‫"יופי חמים…"‬
‫תראה את החיבור ביניהן.‬
‫"שוכבת במים כאילו מרחפת‬
‫הדחף סוחף אותי, השחייה קוראת לי‬
‫החום פוגע בכף ידי ברכות‬
‫אני מאוחדת עם הרוגע הזה‬
‫מגיע הרוגע הזה…"‬
‫אחי, בסוף לא היה לנו מזל עם הבנות.‬
‫אז מה, אחי? יש עוד הרבה טיולים לפנינו.‬
‫ברור.‬
‫"יופי חמים‬
‫זה הטבע‬
‫יופי חמים…"‬
‫- #להציל_את_סיילו‬ ‫לתרומה -‬
‫"אני נעה בין הגלים, זה הכוח שלי‬
‫יופי חמים‬
‫זה מספיק, כן‬
‫יופי חמים‬
‫עם ההזמנה הזו, כן‬
‫יופי חמים‬
‫יופי חמים"‬
‫מעולה.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, השיר האחרון שלנו,‬
‫- חולמת לשיר ב"סקיי וייבס"! -‬
‫שיר שמתאר את המצב של רבים מאיתנו,‬ ‫אבל לא של כולנו.‬
‫- לחיים! -‬
‫למרבה המזל.‬
‫"משבצת הידידות!"‬
‫"זה תמיד אותו הדבר‬
‫אבל אני לא מבין‬
‫אני רוצה משהו איתך‬
‫אבל אני לא יכול לקבל את זה‬
‫אם אראה אותך בחלומות שלי‬
‫אנחנו ידידים‬
‫וזה לא טוב‬
‫אבל נתת לי‬
‫האפשרות היחידה‬
‫אין פה אהבה‬
‫אי אפשר להתחמק מזה‬
‫רק לקבל את זה‬
‫האפשרות היחידה‬
‫אין פה אהבה‬
‫אי אפשר להתחמק מזה‬
‫רק לקבל את זה‬
‫משבצת הידידות‬
‫לא‬
‫משבצת הידידות‬
‫לא‬
‫משבצת הידידות"‬
‫"אני לא יודעת אם אני מסוגלת‬ ‫שנהיה רק ידידים‬
‫זה לא מסתדר‬
‫זה לא הגיוני בעיניי‬
‫אולי כדאי שנהיה רחוקים‬
‫אני יכול להיות איתך, במיטה שלי‬
‫משבצת הידידות‬
‫לא‬
‫משבצת הידידות‬
‫קשה כל כך לראות, אני לא יודע מה לעשות‬
‫אני רוצה לדעת שלא אברח‬
‫אני סובל, המרחק שלך ישפיע עליי‬
‫אני בוכה, אני לא מסוגל לשכוח‬
‫אי אפשר להתגבר על זה!‬
‫משבצת הידידות‬
‫לא‬
‫משבצת הידידות‬
‫לא‬
‫משבצת הידידות"‬
‫תודה!‬
‫תודה גדולה לכולם על שיתוף הפעולה,‬ ‫על שלקחתם חלק,‬
‫שמחאתם כפיים ורקדתם איתנו.‬
‫נעלה סרטונים לערוץ של #להציל_את_סיילו‬ ‫בעוד כמה דקות.‬
‫- אני לא מפסיק לשיר את זה! ‬ ‫אנרגיה טובה -‬
‫וזכרו, לא הגענו למטרה שתציל את "סיילו".‬
‫מי שרוצה לתרום, זה אפשרי עד מחר.‬
‫שוב, תודה לכולכם.‬
‫- אחלה מופע‬ ‫תמשיכו לשיר -‬
‫ותודה מיוחדת לרון על התרומה המדהימה שלו.‬
‫תודה, רון!‬
‫כל הכבוד!‬
‫תודה, חבר'ה!‬
‫אוקיי!‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד!‬
‫התרומות הן קצת יותר מחצי‬ ‫ממה שאנחנו חייבים לבנק.‬
‫זה לא רע.‬
‫אנחנו קרובים, אבל…‬
‫זה לא מספיק.‬
‫- חוליאן‬ ‫מחובר -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫אתמול היית הכוכבת ביום וגם בלילה.‬
‫אני כבר מתגעגע אלייך.‬
‫- לובי, "סקיי וייבס", חוף -‬
‫- דלתא בר -‬
‫רק שלושה רבעים מהתשלום הראשון?‬
‫חבר'ה!‬
‫אני לא מאמינה שאתם הולכים.‬ ‫נהניתי מחברתכם מאוד.‬
‫תודה.‬
‫שיהיה לכם בהצלחה.‬
‫הצלחה עם בנות? כמו שהייתה לנו?‬
‫לא, חואן. עם הערוץ שלכם, מן הסתם.‬
‫תודה שבאתם, תאומים. אין עליכם.‬
‫אין עלייך. באמת.‬ ‫-חבר'ה!‬
‫נסיעה טובה.‬
‫חבר'ה, ראיתם את מטריקס?‬
‫היא אמורה להגיע בקרוב.‬
‫זה התיק שלך?‬ ‫-כן.‬
‫העבודה שלי ב"סיילו" הגיעה לסיומה.‬
‫הפנדה הקטנה שלי ואני נטייל בעולם.‬
‫אין מצב, נודה!‬
‫איזה יופי!‬
‫נודה!‬
‫כן…‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן,‬
‫קודם כול, תן לזה זמן.‬
‫זה מרפא הכול.‬
‫הכול יהיה אחרת אם…‬ ‫-אבל זה המצב.‬
‫אפשר להתבחבש בדברים,‬ ‫אבל אנחנו חייבים להסתכל קדימה.‬
‫כן.‬
‫אין טעם לרצות לשנות את העבר.‬
‫פנדה קטנה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-איתך תמיד, חזרזיר.‬
‫היי.‬
‫קמת לבד?‬
‫לא! אני לא מאמין!‬
‫היום שבו אין לנו אימון‬
‫הוא היום שבו אני לא צריך‬ ‫להעיר אותך לארוחת בוקר.‬
‫זה היום הראשון שבאמת הצלחתי לנוח.‬
‫חסמתי את נטשה בכל החשבונות שלי.‬
‫לא נשמע ממנה לזמן מה.‬
‫מה תעשי לגבי…‬
‫לגבי מה?‬
‫לגבי המשפחה החדשה שלך.‬
‫רוצה לשמוע את האמת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נלך?‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב, חבר'ה,‬
‫כפי שראיתם,‬
‫לא השגנו את הכסף שאנחנו צריכים‬ ‫כדי לשלם לבנק.‬
‫בכל מקרה, הבנק…‬
‫הסכים לקבל את מה שיש לנו.‬
‫הם ראו את השידור של #להציל_את_סיילו‬
‫ואמרו שנוכל לשלם את השאר בתשלום הבא.‬
‫עשיתם את זה, חבר'ה! הצלחנו.‬
‫מעולה!‬
‫תודה על העזרה בתחרות.‬
‫בלעדיך,‬
‫לא היינו משיגים אפילו חצי.‬
‫לא.‬
‫את עשית יותר ממני.‬
‫זה מתחיל איפשהו.‬
‫אבא.‬
‫אני חושבת שאשאר כאן.‬
‫אני רוצה לבלות כמה ימים עם לוס‬ ‫ולהכיר את אימא שלי טוב יותר.‬
‫נשמע טוב. מה שעושה אותך מאושרת.‬ ‫את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי תמיד.‬
‫תחזרי מתי שתרצי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא מאמינה! זה כמו מתנה מהגורל.‬
‫כן, פנטזיה, כמו גמדים שהולכים ביער‬
‫של "סיילו גרנדה".‬
‫כדאי שנלך, צ'רלי.‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫חכי, לוס.‬ ‫-מה זה הסימן הזה?‬
‫רציתי להגיד לך משהו,‬ ‫אבל לא מצאתי את הרגע הנכון.‬
‫מה?‬
‫בזכותך, גיליתי חלק בי שלא ידעתי שקיים.‬
‫מה? מה גילית?‬
‫ש…‬
‫נרשמתי לאוניברסיטה כי אני אוהבת לכתוב.‬
‫החדשות הרעות הן שאני אצטרך לעזוב‬ ‫את "סיילו גרנדה".‬
‫מצאתי את התשוקה שלי. כתיבה.‬
‫נתי,‬
‫את תהיי הכותבת הכי טובה בעולם.‬
‫תבואי למקסיקו?‬ ‫אני אשמח לפצות על הזמן האבוד.‬
‫אני אשמח.‬
‫היי!‬
‫אני רוצה להישאר איתכן.‬
‫נקבע חופשה עם הבנות.‬
‫בינתיים, אני לא אפספס אף סרטון שלך.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫סיכמנו שלוס תבקר אותנו במקסיקו בקרוב.‬
‫תבואי גם?‬
‫טוב, הסירה מוכנה. קדימה.‬
‫תודה על הכול. היה תענוג.‬
‫עד הפעם הבאה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני אתגעגע אליכן.‬
‫גם אנחנו.‬
‫יש לי כמה ימי חופש‬ ‫ואני אשמח לבלות אותם איתכן.‬
‫חופשה אמיתית ב"סיילו גרנדה"?‬
‫רעיון נהדר.‬
‫נכון.‬
‫אין דבר טוב יותר‬ ‫מלבלות אותה עם אימא שלי ואחותי.‬
‫ברוכה הבאה, גברת רוסי.‬
‫לאן את נוסעת?‬ ‫-מילאנו.‬
‫- צ'ק אין -‬
‫זוהי קריאה אחרונה‬ ‫לעלות לטיסה 8699 למילאנו.‬
‫- 720! הגיע לסטפי נווארו לנצח בתחרות‬ ‫נטשה גנבה את "אהבה של קיץ" -‬
‫כל הנוסעים, נא להגיע לשער…‬
‫נסיעה טובה.‬
‫סליחה. אני לא נוסעת.‬
‫היי, אוליבר.‬
‫תוכל לבוא לבואנוס איירס?‬
‫אנחנו חייבים לדבר‬ ‫על העתיד של "סיילו גרנדה".‬
‫"עכשיו‬
‫זה הרגע‬
‫עכשיו אני פה‬
‫עכשיו אני הולכת‬
‫אני רוצה להיות‬
‫להסתכן‬
‫הדרך היחידה היא לנסות‬
‫ומי יודע? אולי אני טועה‬
‫יחד אנחנו הרבה יותר‬
‫זה נכון‬
‫אני לא יודעת אם זה יעבוד‬
‫זה נכון‬
‫נהיה חייבים לנסות‬
‫עכשיו‬
‫זה הרגע‬
‫עכשיו אני כאן‬
‫עכשיו אני הולכת‬
‫ואני יודעת שיחד איתכם, אני אגיע לשם‬
‫לא להפסיד או לנצח‬
‫הכוח שלנו הוא הניסיון‬
‫זה הרגע‬
‫לקחת סיכונים‬
‫לחבק את הידידות‬
‫הדרך היחידה היא לנסות‬
‫ומי יודע, אולי אני טועה‬
‫יחד אנחנו‬
‫הרבה יותר"‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬