NETFLIXOVA SERIJA
Pozdrav, ljudi! Kako ste?
Dobro došli u Sky Vibes.
Ovo je poseban dan za streaming.
Dobro, za vas koji ste tek stigli, ja sam Charly.
A ja Nati.
A sad trenutak koji svi čekate. Nitko drugi nego…
Twins Monzo!
Što ima, ljudi?
Samo da vas podsjetimo
da možete donirati na stranici #SpasiCielo.
Računamo na vas da spasimo Cielo Grande da svi mogu uživati u ovom super mjestu.
Idemo, buraz!
Twins Monzo
Baš šteta
Nisam te htio osuđivati Ti si posebna
Zajedno smo, dušo, u dobru i u zlu
Bila si mi rekla da je ovo igra samo
A čekao sam ipak da si pravu šansu damo
S drugim si tipom koji nije s tobom ljubak
I za njega misliš da nekada je luđak
I kažem ti sada da dala si mi šansu
Sada bismo imali najljepšu romansu
I želim ti reći da prava je šteta
Šteta je da sada si s njim
Baš šteta…
Bila si odlična.
Obožavam tvoj glas.
Hvala.
Nije bilo dovoljno da pobijedim Natashu, ali dobila sam druge stvari.
Večeras te zovem
Da ti kažem da te volim
I još mi je jednom srce slomljeno
Pokušao sam opet i nije uspjelo
Želim znati hoćeš li me ikada Voljeti kao ja tebe
Dajem ti svoju ljubav svu
Vidim istinu, ne mogu disati
Šteta da sada si s njim
Sve je isto, zar ne?
Baš šteta…
To sam pomislio kad sam tek ušao.
Pitam jesi li se predomislila
Pozdravimo ih.
Šteta da sada si s njim
Čestitam, kćeri.
Šteta da ne vidiš to…
Obje kćeri.
Šteta da te našao nisam
Tata,
trebali bismo reći Ianu.
Reći mi što?
Mama, dođi.
Iane…
Iane,
Luz nam je sestra.
Stalno pitam…
Što?
Dođi. Moramo razgovarati.
-Da. -Dođi.
Tom problemu nema bijega
Jedino što pomaže sada je pjesma…
Drago mi je da želiš sve reći bratu.
Tata, ne pravi se da se ništa nije dogodilo.
Mogu shvatiti što si učinio,
ali sada ne mogu zaboraviti sve laži.
Šteta da te našao nisam…
Možda s vremenom.
Prava je šteta
Šteta je da sada si s njim
Šteta da ne vidiš mene
Dođi sa mnom.
Šteta da te našao nisam
Bravo!
Odlično, dečki!
Puno hvala Juanu i Feru. Bilo je nevjerojatno.
Drago nam je što smo tu i spašavamo Cielo Grande.
Ali trebamo i tvoju pomoć.
Mala donacija može promijeniti našu povijest.
A sad, glazbenici iznenađenja!
Bend koji je ostavio trag u svijetu punk rocka
ekskluzivno je ovdje za #SpasiCielo. Naši prijatelji…
Toksično smeće!
Mama te izbacila van
Idi radi! Nisi normalan
Hoćeš video, auto i vozača
Al' love nemaš ni za par gaća
Hoću nešto drugo, hoću plakati
Tražiti posao ili prositi
Hej, mala!
To si zaslužila
Hej, mala!
Prava si katastrofa
Rekao sam ti što ćeš učiniti
Gle! Platforma odlično radi.
Ovdje se vidi donirani novac.
-Super! -To!
Ne!
Odlično!
Hvala vam. Hvala.
SKROZ KUL!
-Bravo. -Hvala vam, ljudi.
LOL
DONIRAO 25 DOLARA
BAŠ KUL
Dobro.
Sljedeći izvođač…
Siguran sam da su mnogi čekali samo ovo.
Originalnu pjesmu za #SpasiCielo pjevat će Luz i Steffi!
Idemo!
S vjetrom u kosi, moje lice se smije
Dušu moju sunce sad grije
Topline na dlanu nježan dodir
Čuvam trenutak, osjećam mir
Osjećam mir
Topla ljepota
Divan osjećaj
Topla ljepota
To je poziv taj
Dok krećem se kroz valove To je snaga mog života
Topla ljepota
Motori bruje, snagu daje Upravljač mi dok pjesma traje
S vjetrom u kosi, moje lice se smije
Taj trenutak za tebe neka sunce nam grije
Sunce nam grije
Topla ljepota
Prirodna divota
Topla ljepota…
-Nevjerojatno da su sestre. -Da.
Nevjerojatno.
Topla ljepota
Baš su se povezale.
Ležim u vodi, to je kao lebdenje
Impuls me neki zove na plivanje
Topline na dlanu nježan dodir
Ovaj trenutak mi donosi mir
Donosi mir
Eto, na kraju nijedan od nas nije imao sreće s curama.
Pa što, buraz? Pred nama su mnoga putovanja.
Pa da.
Topla ljepota
Prirodna divota
Topla ljepota
#SPASICIELO, DONIRAJ
Dok krećem se kroz valove To je snaga mog života
Topla ljepota
I to je to, da
Topla ljepota
To je poziv taj
Topla ljepota
-Odlične ste. -Hvala.
Slijedi naša zadnja pjesma
koja opisuje situaciju za mnoge od nas ovdje, ali ne sve.
Na svu sreću!
„Frendzona!“
Uvijek bude isto
I to nije nam jasno
Želim nešto s tobom
Ali od toga ništa
Ako u snovima te vidim
Frendovi smo samo
A to nije dobro
Ali ti mi to puštaš
Jedina opcija
Tu ljubavi nema
Tu nema pomoći
Ne mogu to poreći
Jedina opcija
Tu ljubavi nema
Tu nema pomoći
Ne mogu to poreći
Frendzona
Ne
Frendzona
Ne
Frendzona
Ne znam mogu li ti samo frend biti
To mi nema smisla
Ne mogu to shvatiti
Možda da pokušamo s razlazom
Al' mogu biti s tobom u krevetu svom
Frendzona
Ne
Frendzona
Teško mi je vidjeti Ne znam što učiniti
Mislim da me zanima Da odavde bijega nema
Patim jer me boli to
Koliko si daleko
Plačem jer ne zaboravljam
I tome nema lijeka
Frendzona
Ne
Frendzona
Ne
Frendzona
Hvala vam.
Puno hvala svima na suradnji, sudjelovanju, pljesku i plesu s nama.
Dignut ćemo videe na kanal #SpasiCielo za nekoliko minuta.
Još nismo uspjeli spasiti Cielo.
Ako želite donirati, stignete do sutra.
Još vam jednom svima hvala.
I posebno se zahvaljujemo Ronu na nevjerojatnoj donaciji.
Hvala, Rone!
Hvala, ljudi!
Bravo!
Hvala.
Bravo!
S donacijama imamo malo više od polovice iznosa koji dugujemo banci.
To je jako dobro.
Blizu smo, ali…
nije dovoljno.
Dobro jutro.
Jučer si bila zvijezda dana i večeri.
Već mi fališ.
Samo tri četvrtine prve rate?
Dečki!
Ne mogu vjerovati da idete. Bilo mi je super s vama.
-Hvala. -Želim vam svu sreću.
Sreću s curama? Kakvu smo imali?
Ne, Juane. S vašim kanalom.
Hvala na dolasku, blizanci. Najbolji ste.
-I ti. Stvarno. -Ljudi!
-Sretan put. -Dečki…
-Jeste li vidjeli Matrix? -Ubrzo će doći.
-To je tvoja torba? -Da.
Moj posao u Cielu je gotov.
Moja pandica i ja ćemo putovati.
Pa to je očajno, Noda!
Gle, ona…
Noda!
Ne znam što još mogu.
Da mogu vratiti vrijeme…
Prije toga si trebaš dati vremena.
Ono sve liječi.
-Sve bi bilo drukčije da… -Ali tako je kako je.
Možemo sve ispremiješati, ali možemo samo naprijed.
Da.
Mijenjati prošlost je besmisleno.
Pandice.
Zauvijek uz tebe, praščiću.
Hej. Sama si se probudila?
Ne! Ne mogu vjerovati.
Dan kad nemamo trening je dan kad te ne moram buditi za doručak.
Ovo mi je zapravo prvi dan odmora.
Blokirala sam Natashu na svemu. Nećemo je slušati bar neko vrijeme.
Hej, a što ćeš učiniti s…
S čim?
S novom obitelji?
Hoćeš iskreno?
Ne znam.
-Hoćemo li? -Hajde.
Dakle, ljudi,
kako ste vidjeli,
nismo uspjeli dobiti novac koji nam treba da platimo banci.
U svakom slučaju, banka
prihvaća ono što imamo.
Vidjeli su stream za #SpasiCielo
i rekli da ostatak platimo u sljedećoj rati.
Uspjeli ste, ljudi!
Uspjeli smo!
Odlično!
Hvala što si pomogao s natjecanjem.
Da nije bilo tebe, ne bismo imali ni pola onoga što imamo.
Ne. Učinila si više od mene.
Sve počne negdje.
Tata,
mislim da ću ostati ovdje.
Želim se još koji dan družiti s Luz i bolje upoznati mamu.
U redu. Što god te usrećuje. Znaš da uvijek možeš računati na mene.
Vrati se kad budeš htjela.
Znam.
Volim te.
Ne mogu vjerovati! Ovo kao da je sudbina!
Da, prava fantazija. Kao da vile i patuljci šetaju šumama Cielo Grandea.
-Bolje da odemo, Charly. -Da. Idemo.
Čekaj, Luz.
-Da? -Nešto sam ti htjela reći.
-Ali nikad nije bio trenutak. -Što?
Zbog tebe sam pronašla dio sebe za koji nisam ni znala.
Što? Što si to pronašla?
To da…
Upisala sam fakultet jer volim pisati.
Loša je vijest što ću morati napustiti Cielo Grande.
Pronašla sam svoju strast. Pisanje.
Nati,
pisat ćeš najbolje na svijetu.
Hoćeš li doći u Meksiko? Da nadoknadimo propušteno vrijeme?
Vrlo rado.
Hej!
Htio bih ostati s vama.
Dogovorit ćemo odmor s curama.
A u međuvremenu neću propustiti nijedan tvoj video.
Sretan put.
Dogovorili smo da nam Luz dođe u Meksiko. Hoćeš li i ti doći?
Čamac je spreman. Idemo!
Puno hvala na svemu. Bilo je sjajno.
Do sljedećeg puta.
Puno ti hvala.
Nedostajat ćete mi.
I ti nama.
Imam par slobodnih dana i htjela bih ih provesti s vama.
Pravi odmor u Cielo Grandeu?
Odlična ideja.
I jest.
Nema boljeg od odmora s mamom i sestrom.
-Dobro došli, gđice Rossi. Kamo idete? -U Milano.
720! STEFFI NAVARRO ZASLUŽILA POBJEDU!
NATASHA JE UKRALA SUMMER CRUSH
Sretan put.
Oprostite. Ne idem.
Bok, Olivere.
Možeš li doći u Buenos Aires?
Moramo razgovarati o budućnosti Cielo Grandea.
Vrijeme je sad
Sada je čas
Sada sam tu
Sada idem
Želim djelovati, riskirati
Nema druge, moram probati
Možda mogu i pogriješiti
Zajedno smo puno više
I ja znam
Da može krivo ispasti
Ja znam
Da moramo probati
Vrijeme je sad
Sada je čas
Sada sam tu
Sada idem
I već znam, uspjet ću s vama
Ni poraz ni pobjeda
Snaga nam iz truda izbija
Sad je čas
To je rizik
Prihvatiti prijateljstvo
Kako bilo, moram probati
Možda mogu i pogriješiti
Zajedno smo
Puno više
Prijevod titlova: Željko Torbica