A NETFLIX SOROZATA
SKY VIBES
Sziasztok! Hogy vagytok?
Üdv a Sky Vibesban!
Ez egy különleges közvetítés lesz.
Akik most kapcsolódnak be: Charlie vagyok.
Én pedig Nati.
És jöjjön a pillanat, amire már mindenki úgy várt:
a Monzo Ikrek!
Mizu, srácok?
Ne feledjétek,
hogy a #SaveCielo streaming oldalon adakozhattok.
Számítunk a segítségetekre,
hogy a Cielo Grande továbbra is működhessen mindenki örömére.
Mindent bele, tesó!
A Monzo Ikrek
Nagy kár
Nem akartalak elítélni
Különleges vagy
Együtt vagyunk, kicsim Jóban és rosszban
Tudom, azt mondtad, ez csak játék
Meg akartam változtatni a szabályokat
Azzal a másik fickóval vagy De ő nem szeret téged
Néha azt hiszed, megőrült
Nem tévedek
Ha esélyt adtál volna
Jól kijöttünk volna
Most azt mondom: nagy kár
Kár, hogy vele vagy
Nagy kár…
Fantasztikus voltál ma.
Imádom a hangodat.
Kösz.
Ahhoz nem volt elég, hogy legyőzzem Natashát, de… nyertem mást.
Ma este felhívlak
És elmondom, hogy szeretlek
Megint összetört a szívem
Megpróbáltam, de most sem sikerült
Jó lenne tudni, hogy egy nap Fogsz-e úgy szeretni, mint én téged
Én az egész szívemet neked adom
Látom az igazságot, nem kapok levegőt
Kár, hogy vele vagy…
Ugyanúgy néz ki, nem?
Nagy kár…
Én is erre gondoltam, amikor beléptem.
Azt kérdezem, megfontoltad-e…
Köszönjünk nekik!
Kár, hogy vele vagy…
Gratulálok, kislányom!
Kár, hogy nem látod…
Kislányaim.
Kár, hogy nem találtam rád…
Apa,
szerintem mondjuk el Iannek.
Mit?
Anya, gyere ide!
Ian…
Ian,
Luz a testvérünk.
Azt kérdezem…
Micsoda?
Gyere! Beszélnünk kell.
- Jó. - Gyere velem!
Van egy elkerülhetetlen problémám
Csak ez a dal maradt…
Örülök, hogy szeretnéd elmondani Iannek.
Apa, ne csinálj úgy, mintha mi sem történt volna!
Megértem, amit tettél,
de nem tudom
elfelejteni, hogy hazudtál.
Kár, hogy nem találtam rád…
Talán majd idővel.
Nagy kár
Kár, hogy vele vagy
Kár, hogy nem látsz engem
Gyere velem!
Kár, hogy nem találtalam rád
Szuper!
Szép volt, fiúk!
Köszönjük, Juan és Fer. Ez fantasztikus volt!
Azért vagyunk itt, hogy megmentsük a Cielo Grandét,
és segítségre van szükségünk.
Egy kis adomány mindent megváltoztat.
És most, a meglepetés fellépők!
Egy zenekar, mely letette névjegyét a punk rock világában,
kizárólag a #SaveCielo érdekében eljöttek a barátaink:
a Mérgező Hulladék!
Anyád kirúgott otthonról
Irány dolgozni! Nem vagy normális!
Videót, autót és sofőrt akarsz
De nincs egy petákod sem
Valami mást akarok, sírni akarok
Munkát keresni vagy koldulni
Hé, bébi!
Kiérdemelted
Hé, bébi!
Igazi semmirekellő vagy
Én megmondtam Most mihez kezdesz?
Nézd! Az oldal tök jól működik!
Látni lehet a befolyó adományokat.
- Klassz! - Igen!
Ne!
Szuper!
Köszönjük!
EZ KIRÁLY!
- Bravó! - Köszönjük!
LOL
25 DOLLÁR ÉRKEZETT
SZUPER VOLT
Ez az!
A következő előadókra
biztosan sokan vártatok.
A #SaveCielo érdekében saját dallal érkezik Luz és Steffi!
Éljen!
A szél az arcomba csap, de nem baj
A lelkemet beragyogják a napsugarak
A meleg lassan eléri a tenyerem
Megragadom a pillanatot, nyugodt vagyok
Nyugodt vagyok
Tüzes szépség
Az az érzés
Tüzes szépség
Szinte csalogat
Az erőm hullámain szárnyalok
Tüzes szépség
A motorok dübörögnek A kormánykerék egy dalt nyikorog
A feszültség csak nő
A szél az arcomba csap, de nem baj
Megragadom a pillanatot A gyönyörű napsütésben
A nap sugarai
Tüzes szépség
Ilyen a természet
Tüzes szépség…
- Elképesztő, hogy testvérek, nem? - Igen.
Elképesztő.
Tüzes szépség
Milyen összhangban vannak!
Fekszem a vízen, és lebegek
Az impulzus elvisz, úszásra csábít
A meleg lassan eléri a tenyeremet
Eggyé válok a nyugalommal
Ezzel a nyugalommal…
Végül nem lett szerencsénk a lányokkal.
És akkor mi van? Még rengeteg utazás vár ránk.
Ez igaz.
Tüzes szépség
Ilyen a természet
Tüzes szépség
#SAVECIELO ADAKOZZ
Az erőm hullámain szárnyalok
Tüzes szépség
Csak ezzel, igen
Tüzes szépség
Egy meghívóval, igen
Tüzes szépség
- Szuper volt. - Kösz.
És most az utolsó dal,
ami sokunk helyzetére ráillik, de nem mindenkiére.
Szerencsére!
„Barátzóna!”
Velünk is ugyanaz történt
De nem igazán értjük
Akarok tőled valamit
De nem kaphatom meg
Ha álmomban látlak
Barátok vagyunk
És ez nem jó
De hagysz nekem
Egy lehetőséget
Itt nem vár szerelem
Nem kerülhetem el
El kell fogadnom
Az egyetlen lehetőséget
Itt nem vár szerelem
Nem kerülhetem el
El kell fogadnom
Barátzóna
Nem
Barátzóna
Nem
Barátzóna
Nem tudom, hogy lehetnénk csak barátok
Nem áll össze a kép
Ennek így nincs értelme
Talán jobb, ha különválunk
Együtt lehetnék veled, az ágyamban
Barátzóna
Nem
Barátzóna
Olyan nehéz elfogadni Nem tudom, mit tehetnék
Tudni akarom, hogy nem menekülök-e el
Szenvedek Olyan nagy hatással vagy rám
Most olyan messze vagy
Sírok, nem tudom elfelejteni
Ezen nem lehet túllépni!
Barátzóna
Nem
Barátzóna
Nem
Barátzóna
Köszönjük!
Nagy köszönet minden résztvevőnek,
akik tapsoltak és táncoltak.
Pár perc múlva feltöltjük a videókat a #SaveCielo-csatornára.
Ne feledjétek, még nem mentettük meg a hotelt!
Holnapig még küldhettek adományokat.
Még egyszer köszönet mindenkinek!
És külön köszönet Ronnak a nagylelkű adományért!
Kösz, Ron!
Kösz, srácok!
Bravó!
Köszönjük!
Szuper!
Az adományokból összegyűlt a tartozásunk fele.
Az egész jó.
Közel vagyunk, de… nem elég.
Jó reggelt!
Tegnap te voltál a nappal és az este sztárja.
Máris hiányzol.
RECEPCIÓ - SKY VIBES - PART
DELTA BÁR
Csak az első részlet háromnegyede?
Srácok!
Nem akarom, hogy elmenjetek. Olyan jó volt veletek.
Kösz.
Sok sikert nektek!
A lányokhoz? Az nem jött össze.
Nem, Juan. A csatornátokhoz!
Kösz, hogy itt voltatok. Szuperek vagytok!
- Te is. De tényleg. - Srácok!
- Jó utat! - Srácok, nem láttátok Matrixot?
Mindjárt jön.
- Ez a te táskád? - Igen.
Befejeztem a munkát a Cielóban.
A kis pandámmal bejárjuk a világot.
No de, Noda!
Nézd csak…
Noda!
Nem tudom, mit tegyek.
Ha visszamehetnék a múltba…
Előbb adj időt magadnak!
Az mindent begyógyít.
- Minden más lenne, ha… - De most ez a helyzet.
Változtathatunk a dolgokon, de előre kell néznünk.
Igen.
A múlton felesleges rágódni.
Kis pandám!
Örökké a tiéd, malackám.
Szia!
Magadtól keltél?
Ne! Ezt nem hiszem el!
Pont aznap, amikor nem edzünk,
nem nekem kell felkeltenem, hogy gyere reggelizni.
Ez az első nap, amikor tényleg pihentem.
Letiltottam Natashát mindenhol. Így egy darabig nem hallunk róla.
És mi lesz az…
Mivel?
Az új családoddal.
Az igazat mondjam?
Nem tudom.
- Mehetünk? - Igen.
Nos, srácok,
mint ti is tudjátok,
nem jött össze a pénz, hogy kifizessük a banknak a tartozást.
Mindenesetre a bank
elfogadta, amennyink volt.
Látták a #SaveCielo közvetítést,
és azt mondták, a többit majd később kifizetjük.
Sikerült, srácok! Megcsináltuk!
Szuper!
Köszönöm, hogy segítettél hotelen.
Ha te nem lettél volna,
még a felét sem szedtük volna össze.
Nem.
Te többet tettél, mint én.
Kezdetnek nem rossz.
Apa!
Azt hiszem, itt maradok.
Szeretnék Luzzal lenni pár napig, és jobban megismerni az anyukámat.
Rendben. Ha ez tesz boldoggá. Rám mindig számíthatsz, tudod.
Akkor jössz haza, amikor akarsz.
Tudom.
Szeretlek!
Nem hiszem el! Ez a sors ajándéka!
Igen, meseszerű. Mint az, hogy törpék sétálnak az erdőben,
a Cielo Grande mellett.
- Jobb, ha megyünk, Charlie. - Igen. Menjünk!
- Várj, Luz! - Ez mi?
El akartam mondani valamit, de sosem volt megfelelő alkalom.
Micsodát?
Hála neked, rájöttem valamire, aminek nem tudtam a létezéséről.
Mi az? Mire jöttél rá?
Arra…
hogy azért mentem főiskolára, mert szeretek írni.
A rossz hír, hogy itt hagyom a Cielo Grandét.
Megtaláltam a hivatásomat. Az írást.
Nati,
te leszel a világ legjobb írója.
Eljönnél Mexikóba? Bepótolnánk az elveszett időt.
Szívesen.
Szia!
Szeretnék veletek maradni.
Szervezünk egy közös nyaralást.
Addig is, nem hagyom ki egyetlen videódat sem.
Jó utat!
Megbeszéltük, hogy Luz eljön hozzánk Mexikóba.
Te is eljössz?
Oké, a hajó készen áll. Gyerünk!
Mindent köszönök. Remek volt.
Még találkozunk!
Mindent köszönök.
Hiányozni fogtok.
Te is nekünk.
Van pár szabadnapom, és szívesen tölteném veletek.
Igazi nyaralás a Cielo Grandéban?
Remek ötlet!
Bizony.
Végre együtt nyaralhatok a testvéremmel és az anyukámmal.
Üdvözöljük, Miss Rossi!
- Hová utazik? - Milánóba.
UTOLSÓ FELHÍVÁS A MILÁNÓI JÁRAT UTASAIHOZ!
Mindenki fáradjon a kapuhoz…
Kellemes utat!
Elnézést! Mégsem megyek.
Szia, Oliver!
Eljönnél Buenos Airesbe?
Beszélnünk kell a Cielo Grande jövőjéről.
Most
Itt az idő
Most itt vagyok
Most megyek
Szeretnék
Kockáztatni
Nincs más hátra, mint megpróbálni
És ki tudja? Lehet, hogy tévedek
Együtt sokkal többek vagyunk
Ez igaz
Nem tudom, mi lesz ebből
Ez igaz
Meg kell próbálnunk
Most
Itt az idő
Most itt vagyok
Most megyek
Tudom, hogy veletek célba érek
Nincs győztes, sem vesztes
Próba szerencse
Most jött el
Kockáztatni kell
A barátság fontos
Muszáj megpróbálni
És ki tudja? Lehet, hogy tévedek
Együtt
Sokkal többek vagyunk
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara