SERIAL NETFLIX
Hai, semuanya! Apa kabar?
Selamat datang di Sky Vibes!
Ini hari spesial untuk disiarkan.
Baiklah, untuk yang baru bergabung,
aku Charlie.
Aku Nati.
Kini, saat yang kalian tunggu-tunggu. Tak lain tak bukan adalah…
Si Kembar Monzo!
Apa kabar? Kami ingin mengingatkan
kalian bisa berdonasi di laman penyiaran #SelamatkanCielo.
Kami butuh bantuan kalian
untuk mempertahankan Cielo Grande dan terus menikmati tempat ini.
Ayo lakukan!
Si Kembar Monzo
Sungguh pedih
'Ku tak mau menilaimu
Kau ini spesial
Kita bersama, Sayang Entah baik atau buruk
'Ku tahu katamu Kita hanya permainan
Semoga kau berubah nanti
Kau bersama pria lain Dia tak begitu mencintaimu
Kadang kau pikir dia gila
Aku tak salah
Jika kau memperhitungkanku
Hal bagus bisa saja terjadi
Kuberi tahu itu sakit
Sungguh pedih kau bersamanya
Sungguh pedih…
Kau luar biasa hari ini.
Aku suka gerakanmu tadi.
Terima kasih.
Itu tak cukup untuk mengalahkan Natasha, tapi aku memenangkan hal lain.
Malam ini aku memanggilmu
Untuk menyatakan cintaku
Sekali lagi, hatiku hancur
Aku mencoba lagi, tapi gagal lagi
Aku ingin tahu Apakah nanti kau akan mencintaiku
Dan kuberikan semua cintaku
Kulihat fakta, dan kurasa sesak…
Sungguh pedih kau bersamanya…
Terlihat sama, 'kan
Kupikir juga begitu saat pertama masuk.
Mari sapa yang lain.
Selamat, Putriku!
Putri-putriku.
Ayah,
kita harus beri tahu Ian.
Beri tahu apa?
Ibu, kemarilah.
Ian…
Ian,
Luz adalah saudari kita.
Apa?
Kemarilah. Kita harus bicara.
- Ya. - Ikut Ayah.
Ayah senang kau mau menceritakan semuanya pada adikmu.
Ayah, jangan bersikap seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Aku bisa mengerti tindakan Ayah,
tapi sekarang, aku tak bisa melupakan semua kebohongan itu.
Mungkin seiring waktu.
Sungguh pedih kau bersamanya
Sungguh pedih kau tak melihatku
Ikut Ayah.
Sungguh pedih 'ku tak menemukanmu
Bagus!
Bagus, Teman-teman!
Terima kasih banyak, Juan, Fer. Itu luar biasa.
Kami senang berada di sini untuk menyelamatkan Cielo Grande,
dan kami butuh bantuan kalian.
Donasi kecil bisa mengubah sejarah kami.
Dan sekarang, para seniman dadakan.
Band yang meninggalkan jejak di dunia punk rock,
hadir khusus untuk #SelamatkanCielo, teman-teman kita…
Sampah Beracun!
Ibumu mengusirmu
Bekerjalah! Kau tak normal!
Mau video, mobil, sopir
Tapi kau tak punya sepeser pun
'Ku ingin yang lain, 'ku ingin menangis
Bekerja atau mengemis
Hei, hei, Sayang!
Kau pantas begini
Hei, hei, Sayang!
Kau tak guna, ya
Sudah kubilang, mau apa…
Lihat! Platformnya berfungsi dengan baik.
Semua uang yang disumbangkan bisa dilihat di sini.
- Bagus! - Ya!
Jangan!
Hebat!
Terima kasih.
- Hebat! - Terima kasih.
HAHAHA
MEMBERI 25 DOLAR
KEREN SEKALI
Baiklah.
Penampilan berikutnya,
aku yakin banyak dari kalian telah menantikan ini.
Menyanyikan lagu asli untuk #SelamatkanCielo, Luz dan Steffi!
Ayo!
Angin menerpa wajahku
Menandai jiwaku dengan sinar mentari
Menghangatkan telapak tanganku
Kusimpan momen itu, kurasa tenang
Kurasa tenang
Keindahan hangat
Perasaan itu
Keindahan hangat
Sebuah undangan
Aku telusuri ombak kekuatanku
Keindahan hangat
Mesin menderu Setang bergetar dan berirama
Terus menderu tanpa jeda
Angin menerpa wajahku
Kugenggam momen Di bawah sinar mentari
Sinar mentari
Keindahan hangat
Itulah alam
Keindahan hangat…
- Luar biasa mereka adik kakak, ya? - Ya.
Luar biasa.
Keindahan hangat…
Lihatlah kekompakan mereka.
Berbaring mengambang di air
Dorongan mendesakku berenang
Menghangatkan telapak tanganku
Aku menyatu dengan ketenangan ini
Ketenangan ini…
Pada akhirnya, kita tak beruntung dengan perempuan.
Lantas? Perjalanan kita masih panjang.
Benar.
Keindahan hangat
Itulah alam
Keindahan hangat
Aku telusuri ombak kekuatanku
Keindahan hangat
Hanya dengan itu, ya
Keindahan hangat
Sebuah undangan, ya
Keindahan hangat
- Hebat. - Terima kasih.
Kini lagu terakhir kami,
lagu yang menggambarkan situasi bagi banyak orang, tapi tidak semuanya.
Untungnya!
"Zona Pertemanan"!
Selalu saja sama
Tapi kami tak mengerti
'Ku ingin sesuatu darimu
Tapi tak bisa
Jika 'ku memimpikanmu
Kita berteman
Dan itu tak baik
Tapi kau membiarkanku
Pilihan tunggal
Tak ada cinta
Tak bisa kuhindari
Harus kuterima
Pilihan tunggal
Tak ada cinta
Tak bisa kuhindari
Harus kuterima
Cuma teman
Tidak
Cuma teman
Tidak
Cuma teman
Cuma teman, entah apa 'ku bisa
Itu tak jelas
Itu tak masuk akal
Mungkin kita harus berpisah
Aku bisa bersamamu Bersama di ranjangku
Cuma teman
Tidak
Cuma teman
Sangatlah sulit dilihat Entah harus apa
'Ku ingin tahu aku tak akan bisa lepas
'Ku sedih kau akan memengaruhiku Dengan batas yang kau buat
Aku sedih, tak bisa lupa
Tak bisa melupakan ini! Cuma teman
Tidak
Cuma teman
Tidak
Cuma teman
Terima kasih.
Terima kasih atas kolaborasi, partisipasi, dukungan, dan telah menari bersama kami.
Kami akan segera mengunggah videonya ke kanal #SelamatkanCielo.
Dan ingat, target belum tercapai.
Jika ingin menyumbang, waktunya sampai besok.
Terima kasih lagi.
Terima kasih khusus untuk Ron atas donasinya yang luar biasa.
Terima kasih, Ron!
Terima kasih, semuanya!
Baiklah!
Terima kasih!
Baiklah!
Donasinya lebih dari separuh utang kita.
Lumayan.
Hampir, tapi itu
tidak cukup.
Selamat pagi. Kemarin, kau bintang di siang dan malam hari.
Aku kangen.
LOBI - SKY VIBES PANTAI WAKEBOARD - BAR DELTA
Hanya tiga perempat cicilan pertama?
Teman-teman!
Sulit dipercaya kalian pergi. Aku senang bersama kalian.
- Terima kasih. - Semoga sukses.
Dengan wanita? Seperti yang kami alami?
Tidak, Juan. Dengan kanal kalian.
Terima kasih sudah datang. Kalian yang terbaik.
- Sama-sama. Sungguh. - Teman-teman! Selamat jalan.
Teman-teman, kalian lihat Matrix?
Dia akan segera kemari.
- Itu tasmu? - Ya.
Pekerjaanku di Cielo selesai.
Panda kecilku dan aku akan berkeliling dunia.
Tapi itu tak baik, Noda!
Lihat, dia…
Noda!
Entah harus bagaimana lagi.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu…
Berilah dirimu sedikit waktu. Itu menyembuhkan segalanya.
- Semua akan berbeda jika… - Tapi beginilah keadaannya.
Kita bisa mengubahnya, tapi kita harus melihat ke depan.
Benar.
Tak ada gunanya mengubah masa lalu.
Panda kecil.
- Panda kecil. - Selalu bersamamu.
Hei.
Kau bangun sendiri?
Tidak! Aku tak percaya ini!
Di saat tak ada latihan,
aku tak perlu membangunkanmu untuk sarapan.
Ini hari pertama aku sungguh beristirahat.
Aku memblokir Natasha dari medsosku.
Kita tak akan dengar tentangnya untuk sementara.
Hei, apa tindakanmu soal…
Soal apa?
Keluarga barumu.
Kau mau aku jujur?
Aku tak tahu.
- Kita ke sana? - Ayo.
Hai, semuanya, seperti yang kalian tahu,
kita tak dapat uang untuk membayar bank.
Maka dari itu, bank
menerima tawaran kita.
Mereka menonton siaran #SelamatkanCielo
dan bilang sisanya boleh dibayar di pembayaran berikutnya.
Kalian berhasil! Kita berhasil.
Bagus!
Terima kasih sudah membantu.
Jika bukan karena Ayah,
setengahnya pun tak akan terkumpul.
Tidak.
Usahamu lebih keras.
Itu berkat Ayah.
Ayah.
Aku akan tinggal di sini.
Aku ingin bersama Luz beberapa hari dan lebih mengenal ibuku.
Bagus. Yang penting kau bahagia. Kau tahu selalu bisa mengandalkan Ayah.
Pulanglah kapan pun kau mau.
Aku tahu.
Ayah menyayangimu.
Aku tak percaya! Ini seperti anugerah.
Ya, fantasi, seperti kurcaci berjalan di hutan Cielo Grande.
- Sebaiknya kita pergi, Charlie. - Ya. Ayo.
- Tunggu, Luz. - Apa tandanya?
Aku ingin katakan sesuatu, tapi waktunya tak pernah tepat.
Apa itu?
Berkatmu, aku menemukan bagian diriku yang tak kutahu ada.
Apa? Apa yang kau temukan?
Bahwa…
Aku mendaftar ke universitas karena aku suka menulis.
Kabar buruknya, aku akan meninggalkan Cielo Grande.
Aku menemukan gairahku. Menulis.
Nati,
kau akan jadi penulis terbaik di dunia.
Maukah kau datang ke Meksiko? Ayah ingin menebus waktu yang hilang.
Dengan senang hati.
Hei!
Aku ingin tinggal bersama kalian.
Kita akan atur liburan bersama mereka.
Sementara itu, aku tak akan melewatkan satu pun videomu.
Selamat jalan.
Kami sepakat Luz akan segera mengunjungi kami di Meksiko.
Kau mau ikut?
Baiklah, kapal sudah siap. Ayo pergi.
Terima kasih untuk semuanya. Ini luar biasa.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Aku akan merindukan kalian.
Kami juga.
Ibu libur beberapa hari dan ingin menghabiskannya bersama kalian.
Liburan sungguhan di Cielo Grande?
Ide bagus.
Memang. Menghabiskannya bersama ibu dan saudariku adalah yang terbaik.
Selamat datang, Bu Rossi.
- Ke mana tujuan Anda? - Milan.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 8699 ke Milan.
Selamat jalan.
Maaf. Aku tak jadi pergi.
Halo, Oliver.
Bisa datang ke Buenos Aires?
Kita harus bicara tentang masa depan Cielo Grande.
Kini saatnya
Sekarang
Ini aku
Kini 'ku pergi
Bertindak, bertaruh
Jalannya hanya mencoba
Siapa tahu aku bisa
Bersama lebih baik
Itu benar
Entah apa akan gagal
Itu benar
Kita harus mencoba
Kini saatnya
Sekarang
Ini aku Kini 'ku pergi
'Ku tahu dengan kalian, 'ku mampu
Baik menang atau kalah
Yang penting mencoba
Sekarang
Ambil risiko merangkul persahabatan
Yang penting mencoba
Siapa tahu aku bisa
Bersama
Lebih baik
Terjemahan subtitle oleh Rendy