1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
SERIAL NETFLIX
2
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
Hai, semuanya! Apa kabar?
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
Selamat datang di Sky Vibes!
4
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
Ini hari spesial untuk disiarkan.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,360
Baiklah, untuk yang baru bergabung,
6
00:00:32,440 --> 00:00:33,400
aku Charlie.
7
00:00:33,480 --> 00:00:34,360
Aku Nati.
8
00:00:34,440 --> 00:00:38,080
Kini, saat yang kalian tunggu-tunggu.
Tak lain tak bukan adalah…
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,320
Si Kembar Monzo!
10
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
Apa kabar? Kami ingin mengingatkan
11
00:00:46,520 --> 00:00:49,360
kalian bisa berdonasi
di laman penyiaran #SelamatkanCielo.
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Kami butuh bantuan kalian
13
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
untuk mempertahankan Cielo Grande
dan terus menikmati tempat ini.
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,680
Ayo lakukan!
15
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
Si Kembar Monzo
16
00:01:08,440 --> 00:01:11,000
Sungguh pedih
17
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
'Ku tak mau menilaimu
18
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Kau ini spesial
19
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
Kita bersama, Sayang
Entah baik atau buruk
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
'Ku tahu katamu
Kita hanya permainan
21
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Semoga kau berubah nanti
22
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Kau bersama pria lain
Dia tak begitu mencintaimu
23
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
Kadang kau pikir dia gila
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
Aku tak salah
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
Jika kau memperhitungkanku
26
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
Hal bagus bisa saja terjadi
27
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Kuberi tahu itu sakit
28
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
Sungguh pedih kau bersamanya
29
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Sungguh pedih…
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Kau luar biasa hari ini.
31
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
Aku suka gerakanmu tadi.
32
00:01:51,160 --> 00:01:52,320
Terima kasih.
33
00:01:53,080 --> 00:01:57,680
Itu tak cukup untuk mengalahkan Natasha,
tapi aku memenangkan hal lain.
34
00:01:59,200 --> 00:02:02,440
Malam ini aku memanggilmu
35
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Untuk menyatakan cintaku
36
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Sekali lagi, hatiku hancur
37
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Aku mencoba lagi, tapi gagal lagi
38
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
Aku ingin tahu
Apakah nanti kau akan mencintaiku
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Dan kuberikan semua cintaku
40
00:02:18,280 --> 00:02:21,520
Kulihat fakta, dan kurasa sesak…
41
00:02:34,640 --> 00:02:38,160
Sungguh pedih kau bersamanya…
42
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
Terlihat sama, 'kan
43
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
Kupikir juga begitu saat pertama masuk.
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
Mari sapa yang lain.
45
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Selamat, Putriku!
46
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Putri-putriku.
47
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Ayah,
48
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
kita harus beri tahu Ian.
49
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
Beri tahu apa?
50
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Ibu, kemarilah.
51
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Ian…
52
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
Ian,
53
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz adalah saudari kita.
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Apa?
55
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Kemarilah. Kita harus bicara.
56
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
- Ya.
- Ikut Ayah.
57
00:03:22,160 --> 00:03:24,560
Ayah senang kau mau
menceritakan semuanya pada adikmu.
58
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Ayah, jangan bersikap
seolah-olah tak terjadi apa-apa.
59
00:03:27,440 --> 00:03:29,800
Aku bisa mengerti tindakan Ayah,
60
00:03:29,880 --> 00:03:33,320
tapi sekarang, aku tak bisa
melupakan semua kebohongan itu.
61
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Mungkin seiring waktu.
62
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Sungguh pedih kau bersamanya
63
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
Sungguh pedih kau tak melihatku
64
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Ikut Ayah.
65
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
Sungguh pedih 'ku tak menemukanmu
66
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Bagus!
67
00:04:05,080 --> 00:04:06,200
Bagus, Teman-teman!
68
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
Terima kasih banyak, Juan, Fer.
Itu luar biasa.
69
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Kami senang berada di sini
untuk menyelamatkan Cielo Grande,
70
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
dan kami butuh bantuan kalian.
71
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
Donasi kecil bisa mengubah sejarah kami.
72
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Dan sekarang, para seniman dadakan.
73
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
Band yang meninggalkan jejak
di dunia punk rock,
74
00:04:28,040 --> 00:04:32,240
hadir khusus untuk #SelamatkanCielo,
teman-teman kita…
75
00:04:32,320 --> 00:04:36,160
Sampah Beracun!
76
00:04:51,640 --> 00:04:54,720
Ibumu mengusirmu
77
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
Bekerjalah! Kau tak normal!
78
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Mau video, mobil, sopir
79
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
Tapi kau tak punya sepeser pun
80
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
'Ku ingin yang lain, 'ku ingin menangis
81
00:05:16,720 --> 00:05:22,560
Bekerja atau mengemis
82
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Hei, hei, Sayang!
83
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Kau pantas begini
84
00:05:51,640 --> 00:05:54,480
Hei, hei, Sayang!
85
00:05:54,560 --> 00:05:59,920
Kau tak guna, ya
86
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Sudah kubilang, mau apa…
87
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Lihat! Platformnya berfungsi dengan baik.
88
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Semua uang yang disumbangkan
bisa dilihat di sini.
89
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
- Bagus!
- Ya!
90
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Jangan!
91
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
Hebat!
92
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Terima kasih.
93
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
- Hebat!
- Terima kasih.
94
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
HAHAHA
95
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
MEMBERI 25 DOLAR
96
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
KEREN SEKALI
97
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Baiklah.
98
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Penampilan berikutnya,
99
00:06:51,160 --> 00:06:54,360
aku yakin banyak dari kalian
telah menantikan ini.
100
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
Menyanyikan lagu asli
untuk #SelamatkanCielo, Luz dan Steffi!
101
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Ayo!
102
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
Angin menerpa wajahku
103
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Menandai jiwaku dengan sinar mentari
104
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
Menghangatkan telapak tanganku
105
00:07:24,040 --> 00:07:27,760
Kusimpan momen itu, kurasa tenang
106
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Kurasa tenang
107
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Keindahan hangat
108
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
Perasaan itu
109
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Keindahan hangat
110
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
Sebuah undangan
111
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
Aku telusuri ombak kekuatanku
112
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
Keindahan hangat
113
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
Mesin menderu
Setang bergetar dan berirama
114
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Terus menderu tanpa jeda
115
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
Angin menerpa wajahku
116
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
Kugenggam momen
Di bawah sinar mentari
117
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
Sinar mentari
118
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Keindahan hangat
119
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Itulah alam
120
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Keindahan hangat…
121
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
- Luar biasa mereka adik kakak, ya?
- Ya.
122
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
Luar biasa.
123
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
Keindahan hangat…
124
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
Lihatlah kekompakan mereka.
125
00:08:32,200 --> 00:08:34,560
Berbaring mengambang di air
126
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Dorongan mendesakku berenang
127
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
Menghangatkan telapak tanganku
128
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
Aku menyatu dengan ketenangan ini
129
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Ketenangan ini…
130
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Pada akhirnya, kita tak beruntung
dengan perempuan.
131
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Lantas? Perjalanan kita masih panjang.
132
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Benar.
133
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Keindahan hangat
134
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
Itulah alam
135
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Keindahan hangat
136
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
Aku telusuri ombak kekuatanku
137
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Keindahan hangat
138
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
Hanya dengan itu, ya
139
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Keindahan hangat
140
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Sebuah undangan, ya
141
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
Keindahan hangat
142
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
Keindahan hangat
143
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Keindahan hangat
144
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
Keindahan hangat
145
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
- Hebat.
- Terima kasih.
146
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
Kini lagu terakhir kami,
147
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
lagu yang menggambarkan situasi
bagi banyak orang, tapi tidak semuanya.
148
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
Untungnya!
149
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
"Zona Pertemanan"!
150
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Selalu saja sama
151
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Tapi kami tak mengerti
152
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
'Ku ingin sesuatu darimu
153
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Tapi tak bisa
154
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
Jika 'ku memimpikanmu
155
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
Kita berteman
156
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
Dan itu tak baik
157
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
Tapi kau membiarkanku
158
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
Pilihan tunggal
159
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
Tak ada cinta
160
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Tak bisa kuhindari
161
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Harus kuterima
162
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
Pilihan tunggal
163
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Tak ada cinta
164
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
Tak bisa kuhindari
165
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Harus kuterima
166
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Cuma teman
167
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Tidak
168
00:10:49,920 --> 00:10:51,280
Cuma teman
169
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Cuma teman
170
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
Tidak
171
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
Cuma teman
172
00:11:09,040 --> 00:11:12,320
Cuma teman, entah apa 'ku bisa
173
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
Itu tak jelas
174
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
Itu tak masuk akal
175
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
Mungkin kita harus berpisah
176
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Aku bisa bersamamu
Bersama di ranjangku
177
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Cuma teman
178
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
Tidak
179
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Cuma teman
180
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Sangatlah sulit dilihat
Entah harus apa
181
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
'Ku ingin tahu aku tak akan bisa lepas
182
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
'Ku sedih kau akan memengaruhiku
Dengan batas yang kau buat
183
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Aku sedih, tak bisa lupa
184
00:11:45,880 --> 00:11:49,080
Tak bisa melupakan ini!
Cuma teman
185
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Tidak
186
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Cuma teman
187
00:11:55,440 --> 00:11:57,080
Cuma teman
188
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
Tidak
189
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Cuma teman
190
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Terima kasih.
191
00:12:13,920 --> 00:12:19,040
Terima kasih atas kolaborasi, partisipasi,
dukungan, dan telah menari bersama kami.
192
00:12:19,120 --> 00:12:23,400
Kami akan segera mengunggah videonya
ke kanal #SelamatkanCielo.
193
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Dan ingat, target belum tercapai.
194
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
Jika ingin menyumbang,
waktunya sampai besok.
195
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Terima kasih lagi.
196
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
Terima kasih khusus untuk Ron
atas donasinya yang luar biasa.
197
00:12:35,080 --> 00:12:36,240
Terima kasih, Ron!
198
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
Terima kasih, semuanya!
199
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Baiklah!
200
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Terima kasih!
201
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
Baiklah!
202
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
Donasinya lebih dari separuh utang kita.
203
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Lumayan.
204
00:13:08,280 --> 00:13:09,800
Hampir, tapi itu
205
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
tidak cukup.
206
00:13:28,000 --> 00:13:31,760
Selamat pagi. Kemarin, kau bintang
di siang dan malam hari.
207
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Aku kangen.
208
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
LOBI - SKY VIBES
PANTAI WAKEBOARD - BAR DELTA
209
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Hanya tiga perempat cicilan pertama?
210
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Teman-teman!
211
00:13:45,040 --> 00:13:48,320
Sulit dipercaya kalian pergi.
Aku senang bersama kalian.
212
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
- Terima kasih.
- Semoga sukses.
213
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Dengan wanita? Seperti yang kami alami?
214
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Tidak, Juan. Dengan kanal kalian.
215
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Terima kasih sudah datang.
Kalian yang terbaik.
216
00:13:59,440 --> 00:14:02,960
- Sama-sama. Sungguh.
- Teman-teman! Selamat jalan.
217
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
Teman-teman, kalian lihat Matrix?
218
00:14:05,800 --> 00:14:07,480
Dia akan segera kemari.
219
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
- Itu tasmu?
- Ya.
220
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
Pekerjaanku di Cielo selesai.
221
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Panda kecilku dan aku
akan berkeliling dunia.
222
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Tapi itu tak baik, Noda!
223
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
Lihat, dia…
224
00:14:24,480 --> 00:14:25,520
Noda!
225
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Entah harus bagaimana lagi.
226
00:14:30,920 --> 00:14:33,000
Jika aku bisa kembali ke masa lalu…
227
00:14:33,520 --> 00:14:37,320
Berilah dirimu sedikit waktu.
Itu menyembuhkan segalanya.
228
00:14:38,360 --> 00:14:41,120
- Semua akan berbeda jika…
- Tapi beginilah keadaannya.
229
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Kita bisa mengubahnya,
tapi kita harus melihat ke depan.
230
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Benar.
231
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Tak ada gunanya mengubah masa lalu.
232
00:14:55,280 --> 00:14:56,440
Panda kecil.
233
00:14:57,360 --> 00:15:00,240
- Panda kecil.
- Selalu bersamamu.
234
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
Hei.
235
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
Kau bangun sendiri?
236
00:15:07,560 --> 00:15:09,920
Tidak! Aku tak percaya ini!
237
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
Di saat tak ada latihan,
238
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
aku tak perlu membangunkanmu
untuk sarapan.
239
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
Ini hari pertama aku sungguh beristirahat.
240
00:15:19,120 --> 00:15:20,760
Aku memblokir Natasha dari medsosku.
241
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
Kita tak akan dengar tentangnya
untuk sementara.
242
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Hei, apa tindakanmu soal…
243
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Soal apa?
244
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Keluarga barumu.
245
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Kau mau aku jujur?
246
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
Aku tak tahu.
247
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
- Kita ke sana?
- Ayo.
248
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Hai, semuanya, seperti yang kalian tahu,
249
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
kita tak dapat uang untuk membayar bank.
250
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
Maka dari itu, bank
251
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
menerima tawaran kita.
252
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
Mereka menonton siaran #SelamatkanCielo
253
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
dan bilang sisanya boleh dibayar
di pembayaran berikutnya.
254
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Kalian berhasil! Kita berhasil.
255
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Bagus!
256
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Terima kasih sudah membantu.
257
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Jika bukan karena Ayah,
258
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
setengahnya pun tak akan terkumpul.
259
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Tidak.
260
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
Usahamu lebih keras.
261
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
Itu berkat Ayah.
262
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Ayah.
263
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
Aku akan tinggal di sini.
264
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
Aku ingin bersama Luz beberapa hari
dan lebih mengenal ibuku.
265
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
Bagus. Yang penting kau bahagia.
Kau tahu selalu bisa mengandalkan Ayah.
266
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
Pulanglah kapan pun kau mau.
267
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
Aku tahu.
268
00:17:09,400 --> 00:17:10,480
Ayah menyayangimu.
269
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Aku tak percaya! Ini seperti anugerah.
270
00:17:25,600 --> 00:17:30,440
Ya, fantasi, seperti kurcaci berjalan
di hutan Cielo Grande.
271
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
- Sebaiknya kita pergi, Charlie.
- Ya. Ayo.
272
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
- Tunggu, Luz.
- Apa tandanya?
273
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Aku ingin katakan sesuatu,
tapi waktunya tak pernah tepat.
274
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Apa itu?
275
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Berkatmu, aku menemukan
bagian diriku yang tak kutahu ada.
276
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
Apa? Apa yang kau temukan?
277
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Bahwa…
278
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
Aku mendaftar ke universitas
karena aku suka menulis.
279
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
Kabar buruknya,
aku akan meninggalkan Cielo Grande.
280
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Aku menemukan gairahku. Menulis.
281
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Nati,
282
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
kau akan jadi penulis terbaik di dunia.
283
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
Maukah kau datang ke Meksiko?
Ayah ingin menebus waktu yang hilang.
284
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Dengan senang hati.
285
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Hei!
286
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Aku ingin tinggal bersama kalian.
287
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Kita akan atur liburan bersama mereka.
288
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
Sementara itu, aku tak akan
melewatkan satu pun videomu.
289
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
Selamat jalan.
290
00:19:05,840 --> 00:19:08,760
Kami sepakat Luz akan segera
mengunjungi kami di Meksiko.
291
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Kau mau ikut?
292
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Baiklah, kapal sudah siap. Ayo pergi.
293
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Terima kasih untuk semuanya.
Ini luar biasa.
294
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Sampai jumpa.
295
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
Terima kasih banyak.
296
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
Aku akan merindukan kalian.
297
00:19:43,880 --> 00:19:45,080
Kami juga.
298
00:19:54,560 --> 00:19:58,360
Ibu libur beberapa hari
dan ingin menghabiskannya bersama kalian.
299
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Liburan sungguhan di Cielo Grande?
300
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Ide bagus.
301
00:20:05,320 --> 00:20:09,120
Memang. Menghabiskannya bersama
ibu dan saudariku adalah yang terbaik.
302
00:20:49,360 --> 00:20:50,720
Selamat datang, Bu Rossi.
303
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
- Ke mana tujuan Anda?
- Milan.
304
00:20:56,120 --> 00:21:00,280
Panggilan terakhir
untuk penerbangan 8699 ke Milan.
305
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Selamat jalan.
306
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
Maaf. Aku tak jadi pergi.
307
00:21:26,840 --> 00:21:27,960
Halo, Oliver.
308
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Bisa datang ke Buenos Aires?
309
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
Kita harus bicara
tentang masa depan Cielo Grande.
310
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
Kini saatnya
311
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
Sekarang
312
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
Ini aku
313
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
Kini 'ku pergi
314
00:21:45,800 --> 00:21:48,880
Bertindak, bertaruh
315
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
Jalannya hanya mencoba
316
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
Siapa tahu aku bisa
317
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Bersama lebih baik
318
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
Itu benar
319
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Entah apa akan gagal
320
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
Itu benar
321
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Kita harus mencoba
322
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Kini saatnya
323
00:22:18,560 --> 00:22:19,880
Sekarang
324
00:22:19,960 --> 00:22:23,080
Ini aku
Kini 'ku pergi
325
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
'Ku tahu dengan kalian, 'ku mampu
326
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Baik menang atau kalah
327
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
Yang penting mencoba
328
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
Sekarang
329
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Ambil risiko merangkul persahabatan
330
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
Yang penting mencoba
331
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
Siapa tahu aku bisa
332
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Bersama
333
00:22:50,480 --> 00:22:56,240
Lebih baik
334
00:23:10,200 --> 00:23:13,120
Terjemahan subtitle oleh Rendy