1
00:00:06,600 --> 00:00:10,080
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:20,840 --> 00:00:22,680
Fala galera! Come state, gente?
3
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
Benvenuti allo Sky Vibes!
4
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
È un giorno speciale per lo streaming.
5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
Per chi si è collegato solo ora,
io sono Charly.
6
00:00:33,520 --> 00:00:34,400
Io sono Nati.
7
00:00:34,480 --> 00:00:38,120
È giunto il momento
che voi tutti stavate aspettando. Sono…
8
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
I Monzo Twins!
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
Come va?
10
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
Volevamo ricordare a tutti
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
che potete donare
sulla pagina #SalviamoCielo.
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Contiamo sul vostro aiuto
13
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
per tenere aperto il Cielo Grande
e continuare a goderci questo posto.
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,360
Andiamo, fratello!
15
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
I Monzo Twins
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,280
Che peccato
17
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Non volevo giudicarti
18
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Tu sei speciale
19
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
Restiamo insieme, baby
Nel bene e nel male
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
So che avevi detto
Che il nostro era un gioco
21
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Speravo
Che poi sarebbero cambiate le regole
22
00:01:26,760 --> 00:01:29,640
Stai con uno
Che non ti ama abbastanza
23
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
E a volte pensi perfino che sia pazzo
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
Non mi sbaglio
25
00:01:34,080 --> 00:01:39,240
Se mi avessi dato una possibilità
Avremmo avuto una bella storia
26
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
E ora te lo dico, che peccato
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,680
Che peccato che tu stia con lui
28
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Che peccato…
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Sei stata mitica oggi.
30
00:01:49,240 --> 00:01:52,200
- Le tue figure mi hanno sbalordito.
- Grazie.
31
00:01:53,040 --> 00:01:57,680
Non è bastato per battere Natasha,
ma… ho vinto altre cose.
32
00:01:57,760 --> 00:01:59,240
E io sono affondato
33
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
E questa notte ti chiamo
34
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Per dirti che ti amo
35
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Ancora una volta
Il mio cuore è andato in mille pezzi
36
00:02:08,480 --> 00:02:11,680
Ci ho provato ancora
E ho fallito ancora
37
00:02:11,760 --> 00:02:15,440
Voglio sapere se un giorno
Mi amerai come ti amo io
38
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Ti do tutto il mio amore
39
00:02:18,280 --> 00:02:21,520
Ti dico la verità
Non riesco a respirare…
40
00:02:33,800 --> 00:02:34,680
Che peccato
41
00:02:34,760 --> 00:02:37,720
Che peccato che tu stia con lui…
42
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
È identico, vero?
43
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Che peccato…
44
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
È quello che ho pensato anch'io.
45
00:02:44,320 --> 00:02:46,240
E ora te lo dico, che peccato…
46
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Andiamo a salutarli.
47
00:02:50,080 --> 00:02:51,520
Congratulazioni, figlia!
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Figlie!
49
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
Peccato che io non ti abbia trovata…
50
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
Papà, credo che dovremmo dirlo a Ian.
51
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
Dirmi cosa?
52
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Mamma, vieni.
53
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Ian…
54
00:03:06,920 --> 00:03:07,800
Ian,
55
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz è nostra sorella.
56
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Cosa?
57
00:03:13,760 --> 00:03:15,200
Vieni. Dobbiamo parlare.
58
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
- Sì.
- Vieni.
59
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Ho un problema che non riesco a evitare
L'unica cosa che posso fare è cantare…
60
00:03:22,080 --> 00:03:24,560
Sono felice
che tu voglia dire tutto a tuo fratello.
61
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Papà, non fingere
che non sia successo niente.
62
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Posso capire cos'hai fatto,
63
00:03:29,880 --> 00:03:33,320
ma ora non posso dimenticare
tutte le tue bugie.
64
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Peccato che io non ti abbia trovata…
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Dammi tempo.
66
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
Che peccato
67
00:03:39,680 --> 00:03:44,480
Che peccato che tu stia con lui
Che peccato che tu non mi veda…
68
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Vieni con me.
69
00:03:46,000 --> 00:03:48,560
Che peccato che non ti abbia incontrata
70
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Così!
71
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Ottimo lavoro!
72
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Grazie mille, Juan e Fer.
È stato fantastico.
73
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Siamo felici
di essere qui a salvare il Cielo Grande,
74
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
e ci serve il vostro aiuto.
75
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
Una piccola donazione
può cambiare la nostra storia.
76
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
E ora, gli artisti a sorpresa.
77
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
Una band che ha lasciato il segno
nel mondo del punk rock,
78
00:04:28,040 --> 00:04:32,120
esclusivamente qui
per #SalviamoCielo, i nostri amici…
79
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
Spazzatura Tossica!
80
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Tua madre ti ha cacciato
81
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
Vai a lavorare! Non sei normale!
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Vuoi video, auto e chaffeur
83
00:05:05,760 --> 00:05:09,960
Ma non hai il becco di un quattrino
84
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
Io voglio qualcos'altro, piangere
85
00:05:16,640 --> 00:05:22,560
Cercare un lavoro o mendicare
86
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Ehi, ehi, baby!
87
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Te lo sei guadagnato
88
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
Ehi, ehi, baby!
89
00:05:54,560 --> 00:05:59,920
Sei sprecato
90
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Te l'ho detto
Che cosa farai?
91
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Guardate! La piattaforma
funziona alla grande.
92
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Possiamo vedere tutte le donazioni.
93
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
- Ottimo!
- Sì!
94
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
No!
95
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Fantastico!
96
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Grazie.
97
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
CHE FORTI!
98
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
- Bravi!
- Grazie, ragazzi.
99
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
HA DONATO $25
100
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
CHE FICATA!
101
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Va bene.
102
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
La prossima esibizione
103
00:06:51,160 --> 00:06:54,280
è quella che credo molti di voi
stavano aspettando.
104
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
Ora, con una nuova canzone
per #SalviamoCielo, Luz e Steffi!
105
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Forza!
106
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
Vento sul viso, nessuna preoccupazione
107
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Mi si scalda l'anima coi raggi del sole
108
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
Il calore mi colpisce dolcemente
Il palmo della mano
109
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
Mi godo il momento, percepisco la calma
110
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Percepisco la calma
111
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Calda bellezza
112
00:07:35,040 --> 00:07:36,760
È questa la sensazione
113
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Calda bellezza
114
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
È un invito
115
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
Muovermi sulle onde è la mia forza
116
00:07:48,360 --> 00:07:52,160
Calda bellezza
117
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Motori ruggiscono
118
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Il manubrio imprime forza
Tensione e altro ancora
119
00:07:59,520 --> 00:08:02,040
Il vento sul mio viso senza preoccupazione
120
00:08:02,120 --> 00:08:06,200
Mi godo il momento coi raggi del sole
121
00:08:06,720 --> 00:08:08,960
Raggi del sole
122
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Calda bellezza
123
00:08:13,240 --> 00:08:15,400
La sua natura
124
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Calda bellezza…
125
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
- È incredibile che siano sorelle, vero?
- Sì.
126
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Incredibile.
127
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
Calda bellezza
128
00:08:28,480 --> 00:08:30,280
Ma guarda come sono in sintonia.
129
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Sdraiata tra le onde come se fluttuassi
130
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
L'impulso mi prende
Il nuoto mi chiama
131
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Il calore mi colpisce dolcemente
Il palmo della mano
132
00:08:40,320 --> 00:08:44,360
Percepisco la calma
133
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
Percepisco la calma…
134
00:08:46,160 --> 00:08:49,480
Beh, alla fine,
non abbiamo avuto fortuna con le ragazze.
135
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
E allora, fratello?
Ci aspettano molti viaggi.
136
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Certo.
137
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Calda bellezza
138
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
La sua natura
139
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Calda bellezza
140
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
FAI UNA DONAZIONE
141
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
Muovermi tra le onde è la mia forza
142
00:09:10,280 --> 00:09:12,920
Calda bellezza
143
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Questo mi basta, sì
144
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Calda bellezza
145
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Con questo invito, sì
146
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
Calda bellezza
147
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
Calda bellezza
148
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Calda bellezza
149
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
Calda bellezza
150
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
- Fantastico.
- Grazie.
151
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Ora la nostra ultima canzone,
152
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
che descrive la situazione
di molti di noi, ma non tutti.
153
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
Per fortuna!
154
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
"Friendzone!"
155
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Ci succede sempre la stessa cosa
156
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
E non capiamo
157
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Voglio stare con te
158
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Ma non ci riesco più
159
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
Se ti vedo nei miei sogni
160
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
Siamo amici
161
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
E questo non va bene
162
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
Ma me lo permetti
163
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
È l'unica possibilità che ho
164
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
Qui non c'è amore
165
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Non posso evitarlo
166
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Devo accettarlo
167
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
È l'unica possibilità che ho
168
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Qui non c'è amore
169
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
Non posso evitarlo
170
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Devo accettarlo
171
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Friendzone
172
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
No, no, no
173
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
Friendzone
174
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Friendzone
175
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
No, no, no
176
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Friendzone
177
00:11:09,040 --> 00:11:12,320
Non so se posso essere solo tua amica
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
Se non mi quadra
179
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
Non ha senso per me
180
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
Forse dobbiamo restare separati
181
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Potrei stare con te, insieme nel mio letto
182
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Friendzone
183
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
No, no, no
184
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Friendzone
185
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
È dura vederlo
Non so cosa fare
186
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
Penso
Vorrei sapere di non poter scappare
187
00:11:39,800 --> 00:11:43,760
Soffro
Mi condizioni con la tua distanza
188
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Piango
Non riesco a dimenticare
189
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
Non c'è modo di voltare pagina!
190
00:11:48,320 --> 00:11:51,360
- Friendzone
- No, no, no
191
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Friendzone
192
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Friendzone
193
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
No, no, no
194
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Friendzone
195
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
Grazie.
196
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Un grazie di cuore a tutti
per aver collaborato, partecipato,
197
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
applaudito e ballato con noi.
198
00:12:19,120 --> 00:12:23,400
Tra qualche minuto caricheremo i video
sul canale #SalviamoCielo.
199
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Non abbiamo ancora raggiunto l'obiettivo.
200
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Se volete fare una donazione,
avete tempo fino a domani.
201
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
Grazie ancora a tutti.
202
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
E un grazie speciale a Ron
per la sua fantastica donazione.
203
00:12:35,080 --> 00:12:36,240
Grazie, Ron!
204
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
Arrivederci, gente!
205
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Così!
206
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Grazie.
207
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
Sì!
208
00:13:01,400 --> 00:13:05,440
Le donazioni sono poco più della metà
di quanto dobbiamo alla banca.
209
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Non è male.
210
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Siamo vicini, ma… non è sufficiente.
211
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
Buongiorno.
212
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Ieri sei stata la star
del giorno e della serata.
213
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Già mi manchi.
214
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
RECEPTION
215
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
BAR DELTA
216
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Solo tre quarti della prima rata?
217
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Ragazzi!
218
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
Non posso credere che ve ne andiate.
Mi sono divertita.
219
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
Grazie.
220
00:13:49,120 --> 00:13:50,160
Buona fortuna.
221
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Con le ragazze? Dopo tutto questo?
222
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
No, Juan. Per il canale, ovviamente.
223
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Grazie di essere venuti! Siete i migliori.
224
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
- Anche voi, davvero.
- Ragazzi!
225
00:14:02,120 --> 00:14:02,960
Buon viaggio.
226
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
Ragazzi, avete visto Matrix?
227
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
Dovrebbe arrivare presto.
228
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
- È la tua valigia?
- Sì.
229
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
Il mio lavoro al Cielo è finito.
230
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Io e la mia pandina gireremo il mondo.
231
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Ma non si fa, Noda!
232
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
Sentite, lei…
233
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
Noda!
234
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Non so cos'altro fare.
235
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Se potessi tornare indietro…
236
00:14:33,520 --> 00:14:37,320
Devi darti del tempo.
Quello guarisce tutto.
237
00:14:38,240 --> 00:14:41,080
- Sarebbe tutto diverso se…
- Ma le cose stanno così.
238
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
Possiamo lavorarci,
ma dobbiamo guardare avanti.
239
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Sì.
240
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
Voler cambiare il passato è inutile.
241
00:14:55,120 --> 00:14:56,280
Pandina.
242
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
- Sei pronta?
- Sempre con te, tesorino.
243
00:15:04,320 --> 00:15:05,160
Ciao.
244
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Ti sei alzata da sola?
245
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
No! Non ci posso credere!
246
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
Il giorno che non dobbiamo allenarci
247
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
è il giorno in cui non devo svegliarti io.
248
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
È il primo giorno che mi riposo.
249
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
Ho bloccato Natasha
su tutti i miei account.
250
00:15:21,560 --> 00:15:24,600
Non la sentiremo per un bel po'.
251
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Ehi, che cosa farai a proposito di…
252
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Di cosa?
253
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Della tua nuova famiglia.
254
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
Vuoi la verità?
255
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
Non lo so.
256
00:15:41,720 --> 00:15:42,800
Andiamo?
257
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Beh, ragazzi,
258
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
come avete visto,
259
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
non abbiamo ottenuto abbastanza soldi
per pagare la banca.
260
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
In ogni caso, la banca
261
00:16:05,160 --> 00:16:06,800
ha accettato quello che abbiamo.
262
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
Hanno visto lo streaming di #SalviamoCielo
263
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
e potremo pagare il resto
con la prossima rata.
264
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Ce l'avete fatta, ragazzi!
Ce l'abbiamo fatta.
265
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Fantastico!
266
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Grazie per l'aiuto con la gara.
267
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Se non fosse stato per te,
268
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
ora non avremmo neanche la metà.
269
00:16:34,640 --> 00:16:35,680
No.
270
00:16:35,760 --> 00:16:37,440
È stato merito tuo, non mio.
271
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
Si inizia da qualche parte.
272
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Papà.
273
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Penso che resterò qui.
274
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
Voglio stare con Luz per qualche giorno
e conoscere meglio mia madre.
275
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
Va bene. Basta che tu sia felice.
Sappi che puoi contare sempre su di me.
276
00:17:01,240 --> 00:17:03,160
Puoi tornare a casa quando vuoi.
277
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
Lo so.
278
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
Ti voglio bene.
279
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Non posso crederci!
È come un dono del destino.
280
00:17:25,600 --> 00:17:28,920
Sì, una fiaba,
con gli gnomi che camminano nei boschi
281
00:17:29,000 --> 00:17:30,440
del Cielo Grande.
282
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
- Sarà meglio andare, Charly.
- Sì.
283
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
- Aspetta.
- Cos'è quel segno?
284
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Volevo dirti una cosa,
ma non ho mai trovato il momento giusto.
285
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Che cosa?
286
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Grazie a te, ho scoperto una parte di me
che non sapevo esistesse.
287
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Cosa? Cos'hai scoperto?
288
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Che…
289
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
Mi sono iscritta all'università,
perché mi piace scrivere.
290
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
La cattiva notizia
è che dovrò lasciare il Cielo Grande.
291
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Ho trovato la mia passione. Scrivere.
292
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Nati,
293
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
sarai la migliore scrittrice del mondo.
294
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
Verrai a trovarmi in Messico?
Vorrei recuperare il tempo perduto.
295
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Mi piacerebbe.
296
00:18:45,880 --> 00:18:50,000
- Vorrei restare qui con voi.
- Organizzeremo una vacanza con loro.
297
00:18:50,080 --> 00:18:53,480
Nel frattempo, non mi perderò
neanche uno dei tuoi video.
298
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Buon viaggio.
299
00:19:05,840 --> 00:19:08,760
Abbiamo detto
che Luz ci farà presto visita in Messico.
300
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Verrai anche tu?
301
00:19:11,640 --> 00:19:13,640
Ok, la barca è pronta. Andiamo.
302
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Grazie di tutto. È stato fantastico.
303
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Alla prossima.
304
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
Grazie mille.
305
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Mi mancherete.
306
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
Anche tu ci mancherai.
307
00:19:54,560 --> 00:19:58,200
Ho qualche giorno libero,
e vorrei passarli con voi.
308
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Una vera vacanza al Cielo Grande?
309
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Ottima idea.
310
00:20:04,800 --> 00:20:08,920
Sì. Non c'è niente di meglio
che passarla con mia madre e mia sorella.
311
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
Benvenuta, sig.na Rossi.
312
00:20:50,640 --> 00:20:52,360
- Dove è diretta?
- A Milano.
313
00:20:55,840 --> 00:20:56,800
Ultima chiamata per…
314
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
720! NAVARRO MERITAVA
DI VINCERE IL SUMMER CRUSH!
315
00:20:59,400 --> 00:21:01,120
NATASHA HA RUBATO LA VITTORIA!
316
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
I passeggeri sono invitati a presentarsi…
317
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Buon viaggio.
318
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Mi scusi, non parto più.
319
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Potresti venire a Buenos Aires?
320
00:21:32,240 --> 00:21:34,840
Dobbiamo parlare
del futuro del Cielo Grande.
321
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Adesso sì
322
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
Adesso è
323
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Adesso resto
324
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Adesso vado
325
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Voglio essere
326
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
E rischiare
327
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
E non posso non tentare
328
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
E chi lo sa?
Potrei pure sbagliare
329
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Insieme valiamo molto di più
330
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
È la verità
331
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Non lo so se finirà male
332
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
È la verità
333
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Dovremo provarci e si vedrà
334
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
Adesso sì
335
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Adesso è
336
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
Adesso resto
337
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
E adesso vado
338
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
Lo so già che con voi ce la farò
339
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Non si perde, né si vince
340
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
La nostra forza sta nel provarci
341
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
È il momento
342
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
Bisogna rischiare
343
00:22:39,160 --> 00:22:41,920
Abbracciando l'amicizia
344
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
E non posso non tentare
345
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
E chi lo sa?
Potrei pure sbagliare
346
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Insieme valiamo
347
00:22:50,480 --> 00:22:56,240
Molto di più
348
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli