1
00:00:06,720 --> 00:00:10,240
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,640 --> 00:00:20,760
‎“スカイ･バイブス”

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,400
‎盛り上がってる？

4
00:00:25,960 --> 00:00:30,240
‎ようこそ　今回は
‎配信用の特別ライブ

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
‎ログイン中のみんな
‎チャーリーだ

6
00:00:33,520 --> 00:00:34,400
‎ナティ

7
00:00:34,480 --> 00:00:38,120
‎さあ お待ちかねの時間よ

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
‎モンソー･ツインズ！

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
‎やあ みんな

10
00:00:45,280 --> 00:00:49,400
‎“シエロを救え”の
‎サイトから寄付してね

11
00:00:49,480 --> 00:00:54,200
‎最高のシエロを残すために
‎協力してほしい

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
‎始めよう

13
00:01:04,600 --> 00:01:08,360
‎モンソー･ツインズ

14
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
‎つらいんだよ

15
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
‎責めたくない

16
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
‎君は特別だ

17
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
‎どんな時も一緒だろ

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
‎よく言ってたね
‎　　ただのゲームだと

19
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
‎ルールを変えてほしかった

20
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
‎君が一緒にいる男に愛はない

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
‎彼をクレイジーだとさえ
‎　　　　　　　思ってるよね

22
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
‎間違いない

23
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
‎僕を選べば―

24
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
‎何かいいことが起きたはず

25
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
‎つらいんだよ

26
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
‎彼と一緒なんて

27
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
‎つらいんだ‎…

28
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
‎見事だった

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
‎ほれぼれしたよ

30
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
‎ありがとう

31
00:01:53,040 --> 00:01:57,680
‎ナターシャには負けたけど
‎２位になれた

32
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
‎今夜 君に電話する

33
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
‎愛してると伝えるために

34
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
‎僕の心は再び引き裂かれた

35
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
‎結局 また振られたのさ

36
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
‎教えてくれ
‎　　いつか愛してくれるのか

37
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
‎すべての愛を捧げる

38
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
‎真実を知り 息ができない

39
00:02:34,640 --> 00:02:38,160
‎彼と一緒なんて

40
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
‎昔のままだ

41
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
‎最初 入った時に思った

42
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
‎君に頼み続ける…

43
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
‎話しましょ

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
‎おめでとう

45
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
‎私の娘たち

46
00:02:57,000 --> 00:02:57,920
‎パパ

47
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
‎イアンに話そう

48
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
‎何を？

49
00:03:03,560 --> 00:03:04,720
‎ママ 来て

50
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
‎イアン

51
00:03:07,040 --> 00:03:07,800
‎イアン

52
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
‎ルースは姉妹よ

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
‎はい？

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
‎向こうで話そう

55
00:03:15,840 --> 00:03:16,440
‎ああ

56
00:03:16,520 --> 00:03:17,040
‎来て

57
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
‎僕と会わないなんて

58
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
‎結ばれないなんて

59
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
‎弟に話してくれたな

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
‎何もなかったフリしないで

61
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
‎理解はしたよ

62
00:03:29,880 --> 00:03:30,920
‎だけど…

63
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
‎ウソは消えない

64
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
‎僕は歌うしかできない

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
‎時間が必要なの

66
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
‎つらいんだよ

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
‎彼と一緒なんて

68
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
‎僕と会わないなんて

69
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
‎来て

70
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
‎結ばれないなんて

71
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
‎ブラボー

72
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
‎さすがだ

73
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
‎２人とも ありがとう
‎最高ね

74
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
‎シエロを救うために
‎集えて うれしいよ

75
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
‎君の助けが必要だ

76
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
‎小さな寄付で歴史を変えよう

77
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
‎次はサプライズゲストの登場

78
00:04:25,200 --> 00:04:30,640
‎今夜 特別結成された
‎パンク界を揺るがすバンド

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
‎僕らの友達…

80
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
‎有毒ゴミ！

81
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
‎あんたはママに追い出された

82
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
‎仕事しな　普通じゃないよ

83
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
‎望みは ビデオと車と運転手

84
00:05:05,760 --> 00:05:10,920
‎だけど一文無しなんだ

85
00:05:13,640 --> 00:05:16,560
‎あたしは泣きたい

86
00:05:16,640 --> 00:05:22,560
‎仕事を探すか
‎　　物乞いするか

87
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
‎ヘイ ヘイ ベイビー！

88
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
‎あんたって価値がある

89
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
‎ヘイ ヘイ ベイビー！

90
00:05:55,160 --> 00:05:59,920
‎あんたって本当にクズだよ

91
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
‎教えてあげただろ

92
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
‎ほら プラットフォーム
‎うまくいってる

93
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
‎寄付額もリアルに見られるよ

94
00:06:17,880 --> 00:06:18,680
‎よし

95
00:06:18,760 --> 00:06:19,280
‎やった

96
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
‎２人とも ありがとう

97
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
‎ブラボー

98
00:06:43,440 --> 00:06:43,960
‎感謝を

99
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
‎よしと

100
00:06:48,920 --> 00:06:54,280
‎次は みんなが
‎楽しみにしてる演奏だ

101
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
‎ルースとステフィによる
‎今回のためのオリジナル曲

102
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
‎いいぞ

103
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
‎ゆったりと顔で風を受け

104
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
‎太陽の光で魂を記す

105
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
‎手のひらをなでる熱気

106
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
‎瞬間を切り取り
‎　　静けさを感じる

107
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
‎あの静けさ

108
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
‎温かい美しさ

109
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
‎それは感覚

110
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
‎温かい美しさ

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
‎それは招待状

112
00:07:42,680 --> 00:07:45,760
‎波の中を進む

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,280
‎それが私の強さ

114
00:07:48,360 --> 00:07:52,200
‎温かい美しさ

115
00:07:53,640 --> 00:07:58,920
‎エンジンのうなり
‎　　ハンドルのガタつき

116
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
‎ゆったりと顔で風を受け

117
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
‎太陽の光で
‎　　君のための瞬間をつかむ

118
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
‎太陽の光

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
‎温かい美しさ

120
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
‎ありのままの姿

121
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
‎温かい美しさ

122
00:08:20,160 --> 00:08:22,480
‎姉妹って いいね

123
00:08:22,560 --> 00:08:23,120
‎ああ

124
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
‎すごいよ

125
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
‎温かい美しさ

126
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
‎絆がある

127
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
‎浮かぶように
‎　　水に横たわり

128
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
‎揺られると泳ぎたくなる

129
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
‎手のひらをなでる熱気

130
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
‎今 静けさの中にいる

131
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
‎静けさの中

132
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
‎僕たち 女運はなかったな

133
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
‎どうした？　まだ旅は続くさ

134
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
‎だな

135
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
‎温かい美しさ

136
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
‎ありのままの姿

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
‎温かい美しさ

138
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
‎波の中を進む

139
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
‎それが私の強さ

140
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
‎温かい美しさ

141
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
‎ただそれだけ

142
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
‎温かい美しさ

143
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
‎それは招待状

144
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
‎温かい美しさ

145
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
‎温かい美しさ

146
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
‎温かい美しさ

147
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
‎温かい美しさ

148
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
‎最高

149
00:09:53,360 --> 00:09:53,960
‎どうも

150
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
‎最後を締めくくるのは

151
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
‎よくある状況を歌った曲
‎違う人は…

152
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
‎ラッキーだ

153
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
‎「友達ゾーン」

154
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
‎僕らも陥った

155
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
‎どうしてなんだ

156
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
‎君が欲しいのに

157
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
‎手に入らない

158
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
‎夢で会う君は

159
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
‎ただの友達

160
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
‎そんなのイヤ

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
‎だけど君は突きつける

162
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
‎唯一の選択肢

163
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
‎ここに愛はない

164
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
‎どうしようもない

165
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
‎受け入れるのみ

166
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
‎唯一の選択肢

167
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
‎ここに愛はない

168
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
‎どうしようもない

169
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
‎受け入れるのみ

170
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
‎友達ゾーン

171
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
‎友達ゾーン

172
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
‎友達ゾーン

173
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
‎友達ゾーン

174
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
‎友達でいられるか自信がない

175
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
‎物足りないし

176
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
‎納得できない

177
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
‎距離を置くべきなのかもね

178
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
‎僕のベッドで
‎　　君と一緒にいたい

179
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
‎友達ゾーン

180
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
‎友達ゾーン

181
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
‎見てるのはキツい

182
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
‎どれほどの痛みか教えてよ

183
00:11:39,800 --> 00:11:43,760
‎僕は逃げられないの？

184
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
‎泣いても忘れられない

185
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
‎乗り越えられないんだ

186
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
‎友達ゾーン

187
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
‎友達ゾーン

188
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
‎友達ゾーン

189
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
‎友達ゾーン

190
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
‎どうも

191
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
‎参加して
‎協力してくれたみんな

192
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
‎感謝します

193
00:12:19,120 --> 00:12:23,360
‎動画はすぐにアップするよ

194
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
‎目標額に達していません

195
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
‎ぜひ明日までに寄付してね

196
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
‎よろしく

197
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
‎改めてロンの寛大な寄付に
‎感謝します

198
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
‎ありがとう

199
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
‎〈ありがとう〉

200
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
‎最高だ

201
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
‎ブラボー

202
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
‎寄付金は
‎返済額の半分ちょっと

203
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
‎大健闘ね

204
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
‎あと少しなんだがね
‎足りない

205
00:13:27,680 --> 00:13:28,080
〝フリアン
オンライン〞

206
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
〝フリアン
オンライン〞
‎おはよう

207
00:13:29,160 --> 00:13:29,240
〝フリアン
オンライン〞

208
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
〝フリアン
オンライン〞
‎昨日の君はスターだった

209
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
‎会いたい

210
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
‎“ロビー”

211
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
‎“デルタ”

212
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
‎返済額の４分の３？

213
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
‎お二人さん

214
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
‎帰っちゃうのね
‎楽しかったよ

215
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
‎ありがとう

216
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
‎幸運を祈ってる

217
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
‎女運？　今回みたいな？

218
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
‎違う　チャンネルよ

219
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
‎来てくれて光栄よ
‎２人は最高

220
00:13:59,440 --> 00:14:00,240
‎君もだ

221
00:14:00,320 --> 00:14:01,200
‎よう

222
00:14:02,440 --> 00:14:02,960
‎いい旅を

223
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
‎マトリックス 見た？

224
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
‎もうすぐ来る

225
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
‎荷物？

226
00:14:09,200 --> 00:14:09,960
‎ああ

227
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
‎シエロでの仕事は終わった

228
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
‎パンダと世界を旅する

229
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
‎パン‎ダ‎とノー‎ダ

230
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
‎うまい

231
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
‎ノーダ

232
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
‎どうすれば？

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
‎時間を戻せれば…

234
00:14:33,520 --> 00:14:37,320
‎時間をかければ
‎すべて癒える

235
00:14:38,240 --> 00:14:39,800
‎でも もし…

236
00:14:39,880 --> 00:14:41,120
‎現実はこれ

237
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
‎混乱して当然だけど
‎前を見なきゃ

238
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
‎ああ

239
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
‎過去は変えられない

240
00:14:55,280 --> 00:14:58,200
‎パンダちゃん

241
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
‎ずっと一緒よ

242
00:15:04,440 --> 00:15:05,280
‎よう

243
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
‎起きたのか？

244
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
‎なあ 勘弁しろ

245
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
‎練習がない日は

246
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
‎自分で起きてくるなんて

247
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
‎初めて ゆっくりできた

248
00:15:19,280 --> 00:15:22,840
‎ＳＮＳでナターシャを
‎ブロックしたの

249
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
‎もう煩わされない

250
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
‎どうするんだよ　その…

251
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
‎何よ

252
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
‎新しい家族

253
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
‎私もね

254
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
‎分からない

255
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
‎集合だ

256
00:15:42,920 --> 00:15:43,640
‎行こう

257
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
‎みんな

258
00:15:52,120 --> 00:15:55,280
‎知ってのとおり
‎返済に必要な額は―

259
00:15:55,360 --> 00:15:58,480
‎集まらなかった

260
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
‎いずれにせよ…

261
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
‎銀行は受けたよ

262
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
‎“シエロを救え”を見て

263
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
‎残りは次回でいいと

264
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
‎君たちのおかげだ

265
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
‎よかった

266
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
‎大会の時は ありがとう

267
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
‎パパがいたから

268
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
‎実力を出し切れた

269
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
‎違うよ

270
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
‎お前は俺以上だ

271
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
‎そうなりたい

272
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
‎パパ

273
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
‎ここに残るね

274
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
‎少しルースといたいし
‎ママのことも知りたい

275
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
‎そうか　思いどおりにしろ
‎いつでも力になる

276
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
‎好きな時に戻れ

277
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
‎ありがとう

278
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
‎愛してる

279
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
‎信じられない
‎運命からの贈り物ね

280
00:17:25,600 --> 00:17:30,440
‎シエロの森を歩くノームの
‎おとぎ話だ

281
00:17:30,520 --> 00:17:31,640
‎行こう

282
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
‎そうだな

283
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
‎ルース

284
00:17:34,800 --> 00:17:35,320
‎何？

285
00:17:35,400 --> 00:17:38,760
‎言いそびれてたことがあって

286
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
‎何よ

287
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
‎あなたのおかげで
‎本当の自分に気付いた

288
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
‎どんな自分？

289
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
‎つまり…

290
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
‎書くのが好きだから
‎大学へ行く

291
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
‎残念だけど シエロを去るわ

292
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
‎情熱を感じた　書くことに

293
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
‎ナティ

294
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
‎世界一の作家になるよ

295
00:18:19,720 --> 00:18:21,360
‎メキシコに来て

296
00:18:21,440 --> 00:18:23,600
‎失った時間を埋めたい

297
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
‎もちろん

298
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
‎ハーイ

299
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
‎僕も残りたかった

300
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
‎みんなで休みを取ろう

301
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
‎それまで
‎君の動画を見てるよ

302
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
‎いい旅を

303
00:19:06,360 --> 00:19:08,760
‎ルースはメキシコに来るって

304
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
‎君もどうだ？

305
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
‎準備できた　行こう

306
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
‎本当にありがとう

307
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
‎またな

308
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
‎ありがとう

309
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
‎寂しくなる

310
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
‎私たちも

311
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
‎休みを取ったから
‎一緒に過ごしましょ

312
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
‎シエロで休暇？

313
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
‎いいね

314
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
‎でしょ

315
00:20:06,160 --> 00:20:08,960
‎しかもママと姉妹となら最高

316
00:20:49,360 --> 00:20:50,520
‎ようこそ

317
00:20:50,600 --> 00:20:51,440
‎行き先は？

318
00:20:51,520 --> 00:20:52,360
‎ミラノ

319
00:20:56,120 --> 00:20:59,320
‎ミラノ行きにご搭乗のお客様
‎最終案内です
〝サマー･クラッシュは
ステフィの勝利〞

320
00:20:59,320 --> 00:20:59,400
‎ミラノ行きにご搭乗のお客様
‎最終案内です

321
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
‎ミラノ行きにご搭乗のお客様
‎最終案内です
〝ナターシャが
クラッシュを席けん〞

322
00:21:00,400 --> 00:21:00,480
〝ナターシャが
クラッシュを席けん〞

323
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
〝ナターシャが
クラッシュを席けん〞
‎ご搭乗のお客様は…

324
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
‎よい旅を

325
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
‎悪いけど 乗らない

326
00:21:26,840 --> 00:21:27,960
‎オリヴェル

327
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
‎ブエノスアイレスに来て

328
00:21:32,240 --> 00:21:35,040
‎シエロ･グランデの未来を
‎話したい

329
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
‎今こそ

330
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
‎この時に

331
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
‎そう 私は―

332
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
‎旅立つ

333
00:21:45,800 --> 00:21:48,880
‎リスクは いとわない

334
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
トライするしか道はない

335
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
間違えるかも
しれないけど

336
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
一緒だと強くなれる

337
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
確かに事実ね

338
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
失敗するかもしれない

339
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
だけど事実よ

340
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
トライしなきゃダメなの

341
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
今こそ

342
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
この時に

343
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
そう 私は―

344
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
旅立つ

345
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
もう分かっている
一緒なら到達できると

346
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
勝ち負けじゃない

347
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
トライしなきゃ

348
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
今がその時

349
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
リスクはある

350
00:22:39,160 --> 00:22:41,920
友情に懸けるのは

351
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
トライするしか道はない

352
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
間違えるかも
しれないけど

353
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
一緒だと

354
00:22:50,480 --> 00:22:56,240
強くなれる

355
00:23:10,320 --> 00:23:13,240
‎日本語字幕　浦野 文枝