1
00:00:06,360 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
Hai, semua! Apa khabar?
3
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
Selamat datang ke Sky Vibes!
4
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
Hari yang istimewa untuk penstriman.
5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
Baik, untuk mereka yang baru log masuk,
saya Charlie.
6
00:00:33,520 --> 00:00:34,440
Saya Nati.
7
00:00:34,520 --> 00:00:38,120
Sekarang, saat yang anda nantikan.
Tak lain, dan tak bukan…
8
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
kembar Monzo!
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
Apa khabar?
10
00:00:45,240 --> 00:00:46,520
Kami nak ingatkan semua
11
00:00:46,600 --> 00:00:49,360
yang anda boleh menderma
di halaman strim #SelamatkanCielo.
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Kami harapkan bantuan anda
13
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
untuk pastikan Cielo Grande beroperasi
dan terus menikmati tempat hebat ini.
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,680
Mari kita lakukannya!
15
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
Kembar Monzo
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
Sayangnya
17
00:01:13,760 --> 00:01:15,000
Aku tak mahu menilaimu
18
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Kau istimewa
19
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
Kita bersama, sayang
Ketika susah dan senang
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Aku tahu kau kata ini semua permainan
21
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Aku harap dapat ubah peraturanmu
22
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Kau bersama lelaki lain
Yang tak cintakan dirimu
23
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
Kadangkala kau fikir dia gila
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
Aku tak salah
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
Kalau kau beri aku peluang
26
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
Sesuatu yang baik pasti berlaku
27
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Sekarang aku kata, sayangnya
28
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
Sayangnya, kau bersama dia
29
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Sayangnya…
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Awak hebat hari ini.
31
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
Saya suka dengar suara awak.
32
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Terima kasih.
33
00:01:53,040 --> 00:01:57,680
Tak cukup untuk kalahkan Natasha
tapi saya menang dalam perkara lain.
34
00:01:58,960 --> 00:02:02,440
Malam ini, aku menghubungimu
35
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Untuk beritahu, aku cintakanmu
36
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Sekali lagi, hatiku hancur musnah
37
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Aku cuba dan ia tak menjadi lagi
38
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
Aku mahu tahu jika suatu hari
Cintamu seperti cintaku
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Aku berikan semua kasih sayangku
40
00:02:18,280 --> 00:02:21,520
Aku nampak kebenaran,
aku tak boleh bernafas
41
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
Nampak sama, bukan?
42
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
Saya fikir begitu semasa mula-mula masuk.
43
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Mari kita tegur.
44
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Tahniah, anak ibu!
45
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Anak-anak!
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Ayah,
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
kita patut beritahu Ian.
48
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
Beritahu apa?
49
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Ibu, mari sini.
50
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Ian…
51
00:03:06,920 --> 00:03:07,800
Ian,
52
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz ialah kakak kita.
53
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Apa?
54
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Mari. Mari berbincang.
55
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
- Ya.
- Ikut ayah.
56
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
Ayah gembira kamu
nak beritahu adik kamu segalanya.
57
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Ayah, jangan berlagak
macam tiada apa-apa yang berlaku.
58
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Saya boleh faham perbuatan ayah,
59
00:03:29,880 --> 00:03:30,840
tapi sekarang
60
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
saya tak boleh lupakan penipuan itu.
61
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
Mungkin masa menentukan.
62
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Ikut ayah.
63
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Baiklah!
64
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Syabas, semua!
65
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Terima kasih, Juan dan Fer.
Itu memang menakjubkan.
66
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Kami gembira berada di sini
untuk selamatkan Cielo Grande
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
dan kami perlukan bantuan anda.
68
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
Sumbangan kecil
boleh mengubah sejarah kita.
69
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Sekarang, artis kejutan.
70
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
Kumpulan yang tinggalkan kesan
dalam dunia rock punk
71
00:04:28,040 --> 00:04:32,240
berada di sini secara eksklusif
untuk #SelamatkanCielo, para penonton,
72
00:04:32,320 --> 00:04:36,160
Sampah Toksik!
73
00:04:51,640 --> 00:04:54,720
Ibu kau halau kau
74
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
Pergi kerja! Kau tak normal!
75
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Kau nak video, kereta dan pemandu
76
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
Tapi kau tiada harta
77
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
Aku nak benda lain, aku nak menangis
78
00:05:16,120 --> 00:05:22,560
Cari kerja atau mengemis
79
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Hei, sayang!
80
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Padanlah
81
00:05:51,640 --> 00:05:54,480
Hei, sayang!
82
00:05:54,560 --> 00:05:59,920
Kau memang tak guna
83
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Aku dah cakap
Apa yang kau nak buat?
84
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Lihat! Platform ini berkesan.
85
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Kamu boleh lihat
semua wang yang didermakan di sini.
86
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
- Bagus!
- Ya!
87
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Tidak!
88
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Hebat!
89
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Terima kasih.
90
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
- Hebat!
- Terima kasih, semua.
91
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
KELAKARNYA
92
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
DERMA $25
93
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
SANGAT HEBAT
94
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Baiklah.
95
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Persembahan seterusnya,
96
00:06:51,160 --> 00:06:54,280
saya pasti ramai yang menunggu ini.
97
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
Nyanyian lagu asal untuk #SelamatkanCielo,
kami mempersilakan Luz dan Steffi!
98
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Baiklah!
99
00:07:15,600 --> 00:07:18,440
Angin bertiup di mukaku tanpa peduli
100
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Menandakan jiwaku dengan cahaya matahari
101
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
Kehangatan menyentuh lembut tapak tanganku
102
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
Aku simpan saat ini,
aku rasa ketenangan itu
103
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Aku rasa ketenangan itu
104
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Kecantikan hangat
105
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
Perasaan itu
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Kecantikan hangat
107
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
Satu jemputan
108
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
Menggerakkan ombak kekuatanku
109
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
Kecantikan hangat
110
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
Enjin berderam
Pemegang mendetarkan lagu
111
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Tekanan dan banyak lagi
112
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
Angin bertiup di mukaku tanpa peduli
113
00:08:01,960 --> 00:08:06,160
Aku berpegang pada saat untukmu
Dengan sinar matahari yang cerah
114
00:08:06,720 --> 00:08:08,960
Sinar matahari
115
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Kecantikan hangat
116
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Itulah sifatnya
117
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Kecantikan hangat…
118
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
- Menakjubkan mereka adik-beradik, bukan?
- Ya.
119
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
Hebat.
120
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
Lihatlah hubungan mereka.
121
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Berbaring dalam air seolah-olah terapung
122
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Gerak hati membawaku, berenang memanggilku
123
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
Kehangatan menyentuh lembut tapak tanganku
124
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
Aku bersatu dengan ketenangan ini
125
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
Dengan ketenangan ini…
126
00:08:46,160 --> 00:08:49,400
Akhirnya, kita tak bernasib baik
dengan gadis-gadis itu.
127
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Jadi, apa? Perjalanan kita masih jauh.
128
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Sudah tentu.
129
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Kecantikan hangat
130
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
Itulah sifatnya
131
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Kecantikan hangat
132
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
#SELAMATKANCIELO
DERMA
133
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
Menggerakkan ombak kekuatanku
134
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Kecantikan hangat
135
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
Hanya dengan itu, ya
136
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Kecantikan hangat
137
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Dengan jemputan, ya
138
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
Kecantikan hangat
139
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
Kecantikan hangat
140
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Kecantikan hangat
141
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
Kecantikan hangat
142
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
- Hebat.
- Terima kasih.
143
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Sekarang, lagu terakhir kami,
144
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
lagu yang menggambarkan situasi
ramai orang di sini, tapi bukan semua.
145
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
Mujurlah.
146
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
"Zon Kawan!"
147
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Perkara yang sama berlaku
148
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Tapi aku tak faham
149
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Aku mahu sesuatu denganmu
150
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Tapi tak boleh memilikinya
151
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
Jika kau muncul dalam mimpiku
152
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
Kita kawan
153
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
Itu tak bagus
154
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
Tapi kau benarkan aku
155
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
Satu-satunya pilihan
156
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
Tiada cinta di sini
157
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Aku tak boleh mengelak
158
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Perlu menerimanya
159
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
Satu-satunya pilihan
160
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Tiada cinta di sini
161
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
Aku tak boleh mengelak
162
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Perlu menerimanya
163
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Zon kawan
164
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Tidak
165
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Zon kawan
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Zon kawan
167
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
Tidak
168
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Zon kawan
169
00:11:09,040 --> 00:11:12,320
Sebagai kawan, aku tak tahu jika boleh
170
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
Macam tak kena
171
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
Bagiku, ia tak masuk akal
172
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
Mungkin kita perlu berjauhan
173
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Kita boleh bersama di kamar
174
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Zon kawan
175
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
Tidak
176
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Zon kawan
177
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Sukar untuk lihat
Aku tak tahu apa nak buat
178
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
Aku nak tahu betapa sukarnya keadaan itu
179
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
Aku menderita
Kau akan menjejaskan aku
180
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
Dengan dirimu yang jauh
181
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Aku menangis, aku tak boleh lupa
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Tak boleh teruskan!
183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Zon kawan
184
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Tidak
185
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Zon kawan
186
00:11:55,440 --> 00:11:57,080
Zon kawan
187
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
Tidak
188
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Zon kawan
189
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
Terima kasih.
190
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
Terima kasih kerana bekerjasama,
mengambil bahagian,
191
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
tepuk tangan dan menari bersama.
192
00:12:19,120 --> 00:12:23,240
Kami akan muat naik video-video
ke saluran #SelamatkanCielo nanti.
193
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
Ingat, matlamat untuk selamatkan Cielo
belum tercapai.
194
00:12:25,840 --> 00:12:28,840
Jika anda mahu menderma,
ada masa sehingga esok.
195
00:12:28,920 --> 00:12:30,800
Terima kasih sekali lagi.
196
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
Ucap seru khas untuk Ron
atas sumbangannya yang hebat.
197
00:12:35,080 --> 00:12:36,240
Terima kasih, Ron.
198
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
Terima kasih, semua!
199
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Baiklah!
200
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Terima kasih.
201
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
Baiklah!
202
00:13:01,320 --> 00:13:05,280
Derma itu lebih separuh
daripada hutang kita kepada bank.
203
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Boleh tahan.
204
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Kita dah hampir, tapi tak cukup.
205
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
Selamat pagi.
206
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Semalam awak bintang
di siang dan malam hari.
207
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Saya dah rindu awak.
208
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
LOBI - SKY VIBES - PANTAI WAKE
209
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
BAR DELTA
210
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Hanya tiga suku bayaran pertama?
211
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Kawan-kawan!
212
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
Tak sangka kamu nak balik.
Saya seronok bersama kamu.
213
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
Terima kasih.
214
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
Saya doakan semoga berjaya.
215
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Berjaya dengan perempuan?
Macam kami alami?
216
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Tak, Juan. Dengan saluran awaklah.
217
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Terima kasih sebab datang.
Kamu yang terbaik.
218
00:13:59,440 --> 00:14:01,400
- Awak juga. Betul.
- Kawan-kawan!
219
00:14:02,120 --> 00:14:02,960
Selamat jalan.
220
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
Kamu semua, ada nampak Matrix?
221
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
Dia akan sampai nanti.
222
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
- Itu beg awak?
- Ya.
223
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
Kerja saya di Cielo dah selesai.
224
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Saya dan si panda saya nak mengembara.
225
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Tak boleh, Noda!
226
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
Tengok, dia…
227
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
Noda!
228
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Saya dah buntu.
229
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Jika boleh kembali ke masa lalu…
230
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
Sebelum itu, beri masa kepada diri awak.
231
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
Ia menyembuhkan semua.
232
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
- Semuanya akan berbeza jika…
- Tapi benda dah jadi.
233
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Kita boleh campur aduk perkara,
tapi kita kena pandang ke depan.
234
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Ya.
235
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Tak guna kalau nak ubah masa silam.
236
00:14:55,360 --> 00:14:58,200
Si panda.
237
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Selalu bersama awak.
238
00:15:04,320 --> 00:15:05,160
Hei.
239
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
Awak terjaga sendiri?
240
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Tidak! Saya tak percaya!
241
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Hari yang kita tak perlu berlatih
242
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
ialah hari saya tak perlu kejutkan awak
untuk sarapan.
243
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
Ini hari pertama saya berehat.
244
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Saya sekat Natasha di media sosial.
245
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
Kita takkan dengar khabar dia
buat sementara.
246
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Hei, apa awak nak buat tentang…
247
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Tentang apa?
248
00:15:30,960 --> 00:15:32,560
Tentang keluarga baru awak.
249
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Awak mahu kebenaran?
250
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
Saya tak tahu.
251
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
- Mari.
- Jom.
252
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Kamu semua,
253
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
macam yang kamu tahu,
254
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
wang kita tak cukup untuk bayar bank.
255
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
Walau apa pun, bank itu
256
00:16:05,120 --> 00:16:06,800
terima jumlah yang kita ada.
257
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
Mereka nampak penstriman #SelamatkanCielo
258
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
dan kata kita boleh bayar bakinya
dalam bayaran seterusnya.
259
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Kamu berjaya! Kita berjaya.
260
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Hebatnya!
261
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
Terima kasih kerana membantu
dengan pertandingan ini.
262
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Jika bukan kerana ayah,
263
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
kami takkan dapat separuh pun
daripada yang ada.
264
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Tidak.
265
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
Kamu buat lebih daripada ayah.
266
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
Ia bermula di suatu tempat.
267
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Ayah.
268
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Saya rasa nak tinggal di sini.
269
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
Saya nak melepak dengan Luz selama
beberapa hari dan mengenali ibu saya.
270
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
Bagus. Apa saja yang buat kamu gembira.
Kamu tahu kamu boleh harapkan ayah.
271
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
Pulanglah bila-bila kamu mahu.
272
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
Saya tahu.
273
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
Ayah sayang kamu.
274
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Saya tak percaya!
Ia seperti hadiah daripada takdir.
275
00:17:25,600 --> 00:17:28,920
Ya, satu fantasi,
seperti gnome berjalan di hutan
276
00:17:29,000 --> 00:17:30,440
Cielo Grande.
277
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
- Baik kita pergi, Charlie.
- Ya. Mari pergi.
278
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
- Sekejap.
- Apa tanda itu?
279
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Saya nak beritahu sesuatu,
tapi tak jumpa masa yang sesuai.
280
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Apa dia?
281
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Sebab awak, saya jumpa bahagian
diri saya yang saya tak tahu wujud pun.
282
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Apa? Apa yang awak jumpa?
283
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Sebenarnya…
284
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
saya mendaftar ke kolej
kerana saya suka menulis.
285
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
Berita buruknya,
saya perlu tinggalkan Cielo Grande.
286
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Saya jumpa semangat saya. Menulis.
287
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Nati,
288
00:18:01,520 --> 00:18:03,600
awak akan jadi penulis terbaik di dunia.
289
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
Boleh kamu datang ke Mexico?
Ayah mahu menebus masa yang hilang.
290
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Boleh saja.
291
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Hei!
292
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Saya mahu bersama kamu semua.
293
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Kita akan tetapkan percutian.
294
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
Sementara itu,
saya takkan terlepas satu pun video awak.
295
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Selamat jalan.
296
00:19:05,840 --> 00:19:08,760
Kami setuju yang Luz
akan melawat kami di Mexico nanti.
297
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Awak pun akan ikut?
298
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Okey, bot dah sedia. Mari kita pergi.
299
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Terima kasih atas segalanya.
Seronok rasanya.
300
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Jumpa lagi.
301
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
Terima kasih banyak.
302
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
Ayah akan rindu kamu.
303
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
Kami pun akan rindu ayah.
304
00:19:54,520 --> 00:19:58,200
Ibu cuti beberapa hari
dan ibu nak luangkan masa dengan kamu.
305
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Percutian sebenar di Cielo Grande?
306
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
Idea yang bagus.
307
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Ya.
308
00:20:06,160 --> 00:20:09,280
Tiada yang lebih baik daripada
luangkannya dengan ibu dan kakak saya.
309
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Selamat datang, Cik Rossi.
310
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
- Penerbangan ke mana?
- Milan.
311
00:20:56,120 --> 00:21:00,400
Panggilan terakhir pesawat 8699 ke Milan.
312
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
Semua penumpang diminta datang…
313
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Selamat jalan.
314
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Maaf. Saya tak nak pergi.
315
00:21:26,840 --> 00:21:27,960
Hei, Oliver.
316
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Boleh datang ke Buenos Aires?
317
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
Kita perlu bincang
tentang masa depan Cielo Grande.
318
00:23:10,240 --> 00:23:13,120
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida