SEBUAH SIRI NETFLIX
Hai, semua! Apa khabar?
Selamat datang ke Sky Vibes!
Hari yang istimewa untuk penstriman.
Baik, untuk mereka yang baru log masuk, saya Charlie.
Saya Nati.
Sekarang, saat yang anda nantikan. Tak lain, dan tak bukan…
kembar Monzo!
Apa khabar?
Kami nak ingatkan semua
yang anda boleh menderma di halaman strim #SelamatkanCielo.
Kami harapkan bantuan anda
untuk pastikan Cielo Grande beroperasi dan terus menikmati tempat hebat ini.
Mari kita lakukannya!
Kembar Monzo
Sayangnya
Aku tak mahu menilaimu
Kau istimewa
Kita bersama, sayang Ketika susah dan senang
Aku tahu kau kata ini semua permainan
Aku harap dapat ubah peraturanmu
Kau bersama lelaki lain Yang tak cintakan dirimu
Kadangkala kau fikir dia gila
Aku tak salah
Kalau kau beri aku peluang
Sesuatu yang baik pasti berlaku
Sekarang aku kata, sayangnya
Sayangnya, kau bersama dia
Sayangnya…
Awak hebat hari ini.
Saya suka dengar suara awak.
Terima kasih.
Tak cukup untuk kalahkan Natasha tapi saya menang dalam perkara lain.
Malam ini, aku menghubungimu
Untuk beritahu, aku cintakanmu
Sekali lagi, hatiku hancur musnah
Aku cuba dan ia tak menjadi lagi
Aku mahu tahu jika suatu hari Cintamu seperti cintaku
Aku berikan semua kasih sayangku
Aku nampak kebenaran, aku tak boleh bernafas
Nampak sama, bukan?
Saya fikir begitu semasa mula-mula masuk.
Mari kita tegur.
Tahniah, anak ibu!
Anak-anak!
Ayah,
kita patut beritahu Ian.
Beritahu apa?
Ibu, mari sini.
Ian…
Ian,
Luz ialah kakak kita.
Apa?
Mari. Mari berbincang.
- Ya. - Ikut ayah.
Ayah gembira kamu nak beritahu adik kamu segalanya.
Ayah, jangan berlagak macam tiada apa-apa yang berlaku.
Saya boleh faham perbuatan ayah,
tapi sekarang
saya tak boleh lupakan penipuan itu.
Mungkin masa menentukan.
Ikut ayah.
Baiklah!
Syabas, semua!
Terima kasih, Juan dan Fer. Itu memang menakjubkan.
Kami gembira berada di sini untuk selamatkan Cielo Grande
dan kami perlukan bantuan anda.
Sumbangan kecil boleh mengubah sejarah kita.
Sekarang, artis kejutan.
Kumpulan yang tinggalkan kesan dalam dunia rock punk
berada di sini secara eksklusif untuk #SelamatkanCielo, para penonton,
Sampah Toksik!
Ibu kau halau kau
Pergi kerja! Kau tak normal!
Kau nak video, kereta dan pemandu
Tapi kau tiada harta
Aku nak benda lain, aku nak menangis
Cari kerja atau mengemis
Hei, sayang!
Padanlah
Hei, sayang!
Kau memang tak guna
Aku dah cakap Apa yang kau nak buat?
Lihat! Platform ini berkesan.
Kamu boleh lihat semua wang yang didermakan di sini.
- Bagus! - Ya!
Tidak!
Hebat!
Terima kasih.
- Hebat! - Terima kasih, semua.
KELAKARNYA
DERMA $25
SANGAT HEBAT
Baiklah.
Persembahan seterusnya,
saya pasti ramai yang menunggu ini.
Nyanyian lagu asal untuk #SelamatkanCielo, kami mempersilakan Luz dan Steffi!
Baiklah!
Angin bertiup di mukaku tanpa peduli
Menandakan jiwaku dengan cahaya matahari
Kehangatan menyentuh lembut tapak tanganku
Aku simpan saat ini, aku rasa ketenangan itu
Aku rasa ketenangan itu
Kecantikan hangat
Perasaan itu
Kecantikan hangat
Satu jemputan
Menggerakkan ombak kekuatanku
Kecantikan hangat
Enjin berderam Pemegang mendetarkan lagu
Tekanan dan banyak lagi
Angin bertiup di mukaku tanpa peduli
Aku berpegang pada saat untukmu Dengan sinar matahari yang cerah
Sinar matahari
Kecantikan hangat
Itulah sifatnya
Kecantikan hangat…
- Menakjubkan mereka adik-beradik, bukan? - Ya.
Hebat.
Lihatlah hubungan mereka.
Berbaring dalam air seolah-olah terapung
Gerak hati membawaku, berenang memanggilku
Kehangatan menyentuh lembut tapak tanganku
Aku bersatu dengan ketenangan ini
Dengan ketenangan ini…
Akhirnya, kita tak bernasib baik dengan gadis-gadis itu.
Jadi, apa? Perjalanan kita masih jauh.
Sudah tentu.
Kecantikan hangat
Itulah sifatnya
Kecantikan hangat
#SELAMATKANCIELO DERMA
Menggerakkan ombak kekuatanku
Kecantikan hangat
Hanya dengan itu, ya
Kecantikan hangat
Dengan jemputan, ya
Kecantikan hangat
- Hebat. - Terima kasih.
Sekarang, lagu terakhir kami,
lagu yang menggambarkan situasi ramai orang di sini, tapi bukan semua.
Mujurlah.
"Zon Kawan!"
Perkara yang sama berlaku
Tapi aku tak faham
Aku mahu sesuatu denganmu
Tapi tak boleh memilikinya
Jika kau muncul dalam mimpiku
Kita kawan
Itu tak bagus
Tapi kau benarkan aku
Satu-satunya pilihan
Tiada cinta di sini
Aku tak boleh mengelak
Perlu menerimanya
Satu-satunya pilihan
Tiada cinta di sini
Aku tak boleh mengelak
Perlu menerimanya
Zon kawan
Tidak
Zon kawan
Tidak
Zon kawan
Sebagai kawan, aku tak tahu jika boleh
Macam tak kena
Bagiku, ia tak masuk akal
Mungkin kita perlu berjauhan
Kita boleh bersama di kamar
Zon kawan
Tidak
Zon kawan
Sukar untuk lihat Aku tak tahu apa nak buat
Aku nak tahu betapa sukarnya keadaan itu
Aku menderita Kau akan menjejaskan aku
Dengan dirimu yang jauh
Aku menangis, aku tak boleh lupa
Tak boleh teruskan!
Zon kawan
Tidak
Zon kawan
Tidak
Zon kawan
Terima kasih.
Terima kasih kerana bekerjasama, mengambil bahagian,
tepuk tangan dan menari bersama.
Kami akan muat naik video-video ke saluran #SelamatkanCielo nanti.
Ingat, matlamat untuk selamatkan Cielo belum tercapai.
Jika anda mahu menderma, ada masa sehingga esok.
Terima kasih sekali lagi.
Ucap seru khas untuk Ron atas sumbangannya yang hebat.
Terima kasih, Ron.
Terima kasih, semua!
Baiklah!
Terima kasih.
Baiklah!
Derma itu lebih separuh daripada hutang kita kepada bank.
Boleh tahan.
Kita dah hampir, tapi tak cukup.
Selamat pagi.
Semalam awak bintang di siang dan malam hari.
Saya dah rindu awak.
LOBI - SKY VIBES - PANTAI WAKE
BAR DELTA
Hanya tiga suku bayaran pertama?
Kawan-kawan!
Tak sangka kamu nak balik. Saya seronok bersama kamu.
Terima kasih.
Saya doakan semoga berjaya.
Berjaya dengan perempuan? Macam kami alami?
Tak, Juan. Dengan saluran awaklah.
Terima kasih sebab datang. Kamu yang terbaik.
- Awak juga. Betul. - Kawan-kawan!
Selamat jalan.
Kamu semua, ada nampak Matrix?
Dia akan sampai nanti.
- Itu beg awak? - Ya.
Kerja saya di Cielo dah selesai.
Saya dan si panda saya nak mengembara.
Tak boleh, Noda!
Tengok, dia…
Noda!
Saya dah buntu.
Jika boleh kembali ke masa lalu…
Sebelum itu, beri masa kepada diri awak.
Ia menyembuhkan semua.
- Semuanya akan berbeza jika… - Tapi benda dah jadi.
Kita boleh campur aduk perkara, tapi kita kena pandang ke depan.
Ya.
Tak guna kalau nak ubah masa silam.
Si panda.
Selalu bersama awak.
Hei.
Awak terjaga sendiri?
Tidak! Saya tak percaya!
Hari yang kita tak perlu berlatih
ialah hari saya tak perlu kejutkan awak untuk sarapan.
Ini hari pertama saya berehat.
Saya sekat Natasha di media sosial.
Kita takkan dengar khabar dia buat sementara.
Hei, apa awak nak buat tentang…
Tentang apa?
Tentang keluarga baru awak.
Awak mahu kebenaran?
Saya tak tahu.
- Mari. - Jom.
Kamu semua,
macam yang kamu tahu,
wang kita tak cukup untuk bayar bank.
Walau apa pun, bank itu
terima jumlah yang kita ada.
Mereka nampak penstriman #SelamatkanCielo
dan kata kita boleh bayar bakinya dalam bayaran seterusnya.
Kamu berjaya! Kita berjaya.
Hebatnya!
Terima kasih kerana membantu dengan pertandingan ini.
Jika bukan kerana ayah,
kami takkan dapat separuh pun daripada yang ada.
Tidak.
Kamu buat lebih daripada ayah.
Ia bermula di suatu tempat.
Ayah.
Saya rasa nak tinggal di sini.
Saya nak melepak dengan Luz selama beberapa hari dan mengenali ibu saya.
Bagus. Apa saja yang buat kamu gembira. Kamu tahu kamu boleh harapkan ayah.
Pulanglah bila-bila kamu mahu.
Saya tahu.
Ayah sayang kamu.
Saya tak percaya! Ia seperti hadiah daripada takdir.
Ya, satu fantasi, seperti gnome berjalan di hutan
Cielo Grande.
- Baik kita pergi, Charlie. - Ya. Mari pergi.
- Sekejap. - Apa tanda itu?
Saya nak beritahu sesuatu, tapi tak jumpa masa yang sesuai.
Apa dia?
Sebab awak, saya jumpa bahagian diri saya yang saya tak tahu wujud pun.
Apa? Apa yang awak jumpa?
Sebenarnya…
saya mendaftar ke kolej kerana saya suka menulis.
Berita buruknya, saya perlu tinggalkan Cielo Grande.
Saya jumpa semangat saya. Menulis.
Nati,
awak akan jadi penulis terbaik di dunia.
Boleh kamu datang ke Mexico? Ayah mahu menebus masa yang hilang.
Boleh saja.
Hei!
Saya mahu bersama kamu semua.
Kita akan tetapkan percutian.
Sementara itu, saya takkan terlepas satu pun video awak.
Selamat jalan.
Kami setuju yang Luz akan melawat kami di Mexico nanti.
Awak pun akan ikut?
Okey, bot dah sedia. Mari kita pergi.
Terima kasih atas segalanya. Seronok rasanya.
Jumpa lagi.
Terima kasih banyak.
Ayah akan rindu kamu.
Kami pun akan rindu ayah.
Ibu cuti beberapa hari dan ibu nak luangkan masa dengan kamu.
Percutian sebenar di Cielo Grande?
Idea yang bagus.
Ya.
Tiada yang lebih baik daripada luangkannya dengan ibu dan kakak saya.
Selamat datang, Cik Rossi.
- Penerbangan ke mana? - Milan.
Panggilan terakhir pesawat 8699 ke Milan.
Semua penumpang diminta datang…
Selamat jalan.
Maaf. Saya tak nak pergi.
Hei, Oliver.
Boleh datang ke Buenos Aires?
Kita perlu bincang tentang masa depan Cielo Grande.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida