1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
Fala galera! Står til?
3
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
Velkommen til Sky Vibes!
4
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
Det er en spesiell strømmedag.
5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
For dere som akkurat logget på,
jeg er Charlie
6
00:00:33,520 --> 00:00:34,440
Jeg er Nati.
7
00:00:34,520 --> 00:00:38,120
Og så, øyeblikket dere har ventet på,
ingen ringere enn…
8
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
…Monzo-tvillingene!
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
Hva skjer?
10
00:00:45,280 --> 00:00:46,560
Vi ville minne på
11
00:00:46,640 --> 00:00:49,400
at dere kan gi
på #ReddCielo strømmesiden.
12
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Vi regner med dere
13
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
for å holde Cielo Grande åpen
og fortsette å nyte stedet.
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
La oss gjøre det, bror!
15
00:01:04,600 --> 00:01:08,360
Monzo-tvillingene
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
Synd
17
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Jeg ville ikke dømme
18
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Du er spesiell
19
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
Vi er sammen, baby
I godt og vondt
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Jeg vet du sa at dette er en lek
21
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Jeg håpet å endre reglene dine
22
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Du er med han andre
Som ikke elsker deg
23
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
Noen ganger tror du han er gal
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
Jeg tar ikke feil
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
Hadde du gitt meg en sjanse
26
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
Ville noe godt ha skjedd
27
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Nå sier jeg, synd for deg
28
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
Synd at du er med ham
29
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Synd…
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Du var flott i dag.
31
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
Jeg elsker stemmen din.
32
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Takk.
33
00:01:52,840 --> 00:01:57,680
Det var ikke nok til å slå Natasha, men…
Jeg vant andre ting.
34
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
Det er i kveld jeg ringer deg
35
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
For å si at jeg elsker deg
36
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Igjen, hjertet mitt falt og knuste
37
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Jeg prøvde igjen, og det gikk ikke igjen
38
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
Jeg vil vite om du en dag
Vil elske meg som jeg gjør deg
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Og jeg gir deg all min kjærlighet
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
Jeg ser sannheten, jeg får ikke puste
41
00:02:34,640 --> 00:02:38,160
Synd du er med ham…
42
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
Det ser jo likt ut?
43
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Synd…
44
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
Jeg tenkte det samme da jeg kom inn.
45
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
Jeg spør om du har vurdert det…
46
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
La oss si hei.
47
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
Synd du er med ham…
48
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Gratulerer, datter!
49
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
Synd du ikke kan se…
50
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Døtre!
51
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
Synd jeg ikke fant deg…
52
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Pappa,
53
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
vi bør si det til Ian.
54
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
Hva da?
55
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Mamma, kom hit.
56
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Ian…
57
00:03:07,080 --> 00:03:07,920
Ian,
58
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz er søsteren vår.
59
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
Jeg spør om…
60
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Hva?
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Kom. Vi må snakke.
62
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
-Ja.
-Bli med meg.
63
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
Jeg har et problem jeg ikke kan unngå
64
00:03:19,920 --> 00:03:22,120
Jeg kan bare synge…
65
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Jeg er glad du vil fortelle broren din.
66
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Ikke oppfør deg som ingenting skjedde.
67
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Jeg kan forstå hva du gjorde,
68
00:03:29,880 --> 00:03:30,840
men nå
69
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
kan jeg ikke glemme løgnene.
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Synd at jeg ikke fant deg…
71
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Kanskje med tiden.
72
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
Synd
73
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Synd du er med ham
74
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
Synd du ikke ser meg
75
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Bli med meg.
76
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
Synd at jeg ikke fant deg
77
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Ålreit!
78
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Bra jobbet!
79
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Tusen takk, Juan, Fer.
Det var fantastisk.
80
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Vi er så glade for å være her
og redde Cielo Grande,
81
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
og vi trenger deres hjelp.
82
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
En liten donasjon kan endre vår historie.
83
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Og nå, overraskelsesartistene.
84
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
Et band som satte spor
i punkrockens verden,
85
00:04:28,040 --> 00:04:32,120
her eksklusivt
for #ReddCielo, våre venner,
86
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
Giftig avfall!
87
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Moren din kastet deg ut
88
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
Dra på jobb! Du er ikke normal!
89
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
Du vil ha video, bil og sjåfør
90
00:05:05,760 --> 00:05:10,920
Men du har ingenting
91
00:05:13,640 --> 00:05:16,560
Jeg vil ha noe annet, jeg vil gråte
92
00:05:16,640 --> 00:05:22,560
Leter etter jobb eller tigger
93
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Hei, baby!
94
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Du har fortjent det
95
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
Hei, baby!
96
00:05:55,160 --> 00:05:59,920
Du er bortkastet
97
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Jeg sa det
Hva skal du gjøre?
98
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Se! Plattformen fungerer bra.
99
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Du kan se
alle pengene som blir donert her.
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
-Fint!
-Ja!
101
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Nei!
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Flott!
103
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Takk.
104
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
SÅ KULT!
105
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
-Bravo!
-Takk, folkens.
106
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
GA 25 DOLLAR
107
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
SUPERKULT
108
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Greit.
109
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Neste fremførelse,
110
00:06:51,160 --> 00:06:54,280
mange av dere har sikkert ventet på dette.
111
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
Med en original sang for #ReddCielo,
det er Luz og Steffi!
112
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Ålreit!
113
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
Vinden i ansiktet uten bekymring
114
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Markerer sjelen med solstråler
115
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
Varmen treffer mykt håndflaten min
116
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
Jeg holder på øyeblikket, føler meg rolig
117
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Jeg føler meg rolig
118
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Varm prakt
119
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
Den følelsen
120
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Varm prakt
121
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
En invitasjon
122
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
Beveger meg på bølgene av min styrke
123
00:07:48,360 --> 00:07:52,200
Varm prakt
124
00:07:53,640 --> 00:07:57,760
Motorer buldrer
Styrene skrangler
125
00:07:57,840 --> 00:07:58,920
Spenning og mer
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
Vinden i ansiktet uten bekymring
127
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
Jeg holder fast i øyeblikket for deg
I sterke solstråler
128
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
Solstråler
129
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Varm prakt
130
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Det er natur
131
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Varm prakt…
132
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
-Utrolig at de er søstre, ikke sant?
-Ja.
133
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
Utrolig.
134
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
Varm prakt
135
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
Se på forbindelsen de har.
136
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Ligger i vannet som om det flyter
137
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Impulsen tar meg, svømming kaller meg
138
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
Varmen treffer mykt håndflaten min
139
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
Jeg er i ett med denne roen
140
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Med denne roen…
141
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Vi hadde ikke flaks med jentene.
142
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Hva så, bror?
Vi har mange turer foran oss.
143
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Selvsagt.
144
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Varm prakt
145
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
Det er natur
146
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Varm prakt
147
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
#REDDCIELO
GI
148
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
Beveger meg på bølgene av min styrke
149
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Varm prakt
150
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
Bare med det, ja
151
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Varm prakt
152
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Med en invitasjon, ja
153
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
Varm prakt
154
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
Varm prakt
155
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Varm prakt
156
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
Varm prakt
157
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
-Flott!
-Takk.
158
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Så til vår siste sang,
159
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
som beskriver situasjonen
til flere her, men ikke alle.
160
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
Heldigvis!
161
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
"Vennesone!"
162
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Det er alltid det samme
163
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Men jeg forstår ikke
164
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Jeg vil noe med deg
165
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Men kan ikke få det
166
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
Hvis jeg ser deg i drømmene mine
167
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
Er vi venner
168
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
Og det er ikke bra
169
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
Men du lot meg
170
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
Det eneste alternativet
171
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
Det er ikke kjærlighet her
172
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Jeg kan ikke unngå det
173
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Må akseptere det
174
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
Det eneste alternativet
175
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Det er ikke kjærlighet her
176
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
Jeg kan ikke unngå det
177
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Må akseptere det
178
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Vennesone
179
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Nei
180
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Vennesone
181
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Vennesone
182
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
Nei
183
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Vennesone
184
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
Å bare være venner, vet ikke om jeg kan
185
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Det går ikke opp
186
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
Det gir ikke mening
187
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
Kanskje vi må være fra hverandre
188
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Jeg kan være med deg i sengen min
189
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Vennesone
190
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
Nei
191
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Vennesone
192
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Det er så vanskelig å se
Jeg vet ikke hva jeg gjør
193
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
Jeg tror jeg vil vite
At jeg ikke slipper unna
194
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
Jeg lider
Du vil påvirke meg
195
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
Med hvor langt unna du er
196
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Jeg gråter, jeg kan ikke glemme
197
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Jeg kommer ikke over det
198
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Vennesone
199
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Nei
200
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Vennesone
201
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Vennesone
202
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
Nei
203
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Vennesone
204
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
Takk.
205
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
En stor takk til alle
som hjalp til, deltok
206
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
klappet og danset.
207
00:12:19,120 --> 00:12:23,360
Vi laster opp videoer
til #ReddCielo-kanalen om noen minutter.
208
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
Vi har ikke nådd målet og reddet Cielo.
209
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
Om du vil gi, har du til i morgen.
210
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Takk igjen.
211
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
Og et spesielt takk til Ron
for hans fantastiske gave.
212
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
Takk, Ron!
213
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
Valeu galera!
214
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Kult!
215
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Takk.
216
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
Kult!
217
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
Donasjonene er litt over halvparten
av det vi skylder banken.
218
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Det er ganske bra.
219
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Vi er nære, men det er ikke nok.
220
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
God morgen.
221
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Du var stjernen av dagen og natten i går.
222
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Savner deg.
223
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Bare trekvart av første avdrag?
224
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Dere!
225
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
Jeg kan ikke tro at dere drar.
Det var gøy med dere.
226
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
Takk.
227
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
Jeg ønsker dere lykke til.
228
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Lykke til med jenter? Som vi har?
229
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Nei, Juan. Med kanalen deres.
230
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Takk for at dere kom. Dere er best.
231
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-Du også. Seriøst.
-Dere!
232
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
- Ha en fin tur.
-Har dere sett Matrix?
233
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
Hun kommer nok snart.
234
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
-Er det bagen din?
-Ja.
235
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
Jeg er ferdig på Cielo.
236
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Min lille panda og jeg skal reise.
237
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Men det er ikke bra!
238
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
Altså, hun…
239
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Noda!
240
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Vet ikke hva jeg gjør.
241
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Kunne jeg gått tilbake i tid…
242
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
Før det, må du gi deg selv tid.
243
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
Det leger alt.
244
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
-Alt ville vært annerledes om…
-Men ting er sånn.
245
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Vi kan rote til ting,
men vi må se fremover.
246
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Ja.
247
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Du kan ikke endre fortiden.
248
00:14:55,280 --> 00:14:58,200
Lille panda.
249
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Alltid med deg, grisunge.
250
00:15:04,440 --> 00:15:05,280
Hei.
251
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
Sto du opp selv?
252
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Nei! Jeg kan ikke tro det!
253
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
Den dagen vi ikke må rene,
254
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
er den dagen jeg ikke må
få deg opp til frokost.
255
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
Det er første dagen jeg er uthvilt.
256
00:15:19,280 --> 00:15:24,600
Jeg blokkerte Natasha overalt.
Vi hører ikke fra henne på en stund.
257
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Hva skal du gjøre med…
258
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Hva da?
259
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Den nye familien din.
260
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Vil du ha sannheten?
261
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
Jeg vet ikke.
262
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
-Skal vi?
-Ja.
263
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Vel, dere,
264
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
som dere alle så,
265
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
fikk vi ikke pengene vi trengte
for å betale banken.
266
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
Uansett, banken…
267
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
…aksepterte det vi har.
268
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
De så #ReddCielo-strømmingen
269
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
og sa at vi kan betale resten
i neste avdrag.
270
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Dere klarte det! Vi klarte det.
271
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Flott!
272
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Takk for hjelpen med konkurransen.
273
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Uten deg,
274
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
hadde vi ikke fått halvparten.
275
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Nei.
276
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
Du gjorde mer enn meg.
277
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
Det begynner et sted.
278
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Pappa.
279
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
Jeg tror jeg blir her.
280
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
Jeg vil henge med Luz i noen dager
og bli bedre kjent med mamma.
281
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
Det høres bra ut. Om det gjør deg glad.
Du kan alltid stole på meg.
282
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
Kom hjem når du vil.
283
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
Jeg vet det.
284
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
Glad i deg.
285
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Jeg kan ikke tro det!
Det er som en skjebnegave.
286
00:17:25,600 --> 00:17:28,920
Ja, en fantasi,
som nisser som går i skogen
287
00:17:29,000 --> 00:17:30,440
til Cielo Grande.
288
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
-Vi bør dra, Charlie.
-Ja. La oss dra.
289
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
-Vent, Luz.
-Hva er det?
290
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Jeg har villet fortelle noe,
men jeg fant aldri rett tidspunkt.
291
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Hva er det?
292
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Takket være deg fant jeg
en del av meg jeg ikke visste om.
293
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Hva? Hva fant du?
294
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
At…
295
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
Jeg skal begynne å studere
fordi jeg liker å skrive.
296
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
Men jeg må forlate Cielo Grande.
297
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Jeg fant lidenskapen min. Å skrive.
298
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Nati,
299
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
du blir verdens beste forfatter.
300
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
Kommer du til Mexico?
Jeg vil gjerne gjøre opp for tapt tid.
301
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Veldig gjerne.
302
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Hei!
303
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Jeg vil bli hos dere.
304
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Vi ordner en ferie med jentene.
305
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
I mellomtiden går jeg ikke glipp av
en eneste av videoene.
306
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Ha en fin tur.
307
00:19:06,360 --> 00:19:08,760
Luz skal besøke oss i Mexico snart.
308
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Vil du bli med?
309
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Ok, båten er klar. La oss dra.
310
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Takk for alt. Det har vært flott.
311
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Til neste gang.
312
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
Tusen takk.
313
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Jeg vil savne dere.
314
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
Vi vil savne deg.
315
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Jeg har noen feriedager,
og jeg vil bruke dem med dere.
316
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
En ekte ferie på Cielo Grande?
317
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
God idé.
318
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Det er det.
319
00:20:06,160 --> 00:20:08,960
Best å tilbringe den
med mamma og søsteren min.
320
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
Velkommen.
321
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
-Hvor skal du?
-Milan.
322
00:20:56,120 --> 00:21:00,400
Siste varsel for fly 8699 til Milan.
323
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
Alle passasjerer til gate…
324
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
God tur.
325
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Beklager. Jeg drar ikke.
326
00:21:26,840 --> 00:21:27,960
Hei, Oliver.
327
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Kan du komme til Buenos Aires?
328
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Vi må snakke
om fremtiden til Cielo Grande.
329
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Nå
330
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
Nå er det
331
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Nå er jeg
332
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Nå går jeg
333
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Jeg vil være
334
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
Ta sjanser
335
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
Det er ingen annen måte enn å prøve
336
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
Og hvem vet?
Jeg kan ta feil
337
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Sammen er vi så mye mer
338
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
Det er sant
339
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Jeg vet ikke om det blir feil
340
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
Det er sant
341
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Vi må prøve
342
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
Nå
343
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Nå er det
344
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
Nå er jeg
345
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
Nå går jeg
346
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
Med dere, kommer jeg dit
347
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Verken vinne eller tape
348
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
Vi må prøve
349
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
Det er nå
350
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
Det risikerer
351
00:22:39,160 --> 00:22:41,920
Omfavner vennskap
352
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
Det er ingen annen måte enn å prøve
353
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
Og hvem vet?
Jeg kan ta feil
354
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Sammen er vi
355
00:22:50,480 --> 00:22:56,240
Så mye mer
356
00:23:10,320 --> 00:23:13,240
Tekst: Tori Lau