EEN NETFLIX-SERIE
Fala galera. Hoe gaat het?
Welkom bij Sky Vibes. Dit is een speciale dag om te streamen.
Voor zij die net inloggen, ik ben Charlie.
Ik ben Nati.
En nu, het langverwachte moment. Het is niemand minder dan…
…de Monzo-tweeling.
Hoe gaat het?
We herinneren je eraan…
…dat je kunt doneren op de #SaveCielo-streamingpagina.
We rekenen op je hulp…
…om Cielo Grande draaiende te houden en te genieten van deze geweldige plek.
Kom op, bro.
de Monzo-tweeling
jammer
ik wilde je niet veroordelen je bent speciaal
we zijn samen, schatje voor beter of slechter
ik weet dat je zei dat dit een spel was
ik hoopte je regels te veranderen
je bent bij die andere gast die niet van je houdt
en soms denk je dat hij gek is
ik heb geen ongelijk
had je me een kans gegeven
dan was er iets goeds gebeurd
nu zeg ik jammer
jammer dat je bij hem bent
jammer…
Je was geweldig.
Ik hou van je stem.
Bedankt.
Het was niet genoeg om Natasha te verslaan, maar… ik won andere dingen.
vanavond bel ik je
om te zeggen dat ik van je hou
nogmaals, mijn hart viel en brak
ik probeerde het opnieuw en het lukte weer niet
ik wil weten of je ooit van me zult houden zoals ik doe
en ik geef je al mijn liefde
ik zie de waarheid, ik kan niet ademen…
jammer dat je bij hem bent…
Het ziet er hetzelfde uit, hè?
jammer…
Dat dacht ik ook toen ik binnenkwam.
ik vraag steeds of je het hebt overwogen…
Kom, we zeggen gedag.
jammer dat je bij hem bent
Gefeliciteerd, dochter.
jammer dat je niet kunt zien…
Dochters.
jammer dat ik je niet vond…
Papa…
…we moeten het Ian vertellen.
Me wat vertellen?
Mama, kom hier.
Ian…
Luz is onze zus.
ik blijf vragen…
Wat?
Kom. We moeten praten.
Ja. -Kom mee.
ik heb een probleem dat ik niet kan vermijden
ik kan enkel zingen…
Ik ben zo blij dat je je broer alles wilt vertellen.
Papa, doe niet alsof er niets gebeurd is.
Ik begrijp wat je deed…
…maar nu…
…kan ik niet alle leugens vergeten.
jammer dat ik je niet vond…
Misschien mettertijd.
jammer
jammer dat je bij hem bent
jammer dat je me niet kunt zien
Kom mee.
jammer dat ik je niet heb gevonden
Oké.
Goed gedaan.
Bedankt, Juan, Fer. Dat was geweldig.
We zijn zo blij dat we hier zijn om Cielo Grande te redden…
…en we hebben jullie hulp nodig.
Een kleine donatie kan onze geschiedenis veranderen.
En nu de verrassingsartiesten.
Een band die zijn sporen naliet in de punkrockwereld…
…hier exclusief voor #SaveCielo, onze vrienden…
…Toxic Garbage.
je moeder heeft je eruit gezet
aan het werk, je bent niet normaal
wil je een video, auto en chauffeur?
maar je hebt geen greintje
ik wil iets anders, ik wil huilen
werk zoeken of bedelen
hé, schatje
je hebt het verdiend
hé, schatje
je bent een verspilling
ik zei het, wat ga je doen?
Kijk. Het platform werkt geweldig.
Je ziet hier al het geld dat wordt gedoneerd.
Leuk. -Ja.
Nee.
Geweldig.
Bedankt.
Bravo. -Bedankt, jongens.
GAF $25 US
SUPERCOOL
Goed.
Op het volgende optreden…
…hebben velen van jullie ongetwijfeld gewacht.
Ze zingen een origineel lied voor #SaveCielo. Hier zijn Luz en Steffi.
Oké.
de wind in mijn gezicht zonder zorgen
de ziel inprenten met zonnestralen
warmte raakt zachtjes m'n handpalm
ik hou me vast aan het moment, ik voel me rustig
warme schoonheid
die sensatie
warme schoonheid
een uitnodiging
bewegen op de golven van mijn kracht
warme schoonheid
motoren brullen het stuur rammelt
spanning en meer
de wind in mijn gezicht zonder zorgen
ik hou het moment vast voor jou in de felle zonnestralen
zonnestralen
warme schoonheid
het is de natuur
warme schoonheid…
Ongelofelijk dat ze zussen zijn, hè? -Ja.
Ongelooflijk.
warme schoonheid
Kijk naar hun connectie.
in het water liggen alsof je drijft
de impuls neemt me mee het zwemmen roept me
warmte raakt zachtjes m'n handpalm
ik ben één met deze rust
met deze rust…
Uiteindelijk hadden we geen geluk met de meisjes.
En dan? We hebben nog genoeg reizen voor de boeg.
Natuurlijk.
warme schoonheid
het is de natuur
warme schoonheid
#SAVECIELO DONEER
bewegen op de golven van mijn kracht
warme schoonheid
alleen daarmee, ja
warme schoonheid
met een uitnodiging, ja
warme schoonheid
Geweldig. -Bedankt.
Nu ons laatste lied…
…dat de situatie beschrijft voor velen van ons, maar niet voor iedereen.
Gelukkig.
'Friend Zone'.
het is altijd hetzelfde
maar ik begrijp het niet
ik wil iets met jou
maar ik kan het niet hebben
als ik je in mijn dromen zie
zijn we vrienden
en dat is niet goed
maar je liet me
de enige optie
er is hier geen liefde
ik kan er niet omheen
ik moet het accepteren
de enige optie
er is hier geen liefde
ik kan er niet omheen
ik moet het accepteren
friend zone
nee
friend zone
nee
friend zone
gewoon vrienden zijn ik weet niet of ik dat kan
het klopt niet
ik vind het heel raar
misschien moeten we uit elkaar
ik zou bij jou kunnen zijn samen in mijn bed
friend zone
nee
friend zone
het is zo moeilijk te zien ik weet niet wat te doen
ik denk dat ik wil weten dat ik niet zal ontsnappen
ik lijd, je zult me raken
met hoe ver weg je bent
ik huil, ik kan het niet vergeten
je komt er niet overheen
friend zone
nee
friend zone
nee
friend zone
Bedankt.
Iedereen bedankt voor het meewerken, deelnemen…
…klappen en dansen met ons.
Over enkele minuten uploaden we video's naar het #SaveCielo-kanaal.
We bereikten ons doel om Cielo te redden nog niet.
Als je wilt doneren, heb je tot morgen de tijd.
Nogmaals bedankt.
En een speciaal applaus voor Ron voor zijn geweldige donatie.
Bedankt, Ron.
Valeu galera.
Oké.
Bedankt.
Oké.
De donaties zijn iets meer dan de helft van wat we de bank verschuldigd zijn.
Dat is best goed.
We zijn dichtbij, maar… het is niet genoeg.
Goedemorgen.
Gisteren was je de ster van de dag en de avond.
Ik mis je al.
WAKE STRAND
Slechts driekwart van de eerste betaling?
Jongens. Niet te geloven dat jullie gaan. Ik had 'n leuke tijd met jullie.
Bedankt.
Ik wens je veel succes.
Succes met meisjes? Zoals wij hadden? -Nee, met je kanaal, natuurlijk.
Bedankt voor jullie komst. Jullie zijn de beste.
Jij ook. Ik meen het. -Jongens.
Goede reis. -Hebben jullie Matrix gezien?
Ze zou hier zo moeten zijn.
Is dat jouw tas? -Ja.
Mijn werk bij Cielo zit erop.
Mijn panda en ik gaan de wereld rondreizen.
Dat is niet goed, Noda.
Kijk, ze…
Noda.
Ik weet niet wat ik moet doen. Als ik terug kon gaan in de tijd…
Eerst moet je jezelf tijd geven.
Dat heelt alles.
Alles zou anders zijn als… -Dit is hoe het is.
We kunnen dingen door elkaar halen, maar we moeten vooruitkijken.
Ja.
Het verleden willen veranderen heeft geen zin.
Kleine panda.
Altijd bij je, biggetje.
Hé.
Stond je zelf op?
Nee. Niet te geloven.
De dag dat we niet hoeven te trainen…
…is de dag dat ik je niet moet wekken voor het ontbijt.
Het is de eerste dag dat ik echt heb gerust.
Ik heb Natasha overal geblokkeerd. We zullen een tijdje niets van haar horen.
Wat ga je doen aan…
Aan wat?
Aan je nieuwe familie.
Wil je de waarheid?
Geen idee.
Zullen we? -Kom op.
Nou, jongens…
…zoals jullie zagen…
…kregen we niet genoeg geld om de bank te betalen.
In ieder geval, de bank…
…accepteerde wat we hebben.
Ze zagen de #SaveCielo-stream.
We mogen de rest betalen bij de volgende betaling.
Het is jullie gelukt. Het is ons gelukt.
Geweldig.
Bedankt voor je hulp bij de wedstrijd.
Zonder jou hadden we niet eens de helft gekregen van wat we nu hebben.
Nee.
Je hebt meer gedaan dan ik.
Het begint ergens.
Papa.
Ik denk dat ik hier blijf.
Ik wil een paar dagen bij Luz zijn en m'n mama beter leren kennen.
Dat klinkt goed. Wat je gelukkig maakt. Je kunt altijd op me rekenen, dat weet je.
Kom naar huis wanneer je maar wilt.
Weet ik.
Ik hou van je.
Niet te geloven. Het is een geschenk van het lot.
Ja, een fantasie, als kabouters die in de bossen…
…van Cielo Grande lopen.
We moeten gaan, Charlie. -Ja. Kom op.
Wacht, Luz. -Wat is dat teken?
Ik wilde je iets vertellen, maar ik vond nooit het juiste moment.
Wat is er?
Dankzij jou vond ik een deel van mezelf dat ik niet kende.
Wat? Wat heb je gevonden?
Dat…
…ik me inschreef aan de universiteit omdat ik graag schrijf.
Het slechte nieuws is dat ik Cielo Grande verlaat.
Ik heb mijn passie gevonden. Schrijven.
Nati…
…je wordt de beste schrijfster ter wereld.
Kom je naar Mexico? Ik wil de verloren tijd goedmaken.
Graag.
Ik wil graag bij jullie blijven. -We regelen 'n vakantie met de meiden.
In de tussentijd zal ik geen enkele video van je missen.
Goede reis.
We spraken af dat Luz ons snel bezoekt in Mexico.
Kom je ook?
Oké, de boot is klaar. Kom op.
Bedankt voor alles. Het was geweldig.
Tot de volgende keer.
Heel erg bedankt.
Ik ga jullie missen.
Wij jou ook.
Ik heb een paar dagen vrij. Die breng ik graag met jullie door.
Een echte vakantie in Cielo Grande?
Geweldig idee.
Ja. Niets beters dan tijd doorbrengen met m'n mama en m'n zus.
Welkom, Miss Rossi.
Waar gaat u heen? -Milaan.
Laatste oproep om in te stappen voor vlucht 8699 naar Milan.
Alle reizigers, kom naar gate…
Goede reis.
Sorry. Ik ga niet.
Hé, Oliver.
Kun je naar Buenos Aires komen?
We moeten praten over de toekomst van Cielo Grande.
nu is het moment
nu is het
nu ben ik
nu ga ik
ik wil een risico nemen
ik kan niet anders dan het proberen
en wie weet, ik kan me vergissen
samen zijn we zoveel meer
het is waar
ik weet niet of het verkeerd afloopt
en het is waar
we moeten het proberen
nu is het moment
nu is het
nu ben ik
nu ga ik
ik weet het al, met jullie kom ik er wel
noch winnen, noch verliezen
onze kracht is proberen
het is nu
het is riskeren
vriendschap omarmen
ik kan niet anders dan het proberen
en wie weet, ik kan me vergissen
samen zijn we
zoveel meer
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel