1
00:00:06,720 --> 00:00:10,080
SERIAL NETFLIX
2
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
Fala galera! Jak się macie?
3
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
Witamy w Sky Vibes!
4
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
Dzisiaj wyjątkowa transmisja.
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,360
Dla tych, którzy dopiero dołączyli,
6
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
jestem Charlie.
7
00:00:33,520 --> 00:00:34,360
A ja Nati.
8
00:00:34,440 --> 00:00:38,080
Teraz chwila, na którą czekaliście.
Nie kto inny tylko…
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,320
Bliźniacy Monzo!
10
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
Co tam?
11
00:00:45,240 --> 00:00:46,240
Przypominamy,
12
00:00:46,320 --> 00:00:49,360
że możecie przekazać datek
na stronie #OcalićCielo.
13
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Liczymy na was,
14
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
żebyśmy nadal mogli
cieszyć się Cielo Grande.
15
00:00:54,280 --> 00:00:55,440
Do dzieła!
16
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
Bliźniacy Monzo
17
00:01:08,440 --> 00:01:10,320
Wielka szkoda
18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Nie osądzam cię
19
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Jesteś wyjątkowa
20
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
Jestem przy tobie, skarbie
Na dobre i na złe
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Wiem, że powiedziałaś
To wszystko tylko gra
22
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Ale miałem nadzieję
Że inaczej się rozegra
23
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Tamten drugi facet
Wcale cię nie kocha
24
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
A czasem nawet myślisz
Że odjęło mu rozum
25
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
Nie mylę się
26
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
Gdybyś dała mi szansę
27
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
Wydarzyłoby się coś dobrego
28
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Posłuchaj, wielka szkoda
29
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
Wielka szkoda, że wciąż jesteś z nim
30
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Szkoda, że mnie…
31
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Byłaś niesamowita.
32
00:01:49,760 --> 00:01:51,080
Uwielbiam twoje triki.
33
00:01:51,640 --> 00:01:52,480
Dzięki.
34
00:01:53,040 --> 00:01:57,680
Nie wystarczyły, żeby pokonać Natashę,
ale zdobyłam coś innego.
35
00:01:58,960 --> 00:02:02,440
Dzwonię dziś
36
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
By powiedzieć, że cię kocham
37
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Moje serce znów się rozpadło
38
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Znów spróbowałem i znów się nie udało
39
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
Powiedz, czy kiedyś
Pokochasz mnie tak, jak ja ciebie
40
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Daję ci całą swoją miłość
41
00:02:18,280 --> 00:02:21,520
Taka jest prawda, nie mogę oddychać
42
00:02:34,640 --> 00:02:38,120
Wielka szkoda, że wciąż jesteś z nim
43
00:02:38,200 --> 00:02:39,520
Wygląda tak samo, co?
44
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Szkoda, że…
45
00:02:41,520 --> 00:02:43,720
Też tak pomyślałem, gdy zobaczyłem.
46
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
Posłuchaj, wielka szkoda
47
00:02:46,800 --> 00:02:47,760
Przywitajmy się.
48
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
Wielka szkoda, że wciąż jesteś z nim
49
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Gratuluję, córciu.
50
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
…że mnie nie widzisz
51
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Moje córki.
52
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
Że nie odnalazłem cię
53
00:02:57,000 --> 00:02:58,120
Tato.
54
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
Powinniśmy powiedzieć Ianowi.
55
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
O czym?
56
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Mamo, chodźmy.
57
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Ian…
58
00:03:06,920 --> 00:03:07,800
Ian,
59
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz to nasza siostra.
60
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
Ciągle pytam…
61
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Co?
62
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Chodź. Musimy pogadać.
63
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
- Tak.
- Chodź.
64
00:03:17,000 --> 00:03:19,320
To problem nie do rozwiązania
65
00:03:19,880 --> 00:03:22,080
Mogę tylko śpiewać…
66
00:03:22,160 --> 00:03:24,560
Cieszę się, że chcesz powiedzieć bratu.
67
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Tato, nie udawaj, że nic się nie stało.
68
00:03:27,920 --> 00:03:29,400
Rozumiem, co zrobiłeś,
69
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
ale w tej chwili nie zapomnę
70
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
tych wszystkich kłamstw.
71
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Że nie odnalazłem cię
72
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Może z czasem.
73
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
…wielka szkoda
74
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Wielka szkoda, że wciąż jesteś z nim
75
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
Szkoda, że mnie nie widzisz
76
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Chodź ze mną.
77
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
Że nie odnalazłem cię
78
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Brawo!
79
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Świetnie.
80
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Dzięki, Juan i Fer. To było niesamowite.
81
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Cieszymy się, że ratujemy Cielo Grande
82
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
i potrzebujemy waszej pomocy.
83
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
Mały datek może zmienić naszą historię.
84
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
A teraz występ niespodzianka.
85
00:04:25,200 --> 00:04:28,520
Zespół, który odcisnął swój ślad
w świecie punk rocka,
86
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
specjalnie dla #OcalićCielo. Oto i…
87
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
Toksyczne Śmieci!
88
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
Mama wyrzuciła cię z domu
89
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
Do roboty! Jesteś nienormalny!
90
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Chcesz mieć video i auto z szoferem
91
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
Ale nie masz grosza!
92
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
A ja pragnę czegoś innego
93
00:05:16,120 --> 00:05:22,560
Nie będę błagał ludzi o pracę
94
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Hej, hej, kotku
95
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Zasłużyłeś na to
96
00:05:51,640 --> 00:05:54,480
Hej, hej, kotku
97
00:05:54,560 --> 00:05:59,920
Do niczego się nie nadajesz
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Mówiłem, że nic na to…
99
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Patrzcie! Platforma działa świetnie.
100
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Widać tu wszystkie darowizny.
101
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
- Nieźle.
- Tak!
102
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Nie!
103
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Super!
104
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Dziękujemy.
105
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
ALE SUPER!
106
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
- Brawo!
- Dziękujemy wam.
107
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
LOL
108
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
WPŁACIŁ 25 $
109
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
ZARĄBISTE
110
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Dobrze.
111
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Na kolejny występ
112
00:06:51,160 --> 00:06:54,280
na pewno czekało wielu z was.
113
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
Oryginalną piosenkę dla #OcalićCielo
zaśpiewają Luz i Steffi!
114
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Brawa!
115
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
Wieje lekki wiatr, beztroski czas
116
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Wypełnia duszę słoneczny blask
117
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
Ciepło łagodnie muska mą dłoń
118
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
Zachowuję tę chwilę i czuję spokój
119
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Czuję spokój
120
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Ciepłe piękno lata
121
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
Co za uczucie
122
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Ciepłe piękno lata
123
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
Zostań ze mną
124
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
Władza nad falami to jest moja siła
125
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
Ciepłe piękno lata
126
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
Silniki ryczą, kierownica drży
127
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
A piosenka płynie
128
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
Czuję wiatr na twarzy
Nie mam żadnych trosk
129
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
Wspominam twoją twarz skąpaną w słońcu
130
00:08:06,720 --> 00:08:08,960
W jego promieniach
131
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Ciepłe piękno lata
132
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Chcę je czuć
133
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Ciepłe piękno lata
134
00:08:20,120 --> 00:08:23,120
- Niesamowite, że są siostrami.
- Tak.
135
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
Niezwykłe.
136
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Ciepłe piękno lata
137
00:08:28,440 --> 00:08:29,600
Spójrz na ich więź.
138
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Unoszę się na wodzie
139
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Poddając chwili, bo woda mnie wzywa
140
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
Ciepło łagodnie muska mą dłoń
141
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
Zachowuję tę chwilę i czuję spokój
142
00:08:44,920 --> 00:08:46,080
Czuję spokój…
143
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Nie mieliśmy szczęścia z dziewczynami.
144
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Co z tego? Czeka nas mnóstwo podróży.
145
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
No jasne.
146
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Ciepłe piękno lata
147
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
Chcę je czuć
148
00:08:59,440 --> 00:09:01,640
Ciepłe piękno lata
149
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
#OCALIĆCIELO
WPŁAĆ
150
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
Władza nad falami to jest moja siła
151
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Ciepłe piękno lata
152
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
Więcej nam nie trzeba
153
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Ciepłe piękno lata
154
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Zostań ze mną, tak!
155
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
Ciepłe piękno lata
156
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
Ciepłe piękno lata
157
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Ciepłe piękno lata
158
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
Ciepłe piękno lata
159
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
- Świetnie.
- Dzięki.
160
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Ostatnia piosenka,
161
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
która opisuje sytuację wielu z nas,
ale nie wszystkich.
162
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
Na szczęście!
163
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
„Friendzone!”
164
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Zawsze to samo
165
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Nic nie rozumiem
166
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Chcę z tobą być
167
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Lecz to niemożliwe
168
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
W moich snach
169
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
Jesteśmy tylko przyjaciółmi
170
00:10:26,320 --> 00:10:30,520
Kiepsko, lecz tylko na to mi pozwalasz
171
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
To nie jest ściema
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
Miłości tu nie ma
173
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Nic nie wymusisz
174
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Przyjąć to musisz
175
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
To nie jest ściema
176
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Miłości tu nie ma
177
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
Nic nie wymusisz
178
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Przyjąć to musisz
179
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Friendzone
180
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
No, no, no
181
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Friendzone
182
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Friendzone
183
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
No, no, no
184
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Friendzone
185
00:11:09,040 --> 00:11:12,320
Nie wiem, czy wystarczy mi sama przyjaźń
186
00:11:12,960 --> 00:11:16,360
To po prostu nie ma żadnego sensu
187
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
Może nie powinniśmy być razem
188
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Choć wolałbym leżeć z tobą w łóżku
189
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Friendzone
190
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
No, no, no
191
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Friendzone
192
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Nic już nie rozumiem i nie wiem, co robić
193
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
Wiem tylko, że już tego nie uniknę
194
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
Cierpię, mieszasz mi w głowie
195
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
Że odejdziesz
196
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Taka jest prawda
197
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Nie ma już odwrotu
198
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Friendzone
199
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
No, no, no
200
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Friendzone
201
00:11:55,440 --> 00:11:57,080
Friendzone
202
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
No, no, no
203
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Friendzone
204
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Dziękujemy.
205
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Wielkie dzięki za współpracę, udział,
206
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
aplauz i taniec z nami.
207
00:12:19,120 --> 00:12:23,400
Za kilka minut wrzucimy filmiki
na kanał #OcalićCielo.
208
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Cielo jeszcze nie jest ocalone.
209
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
Jeśli chcecie przekazać datek,
macie czas do jutra.
210
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Jeszcze raz dziękujemy.
211
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
Specjalne podziękowania dla Rona
za znaczną darowiznę.
212
00:12:35,080 --> 00:12:36,240
Dzięki, Ron!
213
00:12:39,760 --> 00:12:41,280
Valeu galera!
214
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Super!
215
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Dzięki.
216
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
Brawa!
217
00:13:01,400 --> 00:13:05,360
Zebraliśmy nieco więcej niż połowę tego,
co jesteśmy winni bankowi.
218
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Całkiem nieźle.
219
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Jesteśmy blisko, ale to wciąż za mało.
220
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
Dzień dobry.
221
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Wczoraj byłaś gwiazdą dnia i wieczoru.
222
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Już tęsknię.
223
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Tylko trzy czwarte raty?
224
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Chłopaki!
225
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
Nie wierzę, że wyjeżdżacie.
Świetnie się bawiłam.
226
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
Dzięki.
227
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Życzę wam powodzenia.
228
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
Z dziewczynami? Jak do tej pory?
229
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Nie, z waszym kanałem.
230
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
Dzięki, że przyjechaliście.
Jesteście najlepsi.
231
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
- Wy też. Serio.
- Chłopaki!
232
00:14:02,120 --> 00:14:05,720
- Miłej podróży.
- Widzieliście Matrix?
233
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
Zaraz powinna być.
234
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
- To twój bagaż?
- Tak.
235
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Moja praca w Cielo dobiegła końca.
236
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Będę podróżował razem z moją pandką.
237
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Ale to niedobrze, Noda!
238
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
Spójrzcie.
239
00:14:24,560 --> 00:14:25,400
Noda!
240
00:14:28,920 --> 00:14:30,160
Nie wiem, co robić.
241
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Gdybym mógł cofnąć czas…
242
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
Najpierw musisz dać czas sobie.
243
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
On wszystko leczy.
244
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
- Byłoby inaczej, gdyby…
- Ale nie jest.
245
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Można się pomylić,
ale trzeba patrzeć w przyszłość.
246
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Tak.
247
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Nie da się zmienić przeszłości.
248
00:14:55,120 --> 00:14:56,280
Moja pandka.
249
00:14:58,280 --> 00:15:00,000
Zawsze z tobą, prosiaczku.
250
00:15:04,320 --> 00:15:05,160
Cześć.
251
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
Sama wstałaś?
252
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Nie do wiary!
253
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
W dniu, kiedy nie musimy trenować,
254
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
nie muszę zrywać cię na śniadanie.
255
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
To pierwszy dzień, w którym odpoczęłam.
256
00:15:19,160 --> 00:15:24,600
Zablokowałam Natashę.
Przez jakiś czas się nie odezwie.
257
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
A co zamierzasz zrobisz z…
258
00:15:28,400 --> 00:15:29,320
Z czym?
259
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Twoją nową rodziną.
260
00:15:34,160 --> 00:15:35,280
Szczerze?
261
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
Nie wiem.
262
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
Idziemy?
263
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Witajcie.
264
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
Jak wiecie,
265
00:15:53,480 --> 00:15:56,840
nie zebraliśmy wystarczającej kwoty
266
00:15:57,400 --> 00:15:58,480
na spłatę raty.
267
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
W każdym razie
268
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
bank przyjął to, co mamy.
269
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
Obejrzeli transmisję #OcalićCielo.
270
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
Mamy zgodę, żeby dopłacić
w następnym terminie.
271
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Udało wam się! Zrobiliśmy to.
272
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Super!
273
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Dzięki za pomoc podczas zawodów.
274
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Gdyby nie ty,
275
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
nie zebralibyśmy nawet połowy.
276
00:16:34,640 --> 00:16:37,440
Nie. Zrobiłaś więcej niż ja.
277
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
Od czegoś się zaczyna.
278
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Tato.
279
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
Chyba zostanę tutaj.
280
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Chcę spędzić kilka dni z Luz
281
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
i lepiej poznać mamę.
282
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
Brzmi nieźle. Rób, co cię uszczęśliwi.
Zawsze możesz na mnie liczyć.
283
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Wracaj, kiedy chcesz.
284
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
Wiem.
285
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
Kocham cię.
286
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Nie wierzę! To dar od przeznaczenia.
287
00:17:25,600 --> 00:17:27,560
Tak, od wróżek i krasnali,
288
00:17:27,640 --> 00:17:30,440
które przemierzają lasy Cielo Grande.
289
00:17:30,520 --> 00:17:33,200
- Chodźmy już.
- Dobry pomysł.
290
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
- Luz.
- Co to za znamię?
291
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Chciałam ci coś powiedzieć,
ale nie było odpowiedniego momentu.
292
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Co jest?
293
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Dzięki tobie odkryłam część siebie,
o której nie wiedziałam.
294
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Co odkryłaś?
295
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Że…
296
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
Idę na studia, bo lubię pisać.
297
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
Ale niestety muszę opuścić Cielo Grande.
298
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Odnalazłam swoją pasję. Pisanie.
299
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Nati,
300
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
będziesz najlepszą pisarką na świecie.
301
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
Przyjedziesz do Meksyku?
Chciałbym nadrobić stracony czas.
302
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Chętnie.
303
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Cześć.
304
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Chciałbym z wami zostać.
305
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Umówimy się razem na wakacje.
306
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
W międzyczasie nie przegapię
żadnego z twoich filmików.
307
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Miłej podróży.
308
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
Uzgodniliśmy,
że Luz odwiedzi nas w Meksyku.
309
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
Też przyjedziesz?
310
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Łódź jest gotowa. Chodźmy.
311
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Dzięki za wszystko. Było świetnie.
312
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
Do zobaczenia.
313
00:19:26,440 --> 00:19:27,560
Dzięki.
314
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Będę tęsknić.
315
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
My za tobą też.
316
00:19:54,640 --> 00:19:58,200
Mam kilka dni wolnego
i chętnie spędzę je z wami.
317
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Prawdziwe wakacje w Cielo Grande?
318
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Świetny pomysł.
319
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Owszem.
320
00:20:06,120 --> 00:20:08,920
Nie ma nic lepszego
niż spędzić je z mamą i siostrą.
321
00:20:49,360 --> 00:20:52,240
- Dzień dobry. Dokąd pani leci?
- Do Mediolanu.
322
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
STEFFI POWINNA WYGRAĆ SUMMER CRUSH!
323
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
NATASHA UKRADŁA WYGRANĄ STEFFI
324
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Miłej podróży.
325
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Przepraszam. Nie lecę.
326
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
Cześć, Oliver.
327
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Przyjedziesz do Buenos Aires?
328
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
Musimy porozmawiać
o przyszłości Cielo Grande.
329
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
To mój czas
330
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
Jestem tu
331
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Chcę tu być
332
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Dalej iść
333
00:21:45,800 --> 00:21:48,880
Chcę działać
334
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
I smakować życia
335
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
Uczyć się na błędach, bo to nic złego
336
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Razem możemy więcej
337
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
To prawda
338
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Nie wiem, czy damy radę
339
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
To prawda
340
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Jednak warto spróbować
341
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
To mój czas
342
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Jestem tu
343
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
Chcę tu być
344
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
Dalej iść
345
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
Już to wiem
Z tobą dotrę tam, gdzie chcę
346
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Nie w wygranej czy przegranej
347
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
To w dążeniu nasza siła
348
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
Jestem tu
349
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
Ryzykuję
350
00:22:39,160 --> 00:22:41,920
Bo przyjaźń znaleźć chcę
351
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
Nigdy się nie poddam
352
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
Choć wiem, że mogę upaść
353
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Razem
354
00:22:50,480 --> 00:22:56,240
Możemy więcej
355
00:23:10,320 --> 00:23:13,240
Napisy: Anna Samoń