1
00:00:06,440 --> 00:00:10,160
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,840 --> 00:00:22,640
‎Salutare! Cum vă simțiți?

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
‎Bun venit la Sky Vibes!

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
‎E o zi specială pentru transmisiuni.

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
‎Pentru cei care abia s-au conectat,
‎eu sunt Charlie.

6
00:00:33,520 --> 00:00:34,400
<i>‎Eu sunt Nati.</i>

7
00:00:34,480 --> 00:00:38,120
<i>‎E momentul mult așteptat!</i>
<i>‎Nimeni alții decât…</i>

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
<i>‎Monzo Twins!</i>

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
<i>‎Ce faceți?</i>

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,360
<i>‎Vă reamintim</i>

11
00:00:46,440 --> 00:00:49,400
<i>‎că puteți face donații</i>
<i>‎pe pagina #SalvațiCielo.</i>

12
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
<i>‎Contăm pe voi</i>

13
00:00:50,640 --> 00:00:54,200
<i>‎ca Cielo Grande să reziste</i>
<i>‎și să ne bucurăm de acest loc.</i>

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,440
‎La treabă, frate!

15
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
<i>‎Monzo Twins</i>

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
<i>‎Păcat!</i>

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,000
<i>‎N-am vrut să te judec</i>

18
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
<i>‎Ești specială</i>

19
00:01:16,520 --> 00:01:19,920
<i>‎Suntem împreună, scumpo</i>
<i>‎La bine și la rău</i>

20
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
<i>‎Știu că ai spus că totul e un joc</i>

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
<i>‎Am sperat să-ți schimb regulile</i>

22
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
<i>‎Ești cu celălalt tip</i>
<i>‎Care nu te iubește</i>

23
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
<i>‎Uneori, crezi că e nebun</i>

24
00:01:32,720 --> 00:01:34,080
<i>‎Nu mă înșel</i>

25
00:01:34,160 --> 00:01:35,840
<i>‎Dacă mi-ai fi dat o șansă</i>

26
00:01:35,920 --> 00:01:39,240
<i>‎S-ar fi întâmplat ceva bun</i>

27
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
<i>‎Acum îți spun că e păcat</i>

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
<i>‎Păcat că ești cu el</i>

29
00:01:45,760 --> 00:01:46,880
<i>‎Păcat…</i>

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
‎Ai fost grozavă azi.

31
00:01:49,760 --> 00:01:51,080
‎Ador vocea ta.

32
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
‎Mulțumesc.

33
00:01:53,040 --> 00:01:57,680
‎N-a fost suficient ca să o înving
‎pe Natasha, dar am câștigat alte lucruri.

34
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
<i>‎În seara asta te sun</i>

35
00:02:02,560 --> 00:02:05,560
<i>‎Ca să-ți spun că te iubesc</i>

36
00:02:05,640 --> 00:02:08,400
<i>‎Din nou, inima mea suferă și e frântă</i>

37
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
<i>‎Am încercat iar și iar nu mi-a ieșit</i>

38
00:02:11,160 --> 00:02:15,400
<i>‎Vreau să știu dacă într-o zi</i>
<i>‎Mă vei iubi cum te iubesc eu</i>

39
00:02:15,480 --> 00:02:18,200
<i>‎Și îți ofer toată dragostea mea</i>

40
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
<i>‎Văd adevărul, nu pot respira</i>

41
00:02:34,640 --> 00:02:38,200
<i>‎Păcat că ești cu el…</i>

42
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
‎Arată la fel, nu?

43
00:02:40,280 --> 00:02:41,480
<i>‎Ce păcat…</i>

44
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
‎Am gândit la fel când am intrat.

45
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
<i>‎Tot te întreb dacă te-ai gândit…</i>

46
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
‎Să salutăm lumea!

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
<i>‎Păcat că ești cu el…</i>

48
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
‎Felicitări, fiică!

49
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
<i>‎Păcat că nu vezi…</i>

50
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
‎Fiicelor!

51
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
<i>‎Păcat că nu te-am întâlnit…</i>

52
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
‎Tată,

53
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
‎ar trebui să-i spunem lui Ian.

54
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
‎Ce să-mi spuneți?

55
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
‎Mamă, vino aici!

56
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
‎Ian…

57
00:03:06,840 --> 00:03:07,720
‎Ian,

58
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
‎Luz e sora noastră.

59
00:03:10,480 --> 00:03:12,040
<i>‎Mă tot întreb…</i>

60
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
‎Poftim?

61
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
‎Hai! Trebuie să vorbim.

62
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
‎- Da.
‎- Vino!

63
00:03:17,000 --> 00:03:19,760
<i>‎Am o problemă pe care n-o pot evita</i>

64
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
<i>‎Nu pot decât să cânt…</i>

65
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
‎Mă bucur că vrei să-i spui fratelui tău.

66
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
‎Tată, nu te preface
‎că nu s-a întâmplat nimic!

67
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
‎Pot înțelege ce ai făcut,

68
00:03:29,880 --> 00:03:30,840
‎dar, acum,

69
00:03:31,600 --> 00:03:33,320
‎nu pot uita toate minciunile.

70
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
<i>‎Păcat că nu te-am găsit…</i>

71
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
‎Poate cu timpul.

72
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
<i>‎Păcat!</i>

73
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
<i>‎Păcat că ești cu el</i>

74
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
<i>‎Păcat că nu mă vezi</i>

75
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
‎Vino cu mine!

76
00:03:45,480 --> 00:03:48,280
<i>‎Păcat că nu te-am găsit</i>

77
00:04:02,480 --> 00:04:03,520
‎Bine!

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
‎Bravo, băieți!

79
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
‎Mulțumesc mult, Juan, Fer!
‎A fost uimitor.

80
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
‎Ne bucurăm să putem fi aici
‎ca să salvăm Cielo Grande

81
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
<i>‎și avem nevoie de ajutorul vostru.</i>

82
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
<i>‎O mică donație ne poate schimba istoria.</i>

83
00:04:21,840 --> 00:04:25,160
<i>‎Iar acum, artiștii surpriză!</i>

84
00:04:25,240 --> 00:04:28,000
<i>‎Trupa care a influențat lumea punk-rock</i>

85
00:04:28,080 --> 00:04:32,280
<i>‎e aici, doar pentru #SalvațiCielo,</i>
<i>‎prietenii noștri…</i>

86
00:04:32,360 --> 00:04:36,160
<i>‎…Toxic Garbage!</i>

87
00:04:51,640 --> 00:04:54,720
<i>‎Maică-ta te-a dat afară</i>

88
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
<i>‎Treci la treabă! Nu ești normal!</i>

89
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
<i>‎Vrei un clip, o mașină și șofer</i>

90
00:05:05,760 --> 00:05:10,920
<i>‎Dar n-ai niciun ban</i>

91
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
<i>‎Vreau altceva, vreau să plâng</i>

92
00:05:16,120 --> 00:05:22,560
<i>‎Cauți de lucru sau cerșești</i>

93
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
<i>‎Hei, scumpo!</i>

94
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
<i>‎Ai câștigat asta</i>

95
00:05:51,640 --> 00:05:54,480
<i>‎Hei, scumpo!</i>

96
00:05:55,160 --> 00:05:59,920
<i>‎Ești o mare risipă</i>

97
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
<i>‎Ți-am spus</i>
<i>‎Ce vei face?</i>

98
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
‎Uite! Platforma funcționează excelent.

99
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
‎Se văd toți banii donați aici.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
‎- Frumos!
‎- Da!

101
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
‎Nu!

102
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
‎Grozav!

103
00:06:38,840 --> 00:06:39,800
‎Mulțumesc!

104
00:06:40,880 --> 00:06:41,760
<i>‎Mulțumesc!</i>

105
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
‎- Bravo!
‎- Vă mulțumesc!

106
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
‎DONAȚIE: 25 DOLARI

107
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
‎CE TARE!

108
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
‎Bine!

109
00:06:48,920 --> 00:06:51,040
‎Următoarea reprezentație

110
00:06:51,120 --> 00:06:54,800
‎sunt sigur că e foarte așteptată de mulți.

111
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
‎Cu un cântec original
‎pentru #SalvațiCielo, Luz și Steffi!

112
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
‎Bine!

113
00:07:15,840 --> 00:07:20,720
<i>‎Vântul îmi bate în față, n-am griji</i>
<i>‎Umplându-mi sufletul cu razele soarelui</i>

114
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
<i>‎Căldura îmi mângâie palma</i>

115
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
<i>‎Trăiesc clipa, mă simt liniștită</i>

116
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
<i>‎Mă simt liniștită</i>

117
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
<i>‎Frumusețe caldă</i>

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
<i>‎Acea senzație</i>

119
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
<i>‎Frumusețe caldă</i>

120
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
<i>‎O invitație</i>

121
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
<i>‎Valurile puterii mele mă poartă</i>

122
00:07:48,360 --> 00:07:52,200
<i>‎Frumusețe caldă</i>

123
00:07:53,640 --> 00:07:57,840
<i>‎Motoarele vuiesc</i>
<i>‎Ghidonul zornăie melodic</i>

124
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
<i>‎Există emoție</i>

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
<i>‎Vântul îmi bate în față, n-am griji</i>

126
00:08:02,040 --> 00:08:06,640
<i>‎Trăiesc clipa pentru tine</i>
<i>‎În razele luminoase ale soarelui</i>

127
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
<i>‎Raze de soare</i>

128
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
<i>‎Frumusețe caldă</i>

129
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
<i>‎E natural</i>

130
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
<i>‎Frumusețe caldă…</i>

131
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
‎- E uimitor că sunt surori, nu?
‎- Da.

132
00:08:24,280 --> 00:08:25,320
‎E uimitor.

133
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
<i>‎Frumusețe caldă</i>

134
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
‎Uită-te ce apropiate sunt!

135
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
<i>‎Mă întind în apă de parcă aș pluti</i>

136
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
<i>‎Impulsul mă cucerește, înotul mă cheamă</i>

137
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
<i>‎Căldura îmi mângâie palma</i>

138
00:08:40,320 --> 00:08:44,360
<i>‎Mă contopesc cu liniștea asta</i>

139
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
<i>‎Cu liniștea asta…</i>

140
00:08:46,160 --> 00:08:49,240
‎Până la urmă, n-am avut noroc cu fetele.

141
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
‎Și ce, frate?
‎Avem de făcut destule turnee.

142
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
‎Sigur că da.

143
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
<i>‎Frumusețe caldă</i>

144
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
<i>‎E natural</i>

145
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
<i>‎Frumusețe caldă</i>

146
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
‎#SALVAȚICIELO
‎DONAȚI

147
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
<i>‎Valurile puterii mele mă poartă</i>

148
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
<i>‎Frumusețe caldă</i>

149
00:09:12,960 --> 00:09:15,600
<i>‎Doar cu asta, da</i>

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
<i>‎Frumusețe caldă</i>

151
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
<i>‎Cu o invitație, da</i>

152
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
<i>‎Frumusețe caldă</i>

153
00:09:23,640 --> 00:09:26,680
<i>‎Frumusețe caldă</i>

154
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
<i>‎Frumusețe caldă</i>

155
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
<i>‎Frumusețe caldă</i>

156
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
‎- Grozav!
‎- Mersi.

157
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
<i>‎Acum, ultimul nostru cântec,</i>

158
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
<i>‎descrie situația multora dintre noi,</i>
<i>‎dar nu a tuturor.</i>

159
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
<i>‎Din fericire!</i>

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
‎„Iubire platonică!”

161
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
<i>‎Ni se întâmplă același lucru</i>

162
00:10:16,800 --> 00:10:18,520
<i>‎Dar nu prea înțeleg</i>

163
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
<i>‎Vreau să mă apropii de tine</i>

164
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
<i>‎Dar nu pot</i>

165
00:10:22,400 --> 00:10:24,360
<i>‎Dacă te văd în visele mele</i>

166
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
<i>‎Suntem prieteni</i>

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
<i>‎Și nu e bine</i>

168
00:10:28,280 --> 00:10:30,520
<i>‎Dar tu mi-ai lăsat</i>

169
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
<i>‎Singura opțiune</i>

170
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
<i>‎Nu e dragoste aici</i>

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
<i>‎Nu pot evita</i>

172
00:10:36,720 --> 00:10:38,600
<i>‎Trebuie să accept</i>

173
00:10:38,680 --> 00:10:40,520
<i>‎Singura opțiune</i>

174
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
<i>‎Nu e dragoste aici</i>

175
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
<i>‎Nu pot să evit</i>

176
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
<i>‎Trebuie să accept</i>

177
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
<i>‎Iubire platonică</i>

178
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
<i>‎Nu</i>

179
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
<i>‎Iubire platonică</i>

180
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
<i>‎Iubire platonică</i>

181
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
<i>‎Nu</i>

182
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
<i>‎Iubire platonică</i>

183
00:11:08,520 --> 00:11:12,680
<i>‎Nu știu dacă pot să fim doar prieteni</i>

184
00:11:12,760 --> 00:11:14,680
<i>‎Nu se leagă</i>

185
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>‎Nu mi se pare logic</i>

186
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
<i>‎Poate că trebuie să ne despărțim</i>

187
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
<i>‎Aș putea fi cu tine, în patul meu</i>

188
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
<i>‎Iubire platonică</i>

189
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
<i>‎Nu</i>

190
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
<i>‎Iubire platonică</i>

191
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
<i>‎E greu de văzut</i>
<i>‎Nu știu ce să fac</i>

192
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
<i>‎Vreau să știu</i>
<i>‎Că nu voi scăpa</i>

193
00:11:39,800 --> 00:11:43,760
<i>‎Sufăr</i>
<i>‎O să mă afectezi</i>

194
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
<i>‎Plâng, nu pot uita</i>

195
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
<i>‎Nu pot trece peste asta!</i>

196
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
<i>‎Iubire platonică</i>

197
00:11:49,200 --> 00:11:51,360
<i>‎Nu</i>

198
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
<i>‎Iubire platonică</i>

199
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
<i>‎Iubire platonică</i>

200
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
<i>‎Nu</i>

201
00:11:59,560 --> 00:12:00,960
<i>‎Iubire platonică</i>

202
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
‎Mulțumesc.

203
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
‎Mulțumim tuturor
‎pentru colaborare, participare,

204
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
‎aplauze și dansuri.

205
00:12:19,120 --> 00:12:23,400
<i>‎Vom încărca clipuri pe canalul</i>
<i>‎#SalavațiCielo în câteva minute.</i>

206
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
<i>‎Și contribuiți la salvarea Cielo!</i>

207
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
‎Puteți face o donație până mâine.

208
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
‎Vă mulțumesc din nou.

209
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
<i>‎Și aplauze pentru Ron,</i>
<i>‎pentru donația lui uimitoare!</i>

210
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
‎Mulțumesc, Ron!

211
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
‎Mulțumim mult!

212
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
‎Bine!

213
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
‎Mersi!

214
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
‎Bine!

215
00:13:01,440 --> 00:13:05,320
‎Donațiile reprezintă
‎puțin mai mult de jumătate din datorie.

216
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
‎E destul de bine.

217
00:13:08,320 --> 00:13:11,800
‎Am strâns mult, dar nu e suficient.

218
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
<i>‎Bună dimineața!</i>

219
00:13:29,240 --> 00:13:32,760
<i>‎Ieri ai fost vedeta zilei și a serii.</i>
<i>‎Mi-e dor de tine.</i>

220
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
‎HOL - SKY VIBES - PLAJĂ WAKEBOARDING

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
‎Doar trei sferturi din prima plată?

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,000
‎Băieți!

223
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
‎Nu pot să cred că plecați!
‎M-am simțit bine cu voi.

224
00:13:48,200 --> 00:13:49,080
‎Mulțumesc.

225
00:13:49,160 --> 00:13:50,680
‎Vă doresc mult succes.

226
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
‎Succes cu fetele? Ca acum?

227
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
‎Nu, Juan! Cu canalul, evident.

228
00:13:56,560 --> 00:13:59,400
‎Mersi că ați venit, gemenilor!
‎Sunteți grozavi.

229
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
‎- Și voi. Serios.
‎- Băieți!

230
00:14:02,120 --> 00:14:02,960
‎Drum bun!

231
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
‎Băieți, ați văzut-o pe Matrix?

232
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
‎Ar trebui să ajungă curând.

233
00:14:08,000 --> 00:14:10,040
‎- E geanta ta?
‎- Da.

234
00:14:10,120 --> 00:14:13,080
‎Am terminat munca la Cielo.

235
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
‎Voi străbate lumea cu scumpa mea.

236
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
‎Dar nu e bine, Noda!

237
00:14:22,160 --> 00:14:23,120
‎Uite, ea…

238
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
‎Noda!

239
00:14:29,000 --> 00:14:30,320
‎Nu știu ce să mai fac.

240
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
‎De-aș putea da timpul înapoi…

241
00:14:33,520 --> 00:14:37,320
‎Înainte de asta, acordă-ți timp!
‎Timpul vindecă tot.

242
00:14:38,280 --> 00:14:41,120
‎- Totul ar fi diferit, dacă…
‎- Dar așa e acum.

243
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
‎Putem amesteca lucrurile,
‎dar să privim înainte!

244
00:14:45,480 --> 00:14:46,320
‎Da.

245
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
‎Nu poți schimba trecutul.

246
00:14:55,280 --> 00:14:56,600
‎Mica mea panda!

247
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
‎Mereu cu tine.

248
00:15:04,480 --> 00:15:05,320
‎Bună!

249
00:15:05,800 --> 00:15:07,080
‎Te-ai trezit singură?

250
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
‎Nu! Nu pot să cred!

251
00:15:10,520 --> 00:15:15,160
‎Ziua în care nu ne antrenăm e cea
‎în care nu te trezesc la micul dejun.

252
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
‎E prima zi în care chiar m-am odihnit.

253
00:15:19,280 --> 00:15:20,760
‎Am blocat-o pe Natasha.

254
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
‎N-o să mai știm de ea o vreme.

255
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
‎Ce ai de gând să faci cu…

256
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
‎Cu ce?

257
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
‎Cu noua ta familie.

258
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
‎Să-ți zic adevărul?

259
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
‎Nu știu.

260
00:15:41,840 --> 00:15:42,680
‎Mergem?

261
00:15:50,440 --> 00:15:51,640
‎Copii,

262
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
‎după cum ați văzut,

263
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
‎n-am primit banii necesari
‎pentru a plăti rata la bancă.

264
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
‎Cu toate astea, banca

265
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
‎a acceptat ce avem.

266
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
‎Au văzut transmisia #SalvațiCielo

267
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
‎și au zis că putem plăti restul
‎data viitoare!

268
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
‎Ați reușit! Am reușit.

269
00:16:17,280 --> 00:16:18,840
‎Grozav!

270
00:16:27,520 --> 00:16:29,840
‎Mulțumesc pentru ajutorul la concurs.

271
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
‎Dacă nu erai tu,

272
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
‎n-am fi obținut nici jumătate din ce avem.

273
00:16:34,680 --> 00:16:35,760
‎Nu.

274
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
‎Tu ai făcut mai mult decât mine.

275
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
‎Totul are un început.

276
00:16:44,080 --> 00:16:44,920
‎Tată?

277
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
‎Cred că voi rămâne aici.

278
00:16:48,880 --> 00:16:54,040
‎Vreau să stau cu Luz câteva zile
‎și s-o cunosc mai bine pe mama.

279
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
‎Bine. Vreau să fii fericită.
‎Știi că poți conta mereu pe mine.

280
00:17:01,360 --> 00:17:03,040
‎Poți reveni oricând acasă!

281
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
‎Știu.

282
00:17:09,440 --> 00:17:10,280
‎Te iubesc.

283
00:17:22,280 --> 00:17:25,560
‎Nu pot să cred! E ca un dar al destinului.

284
00:17:25,640 --> 00:17:28,960
‎Da, o fantezie,
‎de parcă am vedea pitici prin pădurea

285
00:17:29,040 --> 00:17:30,480
‎Cielo Grande.

286
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
‎- Să mergem, Charlie!
‎- Da. Să mergem!

287
00:17:33,400 --> 00:17:34,720
‎- Luz!
‎- Ce semn e ăla?

288
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
‎Voiam să-ți spun ceva,
‎dar n-am găsit momentul potrivit.

289
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
‎Ce e?

290
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
‎Datorită ție, mi-am descoperit
‎o latură pe care nu o știam.

291
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
‎Ce? Ce ai descoperit?

292
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
‎Că…

293
00:17:48,680 --> 00:17:52,000
‎M-am înscris la facultate,
‎fiindcă-mi place să scriu.

294
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
‎Vestea proastă e
‎că voi pleca de la Cielo Grande.

295
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
‎Mi-am găsit pasiunea. Să scriu.

296
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
‎Nati,

297
00:18:01,720 --> 00:18:03,600
‎vei fi cea mai bună scriitoare.

298
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
‎Vii în Mexic?
‎Mi-ar plăcea să recuperăm timpul pierdut.

299
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
‎Mi-ar plăcea.

300
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
‎Aș vrea să stau cu voi.

301
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
‎O să facem o vacanță cu fetele.

302
00:18:50,080 --> 00:18:53,440
‎Între timp, n-o să ratez
‎niciun clip de-ale tale.

303
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
‎Drum bun!

304
00:19:05,840 --> 00:19:08,760
‎Am stabilit că Luz
‎ne va vizita curând în Mexic.

305
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
‎Vei veni și tu?

306
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
‎Bine. Barca e gata. Să mergem!

307
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
‎Mulțumesc pentru tot. A fost grozav.

308
00:19:21,480 --> 00:19:22,640
‎Pe data viitoare!

309
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
‎Mulțumesc mult.

310
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
‎Îmi va fi dor de voi.

311
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
‎Și nouă de tine.

312
00:19:54,760 --> 00:19:58,360
‎Am câteva zile libere
‎și mi-ar plăcea să le petrec cu voi.

313
00:20:00,000 --> 00:20:02,120
‎O vacanță adevărată la Cielo Grande?

314
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
‎Grozavă idee!

315
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
‎Așa e.

316
00:20:06,160 --> 00:20:09,000
‎Și va fi perfectă
‎alături de mama și de sora mea.

317
00:20:49,400 --> 00:20:52,360
‎- Bun venit, dră Rossi! Unde mergeți?
‎- În Milano.

318
00:20:52,560 --> 00:20:55,000
‎ÎNREGISTRARE

319
00:20:56,120 --> 00:21:00,400
<i>‎Ultimul apel pentru cursa 8699</i>
<i>‎spre Milano!</i>

320
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
<i>‎Pasagerii sunt chemați…</i>

321
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
‎Drum bun!

322
00:21:13,480 --> 00:21:15,560
‎Scuze. Nu plec.

323
00:21:26,880 --> 00:21:27,760
‎Bună, Oliver!

324
00:21:28,720 --> 00:21:30,440
‎Poți să vii în Buenos Aires?

325
00:21:32,240 --> 00:21:35,000
‎Trebuie să vorbim
‎despre viitorul Cielo Grande.

326
00:23:10,240 --> 00:23:13,240
‎Subtitrarea: Daniel Onea