СЕРИАЛ NETFLIX
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
Ну что, народ, как настроение?
Добро пожаловать в «Райские флюиды». Сегодня мы устраиваем особый стрим.
Напоминаю всем зрителям стрима:
я — Чарли.
А я — Нати.
Наступил момент, которого все вы так ждали.
На сцене…
- Близнецы Монсо! - Близнецы Монсо!
Как дела, народ?
Напоминаем: на странице #СпасемСьело идет сбор донатов.
Помогите нам сохранить на плаву это чудесное место — «Сьело гранде».
Погнали, бро!
Близнецы Монсо
Как жаль
Особенной девчонкой Все тебя зовут
Хочу с тобою вместе быть Во сне и наяву
Ты говоришь, что всё это Лишь детская игра
Но правила игры менять Давно уже пора
Твой парень ненормальный Ведь он тебя не ценит
Другая подвернется И он тебе изменит
А я не такой Подумай лучше обо мне
Хотел бы я остаться С тобой наедине
Как жаль, что ты с ним зажигаешь
Как жаль, что игноришь меня
Не видишь…
Сегодня ты супер.
Мне нравится твой голос.
Спасибо.
Этого было недостаточно, чтобы победить Наташу, но…
Я в выигрыше.
Сегодня ночью тебе звоню
Сказать, как я тебя люблю
Сердце в пятки, мы играем в прятки
Между нами снова сплошные непонятки
Мне так хотелось бы узнать Когда полюбишь ты меня
Ведь не прожить мне без тебя Ни ночи, ни дня…
Знакомое ощущение?
Тоже почувствовал, когда сюда зашел.
Надо поздороваться.
Поздравляю, дочка!
Дочери!
Папа, я думаю, мы должны рассказать Иану.
Рассказать о чём?
Мама, иди сюда.
Иан…
Иан,
Лус — наша сестра.
Чего?
Отойдем. Надо поговорить.
- Да уж. - Идем.
Здорово, что ты всем делишься с братом.
Папа, не делай вид, что ничего не произошло.
Я могу тебя понять,
но вообще-то
не смогу забыть твою ложь.
Может, со временем.
Пошли.
Браво!
Зажгли, парни!
Большое спасибо, Хуан, Фер. Это было потрясающе.
Мы собрались здесь, чтобы спасти «Сьело гранде»,
и нам нужна твоя помощь.
Твой маленький донат может принести нам большую пользу.
А сейчас сюрприз с большой буквы «С»!
Они оставили глубокий след в мире панк-рока.
Дорогие друзья, специально для #СпасемСьело…
- «Токсичные отходы»! - «Токсичные отходы»!
Мамуля выперла тебя из дома?
«Найди работу» — как это знакомо!
Ты хочешь тачку, рулить, все дела
Но у тебя тупо нету бабла
У меня свой путь Так тому и быть
В подземном переходе Можно денег раздобыть
Эй, детка!
И где же твой кэш?
Эй, детка!
Ты просто трэш!
Как тебе такая тема…
Смотрите!
Платформа работает на все сто.
Видно, как капают донаты. Классно.
- Отлично! - Да!
Нет!
Класс!
Спасибо.
Спасибо, ребята.
ДОНАТ: $25
ОФИГЕННО!
Ну что же…
А следующее выступление,
я уверен, многие из вас ждали с особым трепетом.
Оригинальную песню для #СпасемСьело
исполнят Лус и Стеффи!
Да!
Ветер в лицо, мне всё нипочем
Солнечный лучик греет плечо
Я ловлю момент, наконец-то дождь прошел
Растекается тепло, мне так хорошо
Мне так хорошо
Согревает красота
Крылья расправляю
Согревает красота
Солнце обнимаю
На волнах качаюсь
Сбылась моя мечта
Согревает красота
Где-то вдали слышен рокот машин
А я плыву мимо горных вершин
Ветер в лицо, мне всё нипочем
Солнечный лучик греет плечо
Греет плечо
Согревает красота
Не тревожит суета
Согревает красота…
- Здорово, что они сёстры, да? - Ага.
Здорово.
Кто бы мог подумать.
Шепот воды уносит далеко
Вода меня зовет, и на душе легко
Я ловлю момент, наконец-то дождь прошел
Растекается тепло, мне так хорошо
Мне так хорошо…
В конечном итоге нам не повезло с девчонками.
Не беда, бро.
У нас еще всё впереди.
А то!
Согревает красота
Не тревожит суета
Согревает красота
На волнах качаюсь
Сбылась моя мечта
Согревает красота
Только так, да!
Согревает красота
Солнце обнимаю, да!
- Согревает красота - Согревает красота
- Прекрасно. - Спасибо.
А теперь последняя песня.
О том, что случалось со многими из нас, но не со всеми.
К счастью!
- «Френдзона»! - «Френдзона»!
С нами приключилось одно и то же
Мы не понимали, на что это похоже
Мы с тобою просто хорошие друзья
Хорошего мало, скажу вам я
Прости, здесь нет любви
Не жди ее и не зови
Но я жду и зову
Против течения плыву
Прости, здесь нет любви
Не жди ее и не зови
Но я жду и зову
Против течения плыву
Френдзона
О нет!
Френдзона
О нет!
Френдзона
Быть просто друзьями? Не знаю, смогу ли
Ведь это не то, чего так хочу я
Возможно, нам даже стоит расстаться
И будем во сне лишь только встречаться
Френдзона
О нет!
Френдзона
Я не знаю, что со мной Я топчусь на месте
Ты уходишь от меня Это что за игра?
Я страдаю без тебя Нам не быть вместе
Я тебя не отпускаю Но уже пора
Френдзона
О нет!
Френдзона
О нет!
Френдзона
Спасибо.
Мы благодарны всем, кто помогал, участвовал, хлопал и танцевал с нами.
Через несколько минут мы загрузим видео на #СпасемСьело.
Мы пока еще не набрали нужную сумму.
Так что донаты принимаются до завтрашнего дня.
Еще раз большое вам спасибо.
И особая благодарность Рону за его огромный вклад в наше дело.
Спасибо, Рон!
Спасибо, народ!
До новых встреч!
Спасибо!
Всем пока!
На донаты мы собрали чуть больше половины требуемой суммы.
Это же неплохо?
Да, это здорово.
Но недостаточно.
Доброе утро.
Вчера ты блистала и днем, и ночью. Я уже по тебе скучаю.
ЛОББИ | РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ ВЕЙК-ПЛЯЖ | БАР
Лишь три четверти от первого взноса?
Ребята!
Не верится, что вы уезжаете. С вами было так здорово.
- Спасибо. - Удачи вам.
С девушками? Мы прям везунчики.
Нет, Хуан. Удачи с вашим каналом.
Спасибо, что были с нами, близнецы! Вы супер.
- Вы тоже. Серьезно. - Ребята! Счастливого пути.
Ребята, Матрикс не видели?
Скоро должна подойти.
- Это твоя сумка? - Да.
Моя работа в «Сьело» закончена.
Мы с пандочкой едем путешествовать.
Жаль, Нода! Но… да!
Да ладно вам…
Нода!
Не знаю, как всё исправить. Если бы можно было вернуться в прошлое…
Для начала тебе нужно взять паузу.
Время всё лечит.
Всё было бы иначе, если бы…
Прошлое не изменишь.
Мы можем натворить дел, но надо смотреть вперед.
Да.
Нельзя жить одним лишь прошлым.
Пандочка.
- Моя пандочка. - Твоя навсегда.
Привет.
Сама проснулась?
Нет! Не верю!
В день, когда у тебя нет тренировок, мне не нужно поднимать тебя к завтраку.
Это первый день настоящего отдыха. Я забанила Наташу в своих аккаунтах.
Какое-то время
она нас не побеспокоит.
А что ты собираешься делать с…
С чем?
Со своей новой семьей.
Сказать честно?
Не знаю.
- Идем? - Ага.
Итак, ребята,
как вы уже поняли,
нам не удалось собрать деньги для выплаты первого взноса по кредиту.
В итоге банк…
…принял то, что мы собрали.
Они видели стрим #СпасемСьело
и разрешили внести остаток в следующем платеже.
У вас получилось, ребята! Мы молодцы.
Класс!
Спасибо тебе за помощь.
Если бы не ты,
мы бы не собрали и половины.
Нет. Ты сделала намного больше, чем я.
У всего есть начало.
Папа.
Думаю, я останусь здесь.
Хочу несколько дней побыть с Лус и поближе познакомиться с мамой.
Что угодно, лишь бы ты была счастлива. И всегда можешь на меня рассчитывать.
Приезжай домой, когда захочешь.
Конечно.
Я тебя люблю.
Даже не верится! Это как подарок судьбы.
Ага, как в сказке,
где гном прячет горшок с золотом под радугой «Сьело гранде».
- Нам уже пора, Чарли. - Ага. Идем.
- Постой, Лус. - А если…
Я хотела тебе кое-что сказать, но всё не было подходящего момента.
И что же?
Благодаря тебе
я открыла в себе то, о чём не знала.
Правда? И что же ты открыла?
То, что я…
Я решила поступить в университет. На филологический.
К сожалению, придется уехать из «Сьело гранде».
Я открыла в себе страсть. К стихам.
Нати,
ты будешь лучшей поэтессой в мире.
Ты приедешь в Мексику? Я бы хотел наверстать упущенное.
С радостью.
Привет!
Хотелось бы остаться с вами.
Мы устроим совместный отпуск.
А я пока буду лайкать все твои видосы.
Счастливого пути.
Лус согласилась заехать к нам в гости в Мексику.
А ты приедешь?
Ну всё, лодка готова. Отчаливаем?
Спасибо за всё. Было здорово.
До встречи.
Большое спасибо.
Буду по вам скучать.
Мы по тебе тоже.
Я взяла пару выходных и с удовольствием проведу их с вами.
Реальный отпуск в «Сьело гранде»?
Отличная мысль.
Точно.
Отпуск с мамой и сестрой — что может быть лучше?
- Сеньорита Росси, куда летите? - В Милан.
СТЕФФИ ЗАСЛУЖИЛА ПОБЕДУ НА «ЛЕТНЕМ КРАШЕ»!
НАТАША УКРАЛА У НЕЕ ПОБЕДУ!
Всего доброго.
Простите. Я не полечу.
Привет, Оливер.
Можешь приехать в Буэнос-Айрес?
Надо обсудить будущее «Сьело гранде».
Время есть
Дней не счесть
Это я
Всё не зря
Я хочу — я рискую
Линию жизни дорисую
Даже если всё впустую
Вместе нас намного больше
Это правда
Я могу и ошибиться
Это правда
Но сдаваться не годится
Время есть
Дней не счесть
Это я
Всё не зря
Знаю я
Мне друзья всегда помогут
Будет спад, будет взлет
Нас ничто не разобьет
Не боимся рисковать
Правду горькую принять
Если ищешь — найдешь
Без тревог не проживешь
Но всегда есть друзья
Перевод субтитров: Вадим Иванков