1
00:00:06,840 --> 00:00:10,160
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:14,640 --> 00:00:20,720
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
Ну что, народ, как настроение?
4
00:00:25,920 --> 00:00:30,320
Добро пожаловать в «Райские флюиды».
Сегодня мы устраиваем особый стрим.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,360
Напоминаю всем зрителям стрима:
6
00:00:32,440 --> 00:00:33,400
я — Чарли.
7
00:00:33,480 --> 00:00:34,360
А я — Нати.
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,040
Наступил момент,
которого все вы так ждали.
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,040
На сцене…
10
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
- Близнецы Монсо!
- Близнецы Монсо!
11
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
Как дела, народ?
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,360
Напоминаем: на странице #СпасемСьело
идет сбор донатов.
13
00:00:49,440 --> 00:00:54,200
Помогите нам сохранить на плаву
это чудесное место — «Сьело гранде».
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,440
Погнали, бро!
15
00:01:04,560 --> 00:01:08,520
Близнецы Монсо
16
00:01:08,600 --> 00:01:10,320
Как жаль
17
00:01:13,680 --> 00:01:16,440
Особенной девчонкой
Все тебя зовут
18
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
Хочу с тобою вместе быть
Во сне и наяву
19
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Ты говоришь, что всё это
Лишь детская игра
20
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Но правила игры менять
Давно уже пора
21
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Твой парень ненормальный
Ведь он тебя не ценит
22
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
Другая подвернется
И он тебе изменит
23
00:01:32,720 --> 00:01:35,880
А я не такой
Подумай лучше обо мне
24
00:01:35,960 --> 00:01:39,440
Хотел бы я остаться
С тобой наедине
25
00:01:39,520 --> 00:01:42,400
Как жаль, что ты с ним зажигаешь
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,680
Как жаль, что игноришь меня
27
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Не видишь…
28
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Сегодня ты супер.
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
Мне нравится твой голос.
30
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
Спасибо.
31
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Этого было недостаточно,
чтобы победить Наташу, но…
32
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Я в выигрыше.
33
00:01:58,960 --> 00:02:02,440
Сегодня ночью тебе звоню
34
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Сказать, как я тебя люблю
35
00:02:05,600 --> 00:02:08,560
Сердце в пятки, мы играем в прятки
36
00:02:08,640 --> 00:02:11,680
Между нами снова сплошные непонятки
37
00:02:11,760 --> 00:02:15,440
Мне так хотелось бы узнать
Когда полюбишь ты меня
38
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Ведь не прожить мне без тебя
Ни ночи, ни дня…
39
00:02:38,240 --> 00:02:39,320
Знакомое ощущение?
40
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
Тоже почувствовал, когда сюда зашел.
41
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Надо поздороваться.
42
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Поздравляю, дочка!
43
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Дочери!
44
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
Папа, я думаю,
мы должны рассказать Иану.
45
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Рассказать о чём?
46
00:03:03,640 --> 00:03:04,560
Мама, иди сюда.
47
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Иан…
48
00:03:07,080 --> 00:03:07,920
Иан,
49
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Лус — наша сестра.
50
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Чего?
51
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
Отойдем. Надо поговорить.
52
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
- Да уж.
- Идем.
53
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
Здорово, что ты всем делишься с братом.
54
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Папа, не делай вид,
что ничего не произошло.
55
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
Я могу тебя понять,
56
00:03:29,880 --> 00:03:30,840
но вообще-то
57
00:03:31,680 --> 00:03:33,320
не смогу забыть твою ложь.
58
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Может, со временем.
59
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Пошли.
60
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Браво!
61
00:04:05,080 --> 00:04:06,000
Зажгли, парни!
62
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Большое спасибо, Хуан, Фер.
Это было потрясающе.
63
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Мы собрались здесь,
чтобы спасти «Сьело гранде»,
64
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
и нам нужна твоя помощь.
65
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
Твой маленький донат
может принести нам большую пользу.
66
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
А сейчас сюрприз с большой буквы «С»!
67
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
Они оставили глубокий след
в мире панк-рока.
68
00:04:28,040 --> 00:04:32,120
Дорогие друзья,
специально для #СпасемСьело…
69
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
- «Токсичные отходы»!
- «Токсичные отходы»!
70
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Мамуля выперла тебя из дома?
71
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
«Найди работу» — как это знакомо!
72
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Ты хочешь тачку, рулить, все дела
73
00:05:05,760 --> 00:05:11,160
Но у тебя тупо нету бабла
74
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
У меня свой путь
Так тому и быть
75
00:05:16,120 --> 00:05:20,400
В подземном переходе
Можно денег раздобыть
76
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Эй, детка!
77
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
И где же твой кэш?
78
00:05:51,640 --> 00:05:54,480
Эй, детка!
79
00:05:54,560 --> 00:05:59,920
Ты просто трэш!
80
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Как тебе такая тема…
81
00:06:10,560 --> 00:06:11,400
Смотрите!
82
00:06:11,480 --> 00:06:14,040
Платформа работает на все сто.
83
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Видно, как капают донаты. Классно.
84
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
- Отлично!
- Да!
85
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Нет!
86
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Класс!
87
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Спасибо.
88
00:06:43,000 --> 00:06:44,640
Спасибо, ребята.
89
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
ДОНАТ: $25
90
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
ОФИГЕННО!
91
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Ну что же…
92
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
А следующее выступление,
93
00:06:51,160 --> 00:06:54,360
я уверен, многие из вас ждали
с особым трепетом.
94
00:06:54,880 --> 00:06:57,560
Оригинальную песню для #СпасемСьело
95
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
исполнят Лус и Стеффи!
96
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Да!
97
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
Ветер в лицо, мне всё нипочем
98
00:07:18,520 --> 00:07:21,320
Солнечный лучик греет плечо
99
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
Я ловлю момент, наконец-то дождь прошел
100
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Растекается тепло, мне так хорошо
101
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Мне так хорошо
102
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Согревает красота
103
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
Крылья расправляю
104
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Согревает красота
105
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
Солнце обнимаю
106
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
На волнах качаюсь
107
00:07:45,840 --> 00:07:48,280
Сбылась моя мечта
108
00:07:48,360 --> 00:07:52,160
Согревает красота
109
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
Где-то вдали слышен рокот машин
110
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
А я плыву мимо горных вершин
111
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
Ветер в лицо, мне всё нипочем
112
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
Солнечный лучик греет плечо
113
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
Греет плечо
114
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Согревает красота
115
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Не тревожит суета
116
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Согревает красота…
117
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
- Здорово, что они сёстры, да?
- Ага.
118
00:08:24,280 --> 00:08:25,320
Здорово.
119
00:08:28,400 --> 00:08:29,600
Кто бы мог подумать.
120
00:08:32,200 --> 00:08:34,560
Шепот воды уносит далеко
121
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Вода меня зовет, и на душе легко
122
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
Я ловлю момент, наконец-то дождь прошел
123
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
Растекается тепло, мне так хорошо
124
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Мне так хорошо…
125
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
В конечном итоге
нам не повезло с девчонками.
126
00:08:50,000 --> 00:08:50,960
Не беда, бро.
127
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
У нас еще всё впереди.
128
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
А то!
129
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Согревает красота
130
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
Не тревожит суета
131
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Согревает красота
132
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
На волнах качаюсь
133
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Сбылась моя мечта
134
00:09:10,280 --> 00:09:12,960
Согревает красота
135
00:09:13,040 --> 00:09:15,600
Только так, да!
136
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Согревает красота
137
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Солнце обнимаю, да!
138
00:09:21,160 --> 00:09:26,640
- Согревает красота
- Согревает красота
139
00:09:26,720 --> 00:09:33,480
- Согревает красота
- Согревает красота
140
00:09:51,720 --> 00:09:54,040
- Прекрасно.
- Спасибо.
141
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
А теперь последняя песня.
142
00:09:58,160 --> 00:10:01,360
О том, что случалось
со многими из нас, но не со всеми.
143
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
К счастью!
144
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
- «Френдзона»!
- «Френдзона»!
145
00:10:14,760 --> 00:10:18,560
С нами приключилось одно и то же
146
00:10:18,640 --> 00:10:22,320
Мы не понимали, на что это похоже
147
00:10:22,400 --> 00:10:26,240
Мы с тобою просто хорошие друзья
148
00:10:26,320 --> 00:10:30,520
Хорошего мало, скажу вам я
149
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
Прости, здесь нет любви
150
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Не жди ее и не зови
151
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Но я жду и зову
152
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Против течения плыву
153
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
Прости, здесь нет любви
154
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Не жди ее и не зови
155
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
Но я жду и зову
156
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Против течения плыву
157
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Френдзона
158
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
О нет!
159
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
Френдзона
160
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Френдзона
161
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
О нет!
162
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Френдзона
163
00:11:09,040 --> 00:11:12,320
Быть просто друзьями? Не знаю, смогу ли
164
00:11:12,840 --> 00:11:16,360
Ведь это не то, чего так хочу я
165
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
Возможно, нам даже стоит расстаться
166
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
И будем во сне лишь только встречаться
167
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
Френдзона
168
00:11:25,880 --> 00:11:28,360
О нет!
169
00:11:28,440 --> 00:11:29,840
Френдзона
170
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Я не знаю, что со мной
Я топчусь на месте
171
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
Ты уходишь от меня
Это что за игра?
172
00:11:40,320 --> 00:11:43,760
Я страдаю без тебя
Нам не быть вместе
173
00:11:43,840 --> 00:11:48,240
Я тебя не отпускаю
Но уже пора
174
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
Френдзона
175
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
О нет!
176
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Френдзона
177
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Френдзона
178
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
О нет!
179
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Френдзона
180
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
Спасибо.
181
00:12:13,920 --> 00:12:19,040
Мы благодарны всем, кто помогал,
участвовал, хлопал и танцевал с нами.
182
00:12:19,120 --> 00:12:23,400
Через несколько минут
мы загрузим видео на #СпасемСьело.
183
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Мы пока еще не набрали нужную сумму.
184
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
Так что донаты принимаются
до завтрашнего дня.
185
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Еще раз большое вам спасибо.
186
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
И особая благодарность Рону
за его огромный вклад в наше дело.
187
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
Спасибо, Рон!
188
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
Спасибо, народ!
189
00:12:44,320 --> 00:12:45,280
До новых встреч!
190
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
Спасибо!
191
00:12:50,680 --> 00:12:51,880
Всем пока!
192
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
На донаты мы собрали
чуть больше половины требуемой суммы.
193
00:13:06,440 --> 00:13:07,600
Это же неплохо?
194
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
Да, это здорово.
195
00:13:10,880 --> 00:13:11,840
Но недостаточно.
196
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
Доброе утро.
197
00:13:29,240 --> 00:13:32,760
Вчера ты блистала и днем, и ночью.
Я уже по тебе скучаю.
198
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
ЛОББИ | РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
ВЕЙК-ПЛЯЖ | БАР
199
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Лишь три четверти от первого взноса?
200
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Ребята!
201
00:13:45,040 --> 00:13:48,320
Не верится, что вы уезжаете.
С вами было так здорово.
202
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
- Спасибо.
- Удачи вам.
203
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
С девушками? Мы прям везунчики.
204
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Нет, Хуан. Удачи с вашим каналом.
205
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Спасибо, что были с нами, близнецы!
Вы супер.
206
00:13:59,440 --> 00:14:02,960
- Вы тоже. Серьезно.
- Ребята! Счастливого пути.
207
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Ребята, Матрикс не видели?
208
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
Скоро должна подойти.
209
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
- Это твоя сумка?
- Да.
210
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
Моя работа в «Сьело» закончена.
211
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Мы с пандочкой едем путешествовать.
212
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Жаль, Нода! Но… да!
213
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
Да ладно вам…
214
00:14:24,520 --> 00:14:25,360
Нода!
215
00:14:28,960 --> 00:14:32,880
Не знаю, как всё исправить.
Если бы можно было вернуться в прошлое…
216
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
Для начала тебе нужно взять паузу.
217
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
Время всё лечит.
218
00:14:38,360 --> 00:14:39,800
Всё было бы иначе, если бы…
219
00:14:39,880 --> 00:14:41,120
Прошлое не изменишь.
220
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Мы можем натворить дел,
но надо смотреть вперед.
221
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
Да.
222
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Нельзя жить одним лишь прошлым.
223
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Пандочка.
224
00:14:57,680 --> 00:15:00,080
- Моя пандочка.
- Твоя навсегда.
225
00:15:04,440 --> 00:15:05,280
Привет.
226
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
Сама проснулась?
227
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Нет! Не верю!
228
00:15:10,440 --> 00:15:15,160
В день, когда у тебя нет тренировок,
мне не нужно поднимать тебя к завтраку.
229
00:15:15,840 --> 00:15:20,760
Это первый день настоящего отдыха.
Я забанила Наташу в своих аккаунтах.
230
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
Какое-то время
231
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
она нас не побеспокоит.
232
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
А что ты собираешься делать с…
233
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
С чем?
234
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Со своей новой семьей.
235
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Сказать честно?
236
00:15:36,520 --> 00:15:37,360
Не знаю.
237
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
- Идем?
- Ага.
238
00:15:50,520 --> 00:15:51,600
Итак, ребята,
239
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
как вы уже поняли,
240
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
нам не удалось собрать деньги
для выплаты первого взноса по кредиту.
241
00:16:01,560 --> 00:16:03,400
В итоге банк…
242
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
…принял то, что мы собрали.
243
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
Они видели стрим #СпасемСьело
244
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
и разрешили внести остаток
в следующем платеже.
245
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
У вас получилось, ребята! Мы молодцы.
246
00:16:17,240 --> 00:16:18,760
Класс!
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Спасибо тебе за помощь.
248
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Если бы не ты,
249
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
мы бы не собрали и половины.
250
00:16:34,640 --> 00:16:37,440
Нет. Ты сделала намного больше, чем я.
251
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
У всего есть начало.
252
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Папа.
253
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Думаю, я останусь здесь.
254
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
Хочу несколько дней побыть с Лус
и поближе познакомиться с мамой.
255
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
Что угодно, лишь бы ты была счастлива.
И всегда можешь на меня рассчитывать.
256
00:17:01,320 --> 00:17:03,160
Приезжай домой, когда захочешь.
257
00:17:04,840 --> 00:17:05,680
Конечно.
258
00:17:09,360 --> 00:17:10,200
Я тебя люблю.
259
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Даже не верится!
Это как подарок судьбы.
260
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
Ага, как в сказке,
261
00:17:26,920 --> 00:17:30,440
где гном прячет горшок с золотом
под радугой «Сьело гранде».
262
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
- Нам уже пора, Чарли.
- Ага. Идем.
263
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
- Постой, Лус.
- А если…
264
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Я хотела тебе кое-что сказать,
но всё не было подходящего момента.
265
00:17:38,840 --> 00:17:39,800
И что же?
266
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
Благодаря тебе
267
00:17:41,560 --> 00:17:43,880
я открыла в себе то, о чём не знала.
268
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Правда? И что же ты открыла?
269
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
То, что я…
270
00:17:48,680 --> 00:17:52,200
Я решила поступить в университет.
На филологический.
271
00:17:52,720 --> 00:17:56,240
К сожалению,
придется уехать из «Сьело гранде».
272
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Я открыла в себе страсть. К стихам.
273
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
Нати,
274
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
ты будешь лучшей поэтессой в мире.
275
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
Ты приедешь в Мексику?
Я бы хотел наверстать упущенное.
276
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
С радостью.
277
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Привет!
278
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
Хотелось бы остаться с вами.
279
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Мы устроим совместный отпуск.
280
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
А я пока буду лайкать все твои видосы.
281
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Счастливого пути.
282
00:19:05,840 --> 00:19:08,760
Лус согласилась
заехать к нам в гости в Мексику.
283
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
А ты приедешь?
284
00:19:11,640 --> 00:19:13,640
Ну всё, лодка готова. Отчаливаем?
285
00:19:14,160 --> 00:19:15,840
Спасибо за всё. Было здорово.
286
00:19:21,480 --> 00:19:22,520
До встречи.
287
00:19:26,520 --> 00:19:27,560
Большое спасибо.
288
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Буду по вам скучать.
289
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
Мы по тебе тоже.
290
00:19:54,720 --> 00:19:58,200
Я взяла пару выходных
и с удовольствием проведу их с вами.
291
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Реальный отпуск в «Сьело гранде»?
292
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Отличная мысль.
293
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Точно.
294
00:20:06,160 --> 00:20:08,960
Отпуск с мамой и сестрой —
что может быть лучше?
295
00:20:49,360 --> 00:20:52,320
- Сеньорита Росси, куда летите?
- В Милан.
296
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
СТЕФФИ ЗАСЛУЖИЛА ПОБЕДУ
НА «ЛЕТНЕМ КРАШЕ»!
297
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
НАТАША УКРАЛА У НЕЕ ПОБЕДУ!
298
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Всего доброго.
299
00:21:13,520 --> 00:21:15,640
Простите. Я не полечу.
300
00:21:26,840 --> 00:21:27,760
Привет, Оливер.
301
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Можешь приехать в Буэнос-Айрес?
302
00:21:32,240 --> 00:21:35,000
Надо обсудить будущее «Сьело гранде».
303
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Время есть
304
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
Дней не счесть
305
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Это я
306
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Всё не зря
307
00:21:45,800 --> 00:21:48,960
Я хочу — я рискую
308
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
Линию жизни дорисую
309
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
Даже если всё впустую
310
00:21:58,320 --> 00:22:01,560
Вместе нас намного больше
311
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
Это правда
312
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Я могу и ошибиться
313
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
Это правда
314
00:22:12,600 --> 00:22:15,440
Но сдаваться не годится
315
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
Время есть
316
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Дней не счесть
317
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
Это я
318
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Всё не зря
319
00:22:23,200 --> 00:22:24,680
Знаю я
320
00:22:24,760 --> 00:22:27,440
Мне друзья всегда помогут
321
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Будет спад, будет взлет
322
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
Нас ничто не разобьет
323
00:22:35,640 --> 00:22:39,080
Не боимся рисковать
324
00:22:39,160 --> 00:22:41,920
Правду горькую принять
325
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
Если ищешь — найдешь
326
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
Без тревог не проживешь
327
00:22:48,160 --> 00:22:55,160
Но всегда есть друзья
328
00:23:10,320 --> 00:23:13,320
Перевод субтитров: Вадим Иванков