1
00:00:06,720 --> 00:00:10,240
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
Fala galera! Hur mår alla?
3
00:00:25,960 --> 00:00:28,040
Välkomna till Sky Vibes!
4
00:00:28,120 --> 00:00:30,240
Detta är en speciell dag för streaming.
5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
För de som precis loggat in
så heter jag Charlie.
6
00:00:33,520 --> 00:00:34,440
Jag heter Nati.
7
00:00:34,520 --> 00:00:38,120
Och nu, stunden som alla väntat på.
Det är inga mindre än...
8
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
Monzo-tvillingarna!
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
Hur är läget?
10
00:00:45,280 --> 00:00:46,560
Vi vill påminna alla om
11
00:00:46,640 --> 00:00:49,400
att ni kan donera på #RäddaCielo-sidan.
12
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Vi räknar med er hjälp
13
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
för att hålla Cielo Grande öppet
och fortsätta ha kul här.
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
Nu kör vi, brorsan!
15
00:01:04,600 --> 00:01:08,360
Monzo-tvillingarna
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
Vad synd
17
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Jag ville inte döma dig
18
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Du är speciell
19
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
Vi är tillsammans, älskling
På gott och ont
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Jag vet att du sa att det här är en lek
21
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Jag hoppades kunna ändra dina regler
22
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Du är med honom
Han älskar dig inte
23
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
Och ibland verkar han vara galen
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
Jag har inte fel
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
Hade du gett mig en chans
26
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
Hade nåt bra kunna hända
27
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Nu säger jag synd
28
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
Synd att du är med honom
29
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Så synd...
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Du var fantastisk.
31
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
Jag älskade dina snurrar idag.
32
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Tack.
33
00:01:52,840 --> 00:01:57,680
Det räckte inte för att slå Natasha,
men jag vann andra saker.
34
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
Jag ringer dig ikväll
35
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
För att säga att jag älskar dig
36
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Men mitt hjärta krossades igen
37
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Jag försökte men det fungerade inte
38
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
Jag vill veta om du en dag kan älska mig
Som jag älskar dig
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Och jag ger dig all min kärlek
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
Jag ser sanningen
Jag kan inte andas
41
00:02:34,640 --> 00:02:38,160
Så synd att du är med honom
42
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
Det är sig likt, eller hur?
43
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Så synd...
44
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
Jag tänkte samma sak när jag kom in.
45
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
Jag undrar om du har funderat
46
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Kom, vi hälsar.
47
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
Så synd att du är med honom
48
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Grattis, min dotter!
49
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
Synd att du inte kan se...
50
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Mina döttrar!
51
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
Så synd att jag inte hittade dig...
52
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Pappa,
53
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
vi borde berätta för Ian.
54
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
Berätta vadå?
55
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Kom, mamma.
56
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Ian...
57
00:03:07,080 --> 00:03:07,920
Ian,
58
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Luz är vår syster.
59
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
Jag fortsätter fråga...
60
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Va?
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Kom. Vi måste prata.
62
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
-Ja.
-Följ med.
63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Jag kan inte undvika problemen
64
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
Jag kan bara sjunga...
65
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Bra att du vill berätta allt för din bror.
66
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Bete dig inte som om inget hänt.
67
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Jag kan förstå vad du gjorde,
68
00:03:29,880 --> 00:03:30,840
men nu...
69
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
kan jag inte glömma lögnerna.
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Synd att jag inte hittade dig
71
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Kanske med tiden.
72
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
Så synd
73
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Så synd att du är med honom
74
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
Så synd att du inte kan se mig
75
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Följ med.
76
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
Synd att jag inte hittade dig
77
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Okej!
78
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Jättebra!
79
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Tack så mycket, Juan, Fer.
Det var fantastiskt.
80
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
Vi är så glada över att vara här
för att rädda Cielo Grande,
81
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
och vi behöver er hjälp.
82
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
En liten donation
kan förändra vår framtid.
83
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Och nu, överraskningsartisterna.
84
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
Ett band som satt sina
spår i punkrockvärlden,
85
00:04:28,040 --> 00:04:32,120
här exklusivt för #RäddaCielo,
våra vänner…
86
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
Giftiga sopor!
87
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Din mamma sparkade ut dig
88
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
Skaffa ett jobb! Du är inte normal!
89
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
Du vill ha en video, bil och chaufför
90
00:05:05,760 --> 00:05:10,920
Men du har ingenting
91
00:05:13,640 --> 00:05:16,560
Jag vill ha nåt mer
Jag vill gråta
92
00:05:16,640 --> 00:05:22,560
Söka jobb eller tigga
93
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Hej, baby!
94
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Du har förtjänat det
95
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
Hej, baby!
96
00:05:55,160 --> 00:05:59,920
Du är bara skräp
97
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Jag sa ju det
Vad ska du göra?
98
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Kolla! Sidan funkar perfekt.
99
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Man kan se alla pengar som donerats här.
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
-Snyggt!
-Ja!
101
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Nej!
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Superbra!
103
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Tack.
104
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
-Bravo!
-Tack ska ni ha.
105
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Okej.
106
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Nästa framträdande
107
00:06:51,160 --> 00:06:54,280
är det säkert många som har väntat på.
108
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
De ska sjunga en originallåt
för #RäddaCielo, Luz och Steffi!
109
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Okej.
110
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
Vinden i ansiktet, inga bekymmer
111
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Jag fyller själen med solsken
112
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
Värmen träffar min hand
113
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
Jag håller fast ögonblicket
Jag känner mig lugn
114
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Jag känner mig lugn
115
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Varm skönhet
116
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
Den känslan
117
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Varm skönhet
118
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
En inbjudan
119
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
Jag rör mig på min styrkas vågor
120
00:07:48,360 --> 00:07:52,200
Varm skönhet
121
00:07:53,640 --> 00:07:57,760
Motorerna vrålar
Handtaget skakar
122
00:07:57,840 --> 00:07:58,920
Det är spänning
123
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
Vinden i ansiktet, inga bekymmer
124
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
Jag håller kvar ögonblicket för dig
I solens varma sken
125
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
Solens strålar
126
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Varm skönhet
127
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Det är naturen
128
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Varm skönhet...
129
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
-Det är otroligt att de är systrar, va?
-Ja.
130
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
Otroligt.
131
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
Varm skönhet
132
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
Man ser att de hör ihop.
133
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Ligger och flyter i vattnet
134
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Jag följer min impuls
Vågorna kallar på mig
135
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
Värmen träffar min hand
136
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
Jag känner mig lugn
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Känner mig lugn...
138
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Vi hade ingen tur med tjejerna.
139
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Spelar roll.
Vi har många resor framför oss.
140
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Självklart.
141
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Varm skönhet
142
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
Det är naturen
143
00:08:59,480 --> 00:09:04,440
Varm skönhet
144
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
Jag rör mig på min styrkas vågor
145
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Varm skönhet
146
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
Bara flyta med
147
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Varm skönhet
148
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Med en inbjudan
149
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
Varm skönhet
150
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
Varm skönhet
151
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Varm skönhet
152
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
Varm skönhet
153
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
-Jättebra.
-Tack.
154
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Nu till vår sista låt,
155
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
en låt som många av oss
kan känna igen oss i, men inte alla.
156
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
Som tur är!
157
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
"Vänzon!"
158
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Det är alltid samma sak
159
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Men jag förstår inte
160
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Jag vill ha nåt med dig
161
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Men kan inte få det
162
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
Om jag ser dig i mina drömmar
163
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
Så är vi vänner
164
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
Och det är inte bra
165
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
Men du gav mig
166
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
Inget annat val
167
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
Det finns ingen kärlek här
168
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Jag kan inte förneka det
169
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Måste acceptera det
170
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
Det enda alternativet
171
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Det finns ingen kärlek här
172
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
Jag kan inte förneka det
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Måste acceptera det
174
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Vänzon
175
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Nej
176
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Vänzon
177
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
Vänzon
178
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
Nej
179
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Vänzon
180
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
Jag vet inte om jag kan
Bara vara vänner
181
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Det stämmer inte
182
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
Det funkar inte för mig
183
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
Vi kanske måste ta en paus
184
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Jag vill vara med dig i min säng
185
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Vänzon
186
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
Nej
187
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Vänzon
188
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Det är svårt att förstå
Vad ska jag göra
189
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
Jag vill veta att jag inte kommer undan
190
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
Jag lider
Du påverkar mig
191
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
Hur långt bort du än är
192
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Jag gråter, jag kan inte glömma
193
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Jag kommer inte över det här!
194
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Vänzon
195
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Nej
196
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Vänzon
197
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Vänzon
198
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
Nej
199
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Vänzon
200
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
Tack.
201
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Ett stort tack till alla
för att de samarbetade, deltog
202
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
och dansade med oss.
203
00:12:19,120 --> 00:12:23,360
Vi laddar upp videorna
på #RäddaCielo-kanalen om några minuter.
204
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
Vi har inte nått vårt mål att rädda Cielo.
205
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
Om du vill göra en donation,
har du till imorgon.
206
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Tack än en gång.
207
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
Och ett särskilt tack till Ron
för hans fantastiska donation.
208
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
Tack, Ron!
209
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
Valeu galera!
210
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Okej!
211
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Tack.
212
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
Okej.
213
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
Donationerna är mer än hälften
av vad vi är skyldiga banken.
214
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Det är rätt bra.
215
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Vi är nära, men... det räcker inte.
216
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
God morgon.
217
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Igår var du stjärnan
både för dagen och kvällen.
218
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jag saknar dig.
219
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Bara 75 procent av första betalningen?
220
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Hörni!
221
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
Tänk att ni ska åka.
Det var kul att ha er här.
222
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
Tack.
223
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
Jag önskar er all lycka.
224
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Lycka till med tjejerna? Eller hur?
225
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Nej, Juan. Med er kanal så klart.
226
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Tack för att ni kom! Ni är bäst.
227
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-Ni också. Jag menar det.
-Hörni!
228
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
-Trevlig resa.
-Har ni sett Matrix?
229
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
Hon borde vara här snart.
230
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
-Är det din väska?
-Ja.
231
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
Mitt jobb på Cielo är klart.
232
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Min lilla panda och jag
ska ut och resa.
233
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
Men det är inte bra!
234
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
Hör på, hon...
235
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Noda!
236
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Vad kan jag göra?
237
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Om jag kunde ändra på det...
238
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
Innan det, måste du ge dig själv tid.
239
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
Det läker allt.
240
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
-Allt vore annorlunda om...
-Men nu är det så här.
241
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Vi kan vrida och vända på det,
men vi måste se framåt.
242
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Ja.
243
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Man kan inte förändra det förflutna.
244
00:14:55,280 --> 00:14:58,200
Lilla panda.
245
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Alltid med dig, gullegris.
246
00:15:04,440 --> 00:15:05,280
Hej.
247
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
Kom du upp helt själv?
248
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Nej! Jag tror det knappt!
249
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
Den dagen vi inte behöver träna,
250
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
slipper jag att dra upp dig till frukost.
251
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
Det är första dagen jag har vilat.
252
00:15:19,280 --> 00:15:24,600
Jag blockade Natasha.
Vi slipper henne på ett tag.
253
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Vad tänker du göra med...
254
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Med vadå?
255
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Med din nya familj.
256
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Vill du ha sanningen?
257
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
Jag vet inte.
258
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
-Ska vi?
-Vi går.
259
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Hej på er,
260
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
som ni alla såg,
261
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
så fick vi inte nog med pengar
för att betala banken.
262
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
Hursomhelst, banken
263
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
har accepterat det vi har.
264
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
De såg streamingen på #RäddaCielo
265
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
och sa att vi kunde betala resten
vid nästa betalning.
266
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Ni klarade det! Vi klarade det.
267
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Toppen!
268
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Tack för hjälpen med tävlingen.
269
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Hade det inte varit för dig,
270
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
så hade vi inte ens fått in hälften.
271
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Nej.
272
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
Du gjorde mer än jag gjorde.
273
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
Det börjar nånstans.
274
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Pappa.
275
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
Jag tror att jag stannar här.
276
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
Jag vill umgås med Luz i några dagar
och lära känna mamma lite bättre.
277
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
Det låter bra. Det som gör dig lycklig.
Du kan alltid räkna med mig.
278
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
Kom hem när du vill.
279
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
Jag vet.
280
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
Jag älskar dig.
281
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Jag kan knappt tro det!
Det är en gåva från ödet.
282
00:17:25,600 --> 00:17:28,920
Ja, en fantasi som tomtar i skogen
283
00:17:29,000 --> 00:17:30,440
runt Cielo Grande.
284
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
-Vi måste gå, Charlie.
-Ja. Vi går.
285
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
-Vänta, Luz.
-Vad är det?
286
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Jag ville berätta en sak,
men det har inte blivit av.
287
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
Vad är det.
288
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
Tack vare dig
upptäckte jag nåt hos mig själv.
289
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Vadå? Vad upptäckte du?
290
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Att...
291
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
Jag ska börja på universitetet
för jag gillar att skriva.
292
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
De dåliga nyheterna är
att jag måste lämna Cielo Grande.
293
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Jag har hittat min grej. Att skriva.
294
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Nati,
295
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
du kommer bli världens bästa författare.
296
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
Kommer du till Mexiko?
Jag vill ta igen förlorad tid.
297
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
Hemskt gärna.
298
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Hej på dig!
299
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Jag skulle vilja stanna med er.
300
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
Vi ordnar en semester med dem.
301
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
Under tiden kommer jag
att kolla på alla dina videor
302
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Trevlig resa.
303
00:19:06,360 --> 00:19:08,760
Luz ska hälsa på oss i Mexiko snart.
304
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Kommer du också?
305
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Okej, båten är redo. Nu går vi.
306
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Tack för allt. Det har varit toppen.
307
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Vi ses snart.
308
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
Tack så mycket.
309
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Jag kommer sakna er.
310
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
Och vi dig.
311
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Jag är ledig några dagar
och vill gärna umgås med er.
312
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
En riktig semester på Cielo Grande?
313
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Bra idé.
314
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Ja.
315
00:20:06,160 --> 00:20:08,960
Inget är bättre än att ha den
med min mamma och syster.
316
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
Välkommen, fröken Rossi.
317
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
-Vart ska ni?
-Till Milano.
318
00:20:56,120 --> 00:21:00,400
720! STEFFI NAVARRO
FÖRTJÄNADE ATT VINNA SUMMER CRUSH!
319
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
Alla passagerare ombeds gå...
320
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Trevlig resa.
321
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Ursäkta. Jag ska inte åka.
322
00:21:26,840 --> 00:21:27,960
Hej, Oliver.
323
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Kan du komma till Buenos Aires?
324
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Vi måste prata om Cielo Grandes framtid.
325
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Nu är här
326
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
Nu är nu
327
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Här är jag
328
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Jag åker nu
329
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Jag vill
330
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
Ta chansen
331
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
Att försöka är enda sättet
332
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
Och vem vet?
Jag kanske har fel
333
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Tillsammans är vi så mycket mer
334
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
Det är sant
335
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Jag vet inte om det kommer att funka
336
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
Och det är sant
337
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Vi måste försöka
338
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
Nu är det
339
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Nu är nu
340
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
Jag är här nu
341
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
Jag åker nu
342
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
Med din hjälp kommer jag att klara det
343
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Det handlar inte om
att vinna eller förlora
344
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
Vi måste försöka
345
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
Det är nu
346
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
Ta chansen
347
00:22:39,160 --> 00:22:41,920
Omfamna vänskapen
348
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
Att försöka är enda sättet
349
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
Och vem vet?
Jag kan ha fel
350
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Tillsammans är vi
351
00:22:50,480 --> 00:22:56,240
Så mycket mer
352
00:23:10,320 --> 00:23:13,240
Undertexter: Monika Andersson