1
00:00:06,720 --> 00:00:10,240
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,640 --> 00:00:20,760
‎(สกายไวบ์)

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
‎หวัดดี ทุกคน สบายดีนะ

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
‎ขอต้อนรับสู่สกายไวบ์

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
‎วันนี้เราจะสตรีมมิ่งรายการพิเศษ

6
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
‎เอาละ สำหรับผู้ที่เพิ่งเข้ามาชม ผมชาร์ลี

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,440
‎ฉันนาติ

8
00:00:34,520 --> 00:00:38,120
‎และแล้วก็ถึงเวลาที่พวกคุณรอคอย เชิญพบกับ...

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
‎แฝดมอนโซ!

10
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
‎ว่าไง ทุกคน

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,560
‎เราอยากย้ำกับทุกคนว่า

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,400
‎พวกคุณบริจาคเข้ามาได้ที่เพจตอนนี้
‎ แฮชแท็กกอบกู้เซียโล

13
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
‎เราหวังให้พวกคุณช่วยอยู่นะ

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
‎เซียโลแกรนเดจะได้เปิดต่อไป
‎เป็นสีสันของสถานที่ยอดเยี่ยมนี้

15
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
‎เริ่มกันเลยนะ เพื่อนๆ

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,360
‎แฝดมอนโซ

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
‎แย่จัง

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
‎ฉันไม่อยากตัดสินใคร

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
‎เธอช่างพิเศษ

20
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
‎เราอยู่ด้วยกันไม่ว่ายามดีหรือร้าย

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
‎ฉันรู้เธอเคยบอกว่าทั้งหมดเป็นเกม

22
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
‎หวังว่าฉันจะเปลี่ยนกฎในเกมได้

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
‎เธอคบกับชายอื่นที่ไม่ได้รักเธอ

24
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
‎บางครั้งเธอคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,000
‎ฉันไม่ได้พูดผิด

26
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
‎ถ้าเธอมอบโอกาสให้ฉัน

27
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
‎เรื่องดีๆ บางอย่างคงเกิดขึ้น

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
‎ฉันจะบอกให้นะ แย่จัง

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
‎แย่จังที่เธออยู่กับเขา

30
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
‎แย่จัง

31
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
‎วันนี้คุณเก่งมาก

32
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
‎ผมชอบมากเลย

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
‎ขอบคุณ

34
00:01:52,840 --> 00:01:57,680
‎แต่ไม่พอจะเอาชนะนาตาชา แต่ฉันก็ชนะเรื่องอื่น

35
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
‎คืนนี้ฉันโทรหาเธอ

36
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
‎บอกเธอว่าฉันรักเธอ

37
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
‎อีกครั้งที่หัวใจฉันร่วงแหลกสลาย

38
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
‎ฉันพยายามอีกครั้งและไม่สำเร็จอีกครา

39
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
‎ฉันอยากรู้ว่าสักวันเธอจะรักฉันเช่นกันไหม

40
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
‎และฉันมอบใจให้เธอทั้งดวง

41
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
‎ฉันเข้าใจ ฉันหายใจไม่ออก

42
00:02:34,640 --> 00:02:38,160
‎แย่จังที่เธออยู่กับเขา

43
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
‎ที่นี่ดูเหมือนเดิมเลยใช่ไหม

44
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
‎แย่จัง

45
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
‎ผมก็คิดเหมือนกันตอนเพิ่งกลับมาอีกครั้ง

46
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
‎ฉันเฝ้าถามว่าเธอคิดดีแล้วหรือยัง

47
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
‎ไปทักทายกันเถอะ

48
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
‎แย่จังที่เธออยู่กับเขา

49
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
‎ยินดีด้วย ลูกสาว

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
‎แย่จังที่เธอไม่เข้าใจ

51
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
‎ทั้งสองคน

52
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
‎แย่จังที่ฉันไม่พบเธอ

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
‎พ่อคะ

54
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
‎หนูคิดว่าเราควรบอกเอียน

55
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
‎บอกอะไรฮะ

56
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
‎แม่คะ มานี่

57
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
‎เอียน

58
00:03:07,080 --> 00:03:07,920
‎เอียน

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
‎ลูซคือพี่สาวของเรา

60
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
‎ฉันเฝ้าถาม...

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
‎อะไรนะ

62
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
‎มานี่ เราต้องคุยกัน

63
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
‎- ครับ
‎- มากับพ่อ

64
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
‎ฉันมีปัญหาที่เลี่ยงไม่ได้

65
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
‎ฉันทำได้แค่ร้องเพลง

66
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
‎พ่อดีใจมากที่ลูกอยากเล่าทุกอย่างให้น้องฟัง

67
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
‎พ่อคะ อย่าทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

68
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
‎หนูเข้าใจสิ่งที่พ่อทำก็จริง

69
00:03:29,880 --> 00:03:30,840
‎แต่ตอนนี้

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
‎หนูลืมเรื่องโกหกทั้งหมดไม่ได้

71
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
‎แย่จังที่ฉันไม่พบเธอ...

72
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
‎อาจต้องใช้เวลา

73
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
‎แย่จัง

74
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
‎แย่จังที่เธออยู่กับเขา

75
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
‎แย่จังที่เธอไม่เข้าใจฉัน

76
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
‎มากับพ่อ

77
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
‎แย่จังที่ฉันไม่พบเธอ

78
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
‎แจ๋วมาก

79
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
‎ยอดมาก พวกคุณ

80
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
‎ขอบคุณมาก ฮวน เฟร์ สุดยอดไปเลย

81
00:04:12,560 --> 00:04:16,080
‎เราดีใจมากที่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อกอบกู้เซียโลแกรนเด

82
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
‎เราจำเป็นต้องให้พวกคุณช่วยด้วย

83
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
‎เงินบริจาคเล็กน้อยก็เปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้แล้ว

84
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
‎และตอนนี้ ศิลปินที่จะมาเซอร์ไพรส์เรา

85
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
‎วงดนตรีที่ฝากผลงานไว้ในโลกพังก์ร็อค

86
00:04:28,040 --> 00:04:32,120
‎และมาแสดงเป็นพิเศษ
‎ในรายการนี้เพื่อช่วยกอบกู้เซียโล

87
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
‎วงขยะอันตราย

88
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
‎แม่ไล่เราออกมา

89
00:04:57,400 --> 00:05:01,960
‎ไปทำงาน ไอ้ลูกบ้า

90
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
‎เราอยากได้วิดีโอ รถยนต์และคนขับ

91
00:05:05,760 --> 00:05:10,920
‎แต่เราไม่มีอะไรสักอย่าง

92
00:05:13,640 --> 00:05:16,560
‎อยากได้อย่างอื่นนี่นา อยากร้องไห้

93
00:05:16,640 --> 00:05:22,560
‎มองหางานไม่งั้นก็ขอทาน

94
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
‎เฮ้ย ที่รัก

95
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
‎เธอสมควรได้

96
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
‎เฮ้ย ที่รัก

97
00:05:55,160 --> 00:05:59,920
‎เธอนี่มันขยะของจริง

98
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
‎บอกแล้วว่าจะไปทำอะไรกิน

99
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
‎ดูสิๆ ที่เพจคึกคักมาก

100
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
‎เห็นยอดเงินบริจาคทั้งหมดตรงนี้

101
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
‎- แจ๋ว
‎- ใช่

102
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
‎ไม่นะ

103
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
‎แจ๋ว

104
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
‎ขอบคุณ

105
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
‎(เจ๋งมาก)

106
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
‎- บราโว
‎- ขอบคุณ

107
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
‎(ฮ่าๆ)

108
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
‎(บริจาค 25 ดอลลาร์)

109
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
‎(สุดเท่ไปเลย)

110
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
‎เอาละๆ

111
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
‎การแสดงต่อไป

112
00:06:51,160 --> 00:06:54,280
‎ผมแน่ใจว่าหลายคนรอคอยสิ่งนี้

113
00:06:54,880 --> 00:06:59,440
‎เพลงที่พวกเขาแต่งขึ้นเพื่อกอบกู้เซียโล
‎พบกับลูซและสเตฟฟี่

114
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
‎แจ๋ว

115
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
‎สายลมพัดแผ่วบนใบหน้าที่ผ่อนคลาย

116
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
‎ประทับจิตวิญญาณกับแสงแดดรำไร

117
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
‎ความอบอุ่นนุ่มนวลโลมเลียฝ่ามือ

118
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
‎ช่วงเวลานั้นช่างตราตรึง ใจฉันผ่อนคลาย

119
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
‎ฉันสงบผ่อนคลาย

120
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
‎ความงามที่อบอุ่น

121
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
‎ความรู้สึกนั้น

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
‎ความงามที่อบอุ่น

123
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
‎คำเชิญชวน

124
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
‎ความแข็งแกร่งของฉันโอนอ่อน

125
00:07:48,360 --> 00:07:52,200
‎ความงามที่อบอุ่น

126
00:07:53,640 --> 00:07:57,760
‎เสียงเครื่องยนต์คำราม แรงสะเทือนของแฮนด์

127
00:07:57,840 --> 00:07:58,920
‎ความตึงเครียดทวีคูณ

128
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
‎สายลมพัดแผ่วบนใบหน้าที่ผ่อนคลาย

129
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
‎ช่วงเวลาที่อยู่กับเธอ
‎กลางแสงแดดรำไรตราตรึงในใจฉัน

130
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
‎แสงแดดรำไร

131
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
‎ความงามที่อบอุ่น

132
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
‎ธรรมชาติ

133
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
‎ความงามที่อบอุ่น

134
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
‎- น่าทึ่งนะพี่น้องคู่นี้
‎- ใช่

135
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
‎น่าทึ่งมาก

136
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
‎ความงามที่อบอุ่น

137
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
‎พวกเขาเข้ากันได้ดีจริงๆ

138
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
‎ทอดตัวกลางน้ำเหมือนล่องลอย

139
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
‎แรงกระตุ้นให้อยากออกแรงว่ายน้ำ

140
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
‎ความอบอุ่นโลมเลียฝ่ามือฉัน

141
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
‎จิตใจฉันสงบผ่อนคลาย

142
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
‎ความสงบนี้...

143
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
‎สุดท้าย เราทั้งคู่ก็ไม่มีโชคเรื่องผู้หญิง

144
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
‎แล้วไงเล่า เรายังต้องเดินทางอีกไกล

145
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
‎ใช่แล้ว

146
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
‎ความงามที่อบอุ่น

147
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
‎ธรรมชาติ

148
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
‎ความงามที่อบอุ่น

149
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
‎(กอบกู้เซียโล บริจาค)

150
00:09:04,520 --> 00:09:10,200
‎ความแข็งแกร่งของฉันโอนอ่อนไปตามคลื่น

151
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
‎ความงามที่อบอุ่น

152
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
‎มีเพียงเท่านั้นก็พอ

153
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
‎ความงามที่อบอุ่น

154
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
‎คำเชิญชวน

155
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
‎ความงามที่อบอุ่น

156
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
‎ความงามที่อบอุ่น

157
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
‎ความงามที่อบอุ่น

158
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
‎ความงามที่อบอุ่น

159
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
‎- ยอดมาก
‎- ขอบใจ

160
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
‎ทีนี้มาถึงเพลงสุดท้าย

161
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
‎เพลงที่บอกเล่าเรื่องราวของเรา
‎หลายคนตรงนี้ แต่ไม่ใช่ทุกคนนะ

162
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
‎นับว่าโชคดี

163
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
‎"เฟรนด์โซน"

164
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
‎เป็นเหมือนเดิมทุกที

165
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

166
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
‎ฉันอยากได้บางอย่างจากเธอ

167
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
‎แต่ทำไม่ได้

168
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
‎ถ้าฉันฝันถึงเธอ

169
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
‎เราคือเพื่อน

170
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
‎ซึ่งไม่ดีเลย

171
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
‎แต่เธอยอมให้ฉันฝันถึงเธอ

172
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
‎หนทางเดียว

173
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
‎นี่ไม่ใช่คนรัก

174
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
‎ฉันเลี่ยงไม่ได้

175
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
‎ฉันต้องยอมรับ

176
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
‎หนทางเดียว

177
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
‎นี่ไม่ใช่คนรัก

178
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
‎ฉันเลี่ยงไม่ได้

179
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
‎ฉันต้องยอมรับ

180
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
‎เฟรนด์โซน

181
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
‎ไม่ๆ

182
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
‎เฟรนด์โซน

183
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
‎เฟรนด์โซน

184
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
‎ไม่ๆ

185
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
‎เฟรนด์โซน

186
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
‎เป็นแค่เพื่อน ฉันไม่รู้จะทำได้หรือเปล่า

187
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
‎ไม่เข้าใจ

188
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
‎ไร้เหตุผลสำหรับฉัน

189
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
‎เราคงต้องแยกจาก

190
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
‎ฉันจะได้ไปฝันถึงเธอ

191
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
‎เฟรนด์โซน

192
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
‎ไม่ๆ

193
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
‎เฟรนด์โซน

194
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
‎ยากนักที่จะเข้าใจ ไม่รู้จะทำยังไง

195
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
‎ฉันคงอยากรู้ ฉันเลี่ยงไม่ได้

196
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
‎ทรมานใจ เธอมีผลต่อฉัน

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
‎ถึงเธอจะห่างไกลฉันเพียงใด

198
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
‎ฉันร้องไห้ ลืมไม่ลง

199
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
‎ไม่มีทางจะลืมได้

200
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
‎เฟรนด์โซน

201
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
‎ไม่ๆ

202
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
‎เฟรนด์โซน

203
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
‎เฟรนด์โซน

204
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
‎ไม่ๆ

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
‎เฟรนด์โซน

206
00:12:12,960 --> 00:12:13,840
‎ขอบคุณค่ะ

207
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
‎ขอบคุณทุกคนมากๆ ที่มาช่วยกันร้องและมีส่วนร่วม

208
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
‎ทั้งปรบมือและเต้นรำไปกับเรา

209
00:12:19,120 --> 00:12:23,360
‎เราจะอัพโหลดวิดีโอ
‎ลงช่องกอบกู้เซียโลในอีกไม่กี่นาทีนี้

210
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
‎อย่าลืมว่าเรายังได้เงินบริจาคไม่เข้าเป้า

211
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
‎ถ้าคุณอยากบริจาค คุณทำได้จนถึงพรุ่งนี้

212
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
‎ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง

213
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
‎และขอขอบคุณดังๆ ที่รอนบริจาคเงินก้อนโต

214
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
‎ขอบคุณมาก รอน

215
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
‎ขอบคุณ ทุกคน

216
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
‎ยอดมาก

217
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
‎ขอบคุณ

218
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
‎ยอดมาก

219
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
‎เราได้เงินบริจาคเกินครึ่ง
‎ของหนี้ที่เราติดธนาคาร

220
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
‎เยอะมากนะ

221
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
‎เราเกือบทำได้แล้ว แต่ยังไม่พอ

222
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
‎อรุณสวัสดิ์

223
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
‎เมื่อวานคุณเป็นดาราทั้งวันทั้งคืนเลย

224
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
‎ผมคิดถึงคุณแล้ว

225
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
‎(ล็อบบี้ สกายไวบ์ ชายหาด)

226
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
‎(เดลต้าบาร์)

227
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
‎ได้แค่สามส่วนสี่ของเงินงวดแรกที่ต้องจ่ายหนี้

228
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
‎พวกคุณ

229
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะไปแล้ว
‎มีพวกคุณอยู่แล้วสนุกมาก

230
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
‎ขอบคุณ

231
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
‎ขอให้โชคดีนะ

232
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
‎โชคดีเรื่องผู้หญิงเหรอ อย่างกับเราเคยมีโชค

233
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
‎ไม่ใช่ ฮวน ขอให้โชคดีเรื่องช่องของพวกคุณ

234
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
‎ขอบคุณที่มานะ คู่แฝด พวกคุณยอดมาก

235
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
‎- คุณด้วย พูดจริง
‎- คู่แฝด

236
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
‎- เดินทางปลอดภัยนะ
‎- นี่ เห็นมาทริกซ์ไหม

237
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
‎เดี๋ยวเธอก็มา

238
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
‎- นั่นกระเป๋าคุณเหรอ
‎- ใช่

239
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
‎ผมเลิกทำงานกับเซียโลแล้ว

240
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
‎ผมกับแพนด้าน้อยจะไปท่องโลก

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
‎จะดีเหรอ โนดา

242
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
‎ก็เธอ...

243
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
‎โนดา

244
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
‎ไม่รู้จะทำยังไงอีกแล้ว

245
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
‎ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้...

246
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
‎ก่อนจะคิดเรื่องนั้น คุณต้องให้เวลาตัวเอง

247
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
‎เวลาเยียวยาทุกอย่าง

248
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
‎- ทุกอย่างคงต่างจากนี้ถ้า...
‎- แต่ตอนนี้มันเป็นไปแล้ว

249
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
‎เราแก้ไขได้ก็จริง แต่เราต้องมองไปข้างหน้า

250
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
‎ใช่

251
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
‎เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้นี่นา

252
00:14:55,280 --> 00:14:58,200
‎แพนด้าน้อย

253
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
‎อยู่กับนายเสมอ พิกเล็ต

254
00:15:04,440 --> 00:15:05,280
‎นี่

255
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
‎ตื่นเองงั้นเหรอ

256
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
‎ไม่จริง ไม่อยากเชื่อ

257
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
‎วันที่เราไม่ต้องซ้อม

258
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
‎คือวันที่ฉันไม่ต้องปลุกเธอกินมื้อเช้า

259
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
‎นี่เป็นวันแรกที่ฉันได้พักผ่อนจริงๆ

260
00:15:19,280 --> 00:15:24,600
‎ฉันบล็อกนาตาชาทุกช่องทางแ
‎ เราจะไม่ได้ข่าวคราวนางสักพัก

261
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
‎นี่ แล้วเธอจะทำยังไงเรื่อง...

262
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
‎เรื่องอะไร

263
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
‎เรื่องครอบครัวใหม่

264
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
‎อยากได้ความจริงไหม

265
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
‎ไม่รู้เลย

266
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไป

267
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
‎คืองี้ ทุกคน

268
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
‎อย่างที่เห็นแล้ว

269
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
‎เราได้เงินบริจาคเยอะก็จริง
‎แต่ไม่พอจ่ายหนี้ธนาคาร

270
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
‎แล้วทีนี้ ธนาคารน่ะ

271
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
‎ยอมรับเท่าที่เรามี

272
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
‎พวกเขาเห็นกระแสกอบกู้เซียโล

273
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
‎เลยบอกว่าเราจ่ายที่เหลือในงวดหน้าได้

274
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
‎พวกเราทำสำเร็จ ทำได้แล้ว

275
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
‎ยอดมาก

276
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
‎ขอบคุณที่ช่วยเรื่องเงินบริจาคค่ะ

277
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
‎ถ้าไม่ได้พ่อ

278
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
‎เราคงได้ไม่ถึงครึ่งของตอนนี้

279
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
‎ไม่หรอก

280
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
‎ลูกทำมากกว่าพ่อนะ

281
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
‎มันเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

282
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
‎พ่อคะ

283
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
‎หนูคิดว่าหนูจะอยู่ที่นี่ต่อ

284
00:16:48,800 --> 00:16:54,040
‎หนูอยากอยู่กับลูซนานอีกหน่อย
‎ได้รู้จักแม่มากขึ้นอีกนิด

285
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
‎เข้าท่านะ อะไรที่ลูกทำแล้ว
‎มีความสุขก็ทำเลย มีอะไรให้พ่อช่วยก็บอก

286
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
‎กลับบ้านถ้าอยากกลับ

287
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
‎หนูรู้

288
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
‎พ่อรักลูกนะ

289
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
‎ไม่อยากเชื่อเลย เหมือนของขวัญจากฟ้า

290
00:17:25,600 --> 00:17:28,920
‎ใช่ เหมือนฝัน เหมือนตัวโนมเดินเล่นในป่า

291
00:17:29,000 --> 00:17:30,440
‎ที่เซียโลแกรนเด

292
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
‎- ไปกันดีกว่า ชาร์ลี
‎- ใช่ ไปกันเถอะ

293
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
‎- เดี๋ยว ลูซ
‎- รอยอะไรน่ะ

294
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
‎ฉันอยากบอกเธอเรื่องนึง
‎แต่ไม่เคยมีโอกาสเหมาะเลย

295
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
‎อะไรเหรอ

296
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
‎ขอบใจมาก ฉันค้นพบตัวตน
‎บางส่วนของฉันที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

297
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
‎อะไร เธอพบอะไร

298
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
‎มันก็...

299
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
‎ฉันสมัครเรียนต่อมหาลัยแล้วเพราะฉันชอบเขียน

300
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
‎ข่าวร้ายคือฉันจะต้องไปจากที่นี่

301
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
‎ฉันค้นพบสิ่งที่ฉันอยากทำแล้ว การเขียน

302
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
‎นาติ

303
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
‎เธอจะต้องเป็นนักเขียนดังระดับโลกแน่ๆ

304
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
‎จะมาเม็กซิโกไหม พ่ออยากชดเชยเวลาที่เสียไป

305
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
‎หนูอยากไปค่ะ

306
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
‎ไง

307
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
‎ผมอยากอยู่กับพวกพี่จัง

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
‎เราจะชดเชยในช่วงปิดเทอมหน้า

309
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
‎ระหว่างนี้ ฉันจะไม่พลาดดูคลิปของเธอแน่นอน

310
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
‎ขอให้เดินทางปลอดภัย

311
00:19:06,360 --> 00:19:08,760
‎เราตกลงกันแล้วว่า
‎ลูซจะมาเที่ยวเม็กซิโกเร็วๆ นี้

312
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
‎คุณจะมาด้วยใช่ไหม

313
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
‎เอาละ เรือพร้อมแล้ว ไปกันเถอะครับ

314
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
‎ขอบคุณทุกคน ทริปนี้สนุกมาก

315
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
‎ไว้พบกันใหม่

316
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
‎ขอบคุณมาก

317
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
‎จะคิดถึงพวกเธอนะ

318
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
‎เราก็จะคิดถึงพ่อค่ะ

319
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
‎แม่ลาหยุดงานแล้ว อยากจะใช้เวลาอยู่กับพวกลูก

320
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
‎พักร้อนจริงๆ ที่เซียโลแกรนเดเหรอ

321
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
‎เข้าท่ามาก

322
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
‎ใช่แล้ว

323
00:20:06,160 --> 00:20:08,960
‎เป็นวันหยุดที่ดีที่สุด ได้อยู่กับแม่และพี่สาวฉัน

324
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
‎ขอต้อนรับค่ะ คุณรอสซี

325
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
‎- คุณจะเดินทางไปไหนคะ
‎- มิลานค่ะ

326
00:20:56,120 --> 00:21:00,400
‎ประกาศเรียกครั้งสุดท้าย
‎ผู้โดยสารเที่ยวบิน 8699 ไปมิลาน

327
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
‎ผู้โดยสารทุกท่านกรุณามาที่ประตู...

328
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
‎เดินทางปลอดภัยค่ะ

329
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ไปแล้ว

330
00:21:26,840 --> 00:21:27,960
‎นี่ โอลิเวอร์

331
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
‎ช่วยมาที่บัวโนสไอเรสทีสิ

332
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
‎เราต้องคุยกันเรื่องอนาคตของเซียโลแกรนเด

333
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
‎ตอนนี้

334
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
‎เป็นตอนนี้

335
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
‎ฉันอยู่ที่นี่ในตอนนี้

336
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

337
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
‎ฉันอยากจะ

338
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
‎เสี่ยงเดิมพัน

339
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
‎ทางเดียวคือทดลอง

340
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
‎ใครจะรู้ ฉันอาจผิดก็ได้

341
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
‎เราอยู่ด้วยกันมีพลังมากกว่า

342
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
‎เป็นความจริง

343
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
‎ไม่รู้ว่าจะสำเร็จไหม

344
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
‎และจริงหรือเปล่า

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
‎เราจะต้องลอง

346
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
‎ตอนนี้

347
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
‎เป็นตอนนี้

348
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
‎ฉันอยู่ที่นี่ในตอนนี้

349
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

350
00:22:23,160 --> 00:22:27,440
‎รู้ดีว่าเธอจะช่วยฉันทำสำเร็จ

351
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
‎สิ่งสำคัญไม่ใช่ชัยชนะ ไม่ใช่การพ่ายแพ้

352
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
‎เราต้องลอง

353
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
‎ตอนนี้

354
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
‎ลองเสี่ยง

355
00:22:39,160 --> 00:22:41,920
‎มิตรภาพที่โอบกอด

356
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
‎ทางเดียวคือลองทำ

357
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
‎ใครจะรู้ ฉันอาจผิดก็ได้

358
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
‎เราอยู่ด้วยกัน

359
00:22:50,480 --> 00:22:56,240
‎มีพลังมากกว่า

360
00:23:10,320 --> 00:23:13,240
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย