BİR NETFLIX DİZİSİ
Selam millet! Nasılsınız?
Sky Vibes'a hoş geldiniz!
Bugün çok özel bir yayın olacak.
Yeni katılanlar için, ben Charlie.
Ben Nati.
Şimdi hepimizin beklediği an geldi. İşte karşınızda…
Monzo Twins!
Ne haber millet?
Hatırlatalım, #CieloyuKurtar sayfasından bağış yapabilirsiniz.
Cielo'yu ayakta tutup keyfini sürmeye devam etmek için yardımınıza güveniyoruz.
Başlayalım kardeşim!
Monzo Twins
Çok yazık
Seni yargılamak istemedim Çok özelsin
İyi günde kötü günde birlikteyiz bebeğim
Bunun bir oyun olduğunu söyledin Biliyorum
Kurallarını değiştirmeyi umuyorum
Şimdi başka biriylesin Çok da sevmiyor seni ama
Deliymiş gibi geliyor sana bazen
Yanılmıyorum
Bana bir şans verseydin
İyi bir şeyler olabilirdi bence
Söylüyorum işte, çok yazık
Onunla olman çok yazık
Çok yazık…
Bugün harikaydın.
Sesine bayılıyorum.
Teşekkürler.
Natasha'yı yenmek için yeterli değildi ama başka şeyler kazandım.
Bu gece seni çağırıyorum
Seni sevdiğimi söylemek için
Yine kalbim düştü ve kırıldı
Yine denedim ve yine olmadı
Bir gün beni benim gibi Sevip sevmeyeceğini bilmek istiyorum
Ve sana tüm sevgimi veriyorum
Gerçeği görüyorum, nefes alamıyorum
Onunla olman çok yazık…
Aynı görünmüyor mu?
Çok yazık…
İlk geldiğimde ben de öyle düşündüm.
Düşünüp düşünmediğini soruyorum
Selam verelim.
Onunla olman çok yazık…
Tebrikler kızım!
Beni görememen çok yazık…
Kızlarım!
Seni bulamamam çok yazık…
Baba,
bence Ian'a söylemeliyiz.
Neyi?
Anne, gel buraya.
Ian…
Ian,
Luz bizim kardeşimiz.
Sorup duruyorum…
Ne?
Gel hadi, konuşmalıyız.
-Tamam. -Gel hadi.
Göz ardı edemiyorum bu sorunu
Tek yapabildiğim şarkı söylemek
Kardeşine her şeyi anlatacağına sevindim.
Baba, hiçbir şey olmamış gibi davranma.
Yaptığın şeyi anlayabiliyorum
ama şu an
tüm yalanları unutamam.
Seni bulamadım, çok yazık…
Belki zamanla.
Çok yazık
Onunla olman çok yazık
Beni görememen çok yazık
Gel benimle.
Seni bulamamam çok yazık
İşte budur!
Aferin çocuklar!
Çok teşekkürler Juan ve Fer. İnanılmazdı.
Cielo Grande'yi kurtarmak için toplandık, çok mutluyuz
ve yardımınıza ihtiyacımız var.
Küçük bir bağış, tarihimizi değiştirebilir.
Şimdi de sürpriz sanatçılar.
Punk rock dünyasında iz bırakan bir grup.
Sadece #CieloyuKurtar için geldiler. Arkadaşlarımız…
Toksik Atık!
Attı evden annen seni
İşe başla! Normal değilsin!
Video, araba ve şoför istiyorsun
Ama beş kuruşun yok
Başka şey istiyorum, ağlamak istiyorum
İş arıyorum yoksa dileneceğim
Hey bebeğim!
Bunu hak ettin
Hey bebeğim!
Tam bir viranesin
Söyledim sana Ne yapacaksın?
Bakın! Platform harika çalışıyor.
Burada bağışlanan parayı görebilirsiniz.
-Güzel! -Evet!
Olamaz!
Harika!
Teşekkür ederiz.
-Bravo! -Sağ olun çocuklar.
ÇOK KOMİK
25 DOLAR BAĞIŞLANDI
SÜPER ÖTESİYDİ
Hadi bakalım.
Sıradaki performansı
birçoğunuzun beklediğine eminim.
#CieloyuKurtar için orijinal bir şarkı söyleyecekler. Luz ve Steffi!
Bravo!
Yüzüme tasasız biz rüzgâr eser
Ruhuma güneş ışıkları işler
Sıcak usulca avuçlarıma yayılır
O ana tutunurum, sakinlik içinde
Sakinlik içinde
Sıcak güzellik
O his
Sıcak güzellik
Bir davet
Gücümün dalgalarında ilerliyorum
Sıcak güzellik
Motorlar gürlüyor Gidonlar bir şarkı tutturmuş
Büyük bir gerginlik Yüzüme tasasız biz rüzgâr eser
Senin için o ana tutunurum Parlak güneş ışıklarında
Güneş ışıkları
Sıcak güzellik
Ah o hâli
Sıcak güzellik
-Kardeş olmaları inanılmaz, değil mi? -Evet.
Müthiş.
Sıcak güzellik
Aralarındaki bağa bak.
Suda yüzüyormuş gibi uzanıyorum
O dürtünün etkisindeyim, yüzmek istiyorum
Sıcak usulca avuçlarıma yayılır
İçimde büyük bir dinginlik
Dinginlik…
Sonuçta kızlarla şansımız yaver gitmedi.
Olsun be kardeşim. Önümüzde bir sürü gezi var.
Aynen.
Sıcak güzellik
Ah o hâli
Sıcak güzellik
#CIELOYUKURTAR BAĞIŞ YAPIN
Gücümün dalgalarında ilerliyorum
Sıcak güzellik
Sadece bununla, evet
Sıcak güzellik
Bu bir davet, evet
Sıcak güzellik
-Harikaydı. -Sağ ol.
Şimdi son şarkımız geliyor.
Herkes için olmasa da çoğumuzun bulunduğu durumu anlatıyor.
Neyse ki!
"Arkadaşlık Alanı!"
Hep aynı şey
Ama anlamıyorum
Seninle bir şey istiyorum
Ama sahip olamıyorum
Rüyalarımda görsem de seni
Biz arkadaşız
Hiç iyi olmadı bu
Ama bana
Tek seçenek bıraktın
Burada aşk yok
Bundan kaçınamam
Kabul etmeliyim
Tek seçenek
Burada aşk yok
Bundan kaçınamam
Kabul etmeliyim
Arkadaşlık alanı
Hayır
Arkadaşlık alanı
Hayır
Arkadaşlık alanı
Sadece arkadaş olarak kalabilir miyim Bilmiyorum
Hiç mantıklı değil
Bana mantıklı gelmiyor
Belki de ayrı durmalıyız
Seninle birlikte yatağımda olabilirdik
Arkadaşlık alanı
Hayır
Arkadaşlık alanı
Görmek çok zor Ne yapacağımı bilmiyorum
Kaçamayacağımı bilmek istiyorum
Acı çekiyorum Benden bu kadar uzaklaşman sarsıyor beni
Ağlıyorum, unutamıyorum
Bunu aşmam mümkün değil!
Arkadaşlık alanı
Hayır
Arkadaşlık alanı
Hayır
Arkadaşlık alanı
Teşekkür ederiz.
Bizimle el ele veren, katkıda bulunan, alkışlayan ve dans eden
herkese çok teşekkürler.
Videoları birkaç dakika sonra #CieloyuKurtar kanalına yükleyeceğiz.
Unutmayın, Cielo'yu henüz kurtarmadık.
Bağış yapmak isterseniz yarına kadar vaktiniz var.
Tekrar teşekkürler.
Ve olağanüstü bağışı için Ron'a özel bir alkış.
Teşekkürler Ron!
Sağ olun çocuklar!
Hadi bakalım!
Sağ olun.
Bravo!
Bağışlar, bankaya olan borcumuzun yarısından biraz fazla.
Çok iyi aslında.
Yaklaştık ama yeterli değil.
Günaydın. Dün, hem günün hem de gecenin yıldızıydın. Seni hemen özledim.
LOBİ - SKY VIBES - WAKE PLAJI DELTA BAR
İlk ödemenin dörtte üçü mü?
Çocuklar!
Gittiğinize inanamıyorum. Harika vakit geçirdik.
Sağ ol.
Bol şans dilerim size.
Kızlarla olan şansımız için mi?
Hayır Juan, kanalınız için.
Geldiğiniz için teşekkürler. Harikasınız.
-Sen de. Ciddiyim. -Çocuklar! İyi yolculuklar.
Arkadaşlar, Matrix'i gördünüz mü?
Birazdan gelir.
-Senin bavulun mu? -Evet.
Cielo'daki işim bitti.
Küçük pandamla dünyayı gezeceğiz.
Bu hiç iyi olmadı Noda!
Bak, o…
Noda!
Başka ne yapacağımı bilmiyorum. Zamanda geri gidebilsem…
Ondan önce kendine zaman tanımalısın. Her şeyin ilacıdır.
-Her şey farklı olurdu… -Ama durumlar şu an böyle.
İşleri karıştırabiliriz ama ileri bakmalıyız.
Evet.
Geçmişi değiştirmek istemek manasız.
Küçük panda.
Hep seninleyim küçük domuzum.
Selam.
Kendin mi kalktın?
Hadi canım! İnanamıyorum!
İdman yapmadığımız günler seni kahvaltıya kaldırmak zorunda kalmıyorum.
Gerçekten dinleneceğim ilk gün.
Natasha'yı her yerden engelledim. Bir süre ondan haber almayacağız.
Şey konusunda ne yapacaksın…
Hangi konuda?
Yeni ailen konusunda.
Gerçeği mi istiyorsun?
Bilmiyorum.
-Gidelim mi? -Gidelim.
Arkadaşlar,
gördüğünüz gibi
bankaya ödememiz gereken parayı toplayamadık.
Yine de banka elimizdeki miktarı
kabul etti.
#CieloyuKurtar yayınını görmüşler
ve kalanı bir sonraki dönemde ödeyebilirmişiz.
Başardınız çocuklar! Başardık.
Harika!
Yarışmaya yardım ettiğin için sağ ol.
Sen olmasaydın,
elimizdekinin yarısını bile toplayamazdık.
Hayır. Sen benden fazlasını yaptın.
Bir yerden başlıyor.
Baba
sanırım burada kalacağım.
Birkaç gün Luz'la takılmak ve annemi daha iyi tanımak istiyorum.
Güzel. Nasıl mutlu olacaksan. Her konuda arkandayım, biliyorsun.
İstediğin zaman eve dönersin.
Biliyorum.
Seni seviyorum.
İnanamıyorum! Kaderin hediyesi gibi.
Evet, ormanda yürüyen cüceler masalının Cielo Grande versiyonu gibi.
-Biz gidelim Charlie. -Tamam, gidelim.
-Bekle Luz. -O iz ne?
Sana bir şey söylemek istiyordum ama doğru zamanı bulamadım.
Nedir?
Senin sayende, var olduğunu bilmediğim bir parçamı buldum.
Ne? Ne buldun?
Şey…
Yazmayı sevdiğim için üniversiteye kaydoldum.
Ama maalesef Cielo Grande'den ayrılmam gerekecek.
Tutkumu buldum. Yazmak.
Nati,
dünyanın en iyi yazarı olacaksın.
Meksika'ya gelecek misin? Kaybettiğimiz zamanı telafi etmek isterim.
Çok isterim.
Selam!
Sizinle kalmak isterdim ben de.
Kızlarla tatil planlayacağız.
O arada da hiçbir videonu kaçırmayacağım.
İyi yolculuklar.
Luz yakın zamanda Meksika'ya gelecek, anlaştık.
Sen de gelir misin?
Tamam, tekne hazır. Gidelim.
Her şey için sağ olun. Çok güzeldi.
Görüşmek üzere.
Çok teşekkürler.
Sizi özleyeceğim.
Biz de seni.
Birkaç boş günüm var ve sizinle geçirmek istiyorum.
Cielo Grande'de gerçek bir tatil mi?
Harika fikir.
Öyle. Annem ve kız kardeşimle tatilden daha güzel bir şey olamaz.
Hoş geldiniz.
-Nereye gidiyorsunuz? -Milan.
KABUL
8699 sefer sayılı Milan uçağı için son çağrı.
Tüm yolcular çıkış kapısına…
İyi yolculuklar.
Kusura bakmayın. Gitmeyeceğim.
Selam Oliver.
Buenos Aires'e gelebilir misin?
Cielo Grande'nin geleceğini konuşmalıyız.
Şimdi tam zamanı
Tam şimdi
Şimdi buradayım
Şimdi gidiyorum
Risk almak
İstiyorum
Denemekten başka çare yok
Kim bilir, hata da yapabilirim
Birlikte çok daha güçlüyüz
Ve doğrusu
Bu iş olacak mı, bilmiyorum
Ve doğrusu
Denemek zorundayız
Şimdi tam zamanı
Tam şimdi
Şimdi buradayım
Şimdi gidiyorum
Sizin desteğinizle Bunu başaracağımı zaten biliyorum
Önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil
Denemek zorundayız
Şimdi tam zamanı
Risk alma vakti
Dostluğu kucaklama vakti
Denemekten başka çare yok
Kim bilir, hata da yapabilirim
Birlikte
Çok daha güçlüyüz
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna