СЕРІАЛ NETFLIX
«СКАЙ ВАЙБС»
Вітаю, друзі! Як справи?
Вітаємо в «Скай вайбс»!
Це особливий день для трансляції.
Гаразд, для тих, хто щойно приєднався, я — Чарлі.
Я — Наті.
А тепер — мить, якої ви всі чекали. Це не хто інші, як…
…Близнята Монзо!
Як справи, друзі?
Хотіли нагадати вам,
що пожертви приймаються на сторінці #Урятуйте«С’єло».
Допоможіть готелю
й далі працювати, аби всі могли насолодитися відпочинком тут.
Нумо, брате!
Близнята Монзо
Шкода
Не хотів тебе ганити
Ти особлива
Ми разом, люба, У горі й радості
Знаю, ти сказала, що все це лише гра
Я сподівався, що потім ти зміниш правила
Ти з тим іншим хлопцем, Який тебе не кохає
Іноді ти думаєш, що він божевільний
Я маю рацію.
Якби ти дала мені шанс,
Могло б статися щось особливе
А тепер я тобі кажу, що мені шкода
Шкода, що ти з ним
Шкода…
Ти була неймовірною.
Обожнюю твій голос.
Дякую.
Цього було недостатньо, аби перемогти Наташу, але… Я виграла інші призи.
Сьогодні я тобі телефоную,
Аби сказати, що я тебе дійсно кохаю.
Знову моє серце впало й розбилося
Я спробував іще раз, Та знов нічого не вийшло
Я хочу знати, чи одного дня Ти покохаєш мене так, як я тебе
І я віддаю тобі все моє кохання
Я бачу правду, не можу дихати…
Шкода, що ти з ним…
Бар зовсім не змінився.
Шкода…
Я теж так подумав, коли вперше зайшов.
Усе запитую, чи ти подумала…
Привітаймося.
Шкода, що ти з ним…
Вітаю, донечко!
Шкода, що ти не бачиш…
Донечки!
Шкода, що я тебе не знайшов…
Тату,
гадаю, треба розказати Яну.
Розказати про що?
Мамо, ходи сюди.
Яне…
Яне,
Луз — наша сестра.
Постійно питаю…
Що?
Ходи-но. Поговоримо.
-Так. -Ходи зі мною.
Маю проблему, якої не уникнути
Я можу лише співати…
Я радий, що ти розповіси про все Яну.
Тату, не поводься так, ніби нічого не сталося.
Я можу зрозуміти твій вчинок,
але зараз
я не можу забути всю брехню.
Шкода, що я тебе не знайшов…
Може, згодом забудеться.
Шкода
Шкода, що ти з ним
Шкода, що ти мене не бачиш
Ходи зі мною.
Шкода, що я тебе не знайшов.
Гаразд!
Молодці, хлопці!
Красно дякую, Хуане, Фере. Це було неймовірно.
Ми сповнені радості, що ми тут, рятуємо «С’єло ґранде».
І нам потрібна ваша допомога.
Навіть невеличка пожертва може змінити нашу долю.
А тепер сюрприз. Співаки, яких ви не очікували.
Гурт, який залишив свій слід у світі панк-року.
Тут, ексклюзивно для #Урятуйте«С’єло», наші друзі…
«Токсичне сміття»!
Мама вигнала тебе з дому
Іди працюй! Ти ненормальний!
Хочеш зняти кліп, мати авто й водія,
Але в тебе немає ні фіга
Я хочу чогось іншого, хочу заплакати,
Шукаючи роботу чи жебракуючи
Гей, крихітко!
Ти на це заслужила.
Гей, крихітко!
Ти — справжній непотріб.
Я питав тебе, Які маєш плани?
Дивіться! Платформа працює чудово.
Тут можна побачити всі пожертви.
-Чудово! -Так!
Ні!
Чудово!
Дякую.
ЯК ЖЕ КРУТО!
-Браво! -Дякую, друзі.
РЕГОЧУ
ПОЖЕРТВА: 25 ДОЛАРІВ
БОМБЕЗНО
Гаразд.
Наступного виступу,
я впевнений, багато хто з вас чекав із нетерпінням.
Луз і Стеффі заспівають власну пісню для #Урятуйте«С’єло»!
Гаразд!
Вітер в обличчя, мені байдуже
Познач мою душу сонячним промінням
Тепло легенько пригріває мою долоню
Я збережу цю мить, я відчуваю спокій
Я спокійна
Тепла краса
Те відчуття
Тепла краса
Запрошення
Пливу на хвилях моєї сили
Тепла краса
Двигуни ревуть, Кермо деренчить,
Напруження, а ще
Вітер дмухає в обличчя, але мені байдуже
Я втримаю цю мить для тебе У яскравих променях сонця
Променях сонця
Тепла краса
Це природа
Тепла краса…
-Неймовірно, що вони сестри, так? -Так.
Дивовижно.
Тепла краса
Поглянь, який мають зв’язок.
Лежу у воді, немов пливу
Порив захоплює мене, плавання кличе
Тепло легенько торкається моєї долоні
Я зливаюся зі спокоєм
Із цим спокоєм…
Зрештою, з дівчатами нам не пощастило.
То й що, брате? Попереду ще багато подорожей.
Звісно.
Тепла краса
Це природа
Тепла краса
#УРЯТУЙТЕ«С'ЄЛО» ПОЖЕРТВУЙТЕ
Пливу на хвилях моєї сили
Тепла краса
Лише так, так
Тепла краса
Запрошення, так
Тепла краса
Тепла краса.
-Чудово. -Дякую.
Наша остання пісня
актуальна для багатьох із нас, але не для всіх.
На щастя!
«Френдзона»!
Постійно маємо одне й те саме
Ніяк не збагну чому
Прагну стосунків із тобою,
Але не виходить
Якщо ти приходиш мені ві сні
Ми й там друзі
Це ж нікуди не годиться
Але ти мені залишаєш
Єдиний варіант
Коханням тут і не пахне
Я не можу цього уникнути
Треба змиритися
Єдиний варіант
Коханням тут і не пахне
Я не можу цього уникнути
Треба змиритися
Френдзона
Ні
Френдзона
Ні
Френдзона
Ми просто друзі, я не знаю, чи зможу
Щось тут не сходиться
Це якась нісенітниця
Може, нам треба розійтися
Я могла б бути з тобою разом у моєму ліжку
Френдзона
Ні
Френдзона
Важко помітити Не знаю, як діяти
Гадаю, хочу знати, Що нікуди не втечу
Я страждаю, Ти на мене впливаєш
Тим, що ти далеко від мене
Я плачу, не можу забути
Почуття не перебороти!
Френдзона
Ні
Френдзона
Ні
Френдзона.
Дякую!
Щиро дякую всім за співпрацю, за участь,
оплески й танці з нами.
За кілька хвилин ми завантажимо відео на канал #Урятуйте«С’єло».
Пам’ятайте, ми ще не досягли мети.
Якщо хочете зробити пожертву, маєте час до завтра.
Іще раз усім дякую.
Особлива подяка Рону за його щедру пожертву.
Дякую, Роне!
Дякую, друзі!
Гаразд!
Дякую.
Гаразд!
Пожертвували трохи більше ніж половину того, що ми заборгували банку.
Зовсім непогано.
Ми майже досягли цілі, але… грошей забракне.
Доброго ранку.
Учора ти була зіркою вдень і вночі. Мені вже тебе бракує.
ХОЛ – «СКАЙ ВАЙБС» — ВЕЙК-ПЛЯЖ
БАР «ДЕЛЬТА»
Лише три чверті першого внеску?
Хлопці!
Не віриться, що ви їдете. Я гарно провела з вами час.
Дякуємо.
Щасти вам.
Щасти з дівчатами? Мали вже щастя.
Ні, Хуане. Певно, що з каналом.
Дякую, що приїхали, близнята! Ви найкращі.
-Ти теж. Я серйозно. -Братани!
-Щасливої дороги. -Хлопці, ви бачили Матрикс?
Вона скоро прийде.
-Це твоя валіза? -Так.
Моя робота в «С’єло» закінчена.
Ми з пандочкою помандруємо світом.
Але це погано, Нодо!
Слухай, вона…
Нода!
Не знаю, що ще можна зробити. Якби я міг повернутися в минуле…
Передусім тобі треба дати собі час.
Час усе лікує.
-Усе було б інакше, якби… -Але склалося все так.
Ми можемо наламати дров, але треба дивитися вперед.
Так.
Марно бажати змінити минуле.
Пандочко.
Я без тебе нікуди, свинко.
Привіт.
Ти сама прокинулася?
Ні! Повірити не можу!
У вільний від тренувань день
ти сама вчасно прокинулася до сніданку.
Це перший день, коли я, власне, відпочила.
Заблокувала Наташу в усіх соцмережах. Ми про неї довго не почуємо.
А що ти збираєшся робити з…
З ким?
Із твоєю новою сім’єю.
Сказати щиро?
І гадки не маю.
-Гайда? -Ходімо.
Ну, друзі,
як ви всі бачили,
ми не зібрали потрібної суми, аби заплатити банку.
У будь-якому разі банк
прийняв зібрану нами суму.
Вони побачили трансляцію #Урятуйте«С’єло»
й дозволили решту суми заплатити наступним разом.
Вам удалося, друзі! Нам удалося.
Чудово!
Дякую за допомогу в змаганні.
Якби не ти,
ми б не здобули й половини очок.
Ні.
Це твоя заслуга, а не моя.
Усе десь починається.
Тату.
Гадаю, я залишуся тут.
Я хочу побути з Луз кілька днів і ближче познайомитися з мамою.
Добре. Як твоя душа забажає. Знаєш, можеш на мене завжди розраховувати.
Повертайся додому, коли захочеш.
Я знаю.
Я люблю тебе.
Аж не віриться! Це справжній подарунок долі.
Так, мов казка. Як гноми, що вештаються лісом
поблизу «С’єло ґранде».
-Краще вже підемо, Чарлі. -Так. Ходімо.
-Чекай, Луз. -Що це?
Я хотіла тобі дещо сказати, але не знайшла слушного часу.
Що?
Завдяки тобі я відкрила в собі те, про що й гадки не мала.
Відкрила? Що саме?
Що…
Я вступила до університету, бо люблю писати.
Погана новина: я муситиму покинути «С’єло ґранде».
Я знайшла своє призначення. Письменництво.
Наті,
ти будеш найкращою поетесою у світі.
Навідаєш мене в Мексиці? Я б хотів надолужити втрачений час.
Залюбки.
Агов!
Я хочу залишитися з вами.
Улаштуємо канікули з дівчатами.
А поки я буду дивитися всі твої відео.
Щасливої дороги.
Домовилися з Луз, що вона скоро приїде до Мексики.
Ти теж приїдеш?
Добре, човен готовий. Рушаймо.
Дякую за все. Я гарно провів час.
Скоро побачимося.
Щиро дякую.
Мені вас бракуватиме.
Нам тебе теж.
Я маю кілька вихідних, і хочу провести їх із вами.
Справжній відпочинок у «С’єло ґранде»?
Чудова ідея.
Так.
Нема нічого кращого, ніж провести його з мамою й сестрою.
Вітаю, пані Россі.
-Куди прямуєте? -До Мілану.
Оголошується посадка на рейс 8699 до Мілану.
Пасажирів просимо пройти до виходу…
Щасливої дороги.
Вибачте. Я не полечу.
Привіт, Олівере.
Можеш приїхати в Буенос-Айрес?
Треба поговорити про майбутнє «С’єло ґранде».
Настав час
Настав
Я зараз тут
Тепер я йду
Хочу діяти,
Ризикувати
Іншого шляху немає, потрібно пробувати
І хто знає, я можу помилятися
Разом ми — куди більше
Це правда
Не знаю, якщо все вийде неправильно
Це правда
Ми маємо спробувати
Настав час
Настав
Я зараз тут
Я зараз іду
Я вже знаю, Що з вашою допомогою я впораюся
Справа не у виграші, і не в програші
Ми маємо спробувати
Зараз
Ризикнути
Віддатися дружбі
Іншого шляху немає, потрібно пробувати
І хто знає, я можу помилятися
Разом ми
Куди більше.
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія