‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Xin chào! Mọi người thế nào?
‎Chào mừng đến với Sky Vibes!
‎Nay là ngày đặc biệt để phát trực tiếp.
‎Được rồi, ‎cho những ai vừa vào xem, tôi là Charlie.
‎Tôi là Nati.
‎Giờ, khoảnh khắc mọi người chờ đợi. ‎Không ai khác chính là…
‎…Cặp song sinh Monzo!
‎Chào mọi người.
‎Chúng tôi muốn nhắc
‎bạn có thể quyên góp ‎trên trang phát trực tuyến #CứuCielo.
‎Chúng tôi trông chờ
‎sự giúp đỡ để Cielo Grande hoạt động ‎và tận hưởng nơi này.
‎Bắt đầu thôi!
‎Cặp song sinh Monzo
‎Quá tệ
‎Anh không muốn phán xét em
‎Em đặc biệt
‎Ta bên nhau, cưng à ‎Cho dù tốt hay xấu
‎Anh biết em nói đây chỉ là trò chơi
‎Anh hy vọng sẽ thay đổi quy tắc của em
‎Em đi với gã kia ‎Anh ta không yêu em
‎Và đôi khi em nghĩ anh ta bị điên
‎Anh không sai
‎Em đã cho anh một cơ hội
‎Sẽ có chuyện tốt xảy ra
‎Giờ anh đang nói em quá tệ
‎Quá tệ vì em đi cùng anh ta
‎Quá tệ…
‎Nay em thật tuyệt.
‎Anh thích em là tiêu điểm chú ý.
‎Cảm ơn.
‎Chưa đủ để đánh bại Natasha, nhưng… ‎Em đã thắng những thứ khác.
‎Tối nay anh gọi cho em
‎Để nói với em rằng anh yêu em
‎Một lần nữa, ‎trái tim anh rơi xuống và tan vỡ
‎Anh đã thử lại và không thành công
‎Anh muốn biết một ngày nào đó ‎Em sẽ yêu anh như anh yêu em
‎Và anh dành tất cả tình yêu cho em
‎Anh thấy sự thật, anh không thở được…
‎Tiếc là em đi cùng anh ta…
‎Quen thuộc nhỉ?
‎Quá tệ…
‎Lúc mới vào anh cũng nghĩ vậy.
‎Anh cứ hỏi em có cân nhắc không…
‎Đi chào hỏi nào.
‎Thật tệ khi em ở bên anh ta…
‎Chúc mừng, con gái!
‎Thật tệ em không thể thấy…
‎Các con gái!
‎Thật tệ anh không tìm thấy em…
‎Bố,
‎con nghĩ ta nên nói với Ian.
‎Nói gì cơ?
‎Mẹ, đến đây đi ạ.
‎Ian…
‎Ian,
‎Luz là chị gái của em.
‎Anh cứ hỏi…
‎Cái gì?
‎Nào. Ta cần nói chuyện.
‎- Vâng. ‎- Đi với bố.
‎Tiếc là em không thể gặp anh
‎Tiếc là anh không tìm thấy em…
‎Bố vui vì con muốn nói hết với anh trai.
‎Bố, đừng làm như ‎không có chuyện gì xảy ra.
‎Con có thể hiểu điều bố đã làm,
‎nhưng giờ
‎con không thể quên hết lời nói dối.
‎Anh chỉ có thể hát thôi…
‎Có ‎lẽ với thời gian.
‎Quá tệ
‎Tiếc là em đi cùng anh ta
‎Tiếc là em không thể gặp anh
‎Đi với bố.
‎Tiếc là em không tìm thấy anh
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Làm tốt lắm!
‎Cảm ơn nhiều, Juan, Fer. Thật tuyệt vời.
‎Chúng tôi rất vui được ở đây ‎cứu Cielo Grande,
‎và chúng tôi cần các bạn giúp.
‎Một khoản quyên góp nhỏ ‎có thể thay đổi lịch sử của ta.
‎Và giờ, các nghệ sĩ bất ngờ.
‎Một ban nhạc để lại dấu ấn ‎trong giới punk rock,
‎dành riêng cho #CứuCielo, ‎những người bạn của chúng ta….
‎…Toxic Garbage!
‎Mẹ cậu đuổi cậu ra khỏi nhà
‎Làm việc đi! Cậu không bình thường!
‎Cậu muốn có video, xe và tài xế
‎Nhưng cậu không có mẩu lưu niệm
‎Tuyệt!
‎Tôi muốn thứ khác, tôi muốn khóc
‎Tìm việc hoặc đi ăn xin
‎Này, cưng!
‎Cậu đã kiếm được nó
‎Này, cưng!
‎Cậu thật lãng phí
‎Tôi nói rồi ‎Cậu đang làm gì thế?
‎Nhìn kìa! Nền tảng hoạt động tốt.
‎Cậu có thể thấy tất cả số tiền ‎được quyên góp ở đây.
‎- Hay lắm! ‎- Tuyệt!
‎Không!
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn.
‎- Hoan hô! ‎- Cảm ơn mọi người.
‎GÓP 25 ĐÔ
‎SIÊU NGẦU
‎Được rồi.
‎Tiết mục tiếp theo,
‎tôi chắc chắn ‎nhiều người đang chờ đợi điều này.
‎Hát một bài hát gốc cho #CứuCielo, ‎Luz và Steffi!
‎Được rồi!
‎Gió thổi vào mặt tôi mà không lo ngại gì
‎Dấu ấn tâm hồn bằng tia nắng mặt trời
‎Hơi nóng chạm nhẹ vào lòng bàn tay tôi
‎Tôi giữ lấy khoảnh khắc, ‎tôi cảm thấy bình tĩnh
‎Tôi thấy bình tĩnh
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Cảm giác đó
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Một lời mời
‎Di chuyển trên làn sóng sức mạnh của tôi
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Động cơ gầm rú ‎Tay lái réo một bài hát và hơn thế nữa
‎Dịu dàng và hơn thế
‎Gió thổi vào mặt tôi mà không lo ngại gì
‎Tôi giữ lấy khoảnh khắc cho bạn ‎Trong những tia nắng rực rỡ
‎Những tia nắng mặt trời
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Đó là tự nhiên
‎Vẻ đẹp ấm áp…
‎- Thật tuyệt vời khi họ là chị em nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tuyệt vời.
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Nhìn mối liên kết của họ đi.
‎Nằm trong nước như đang trôi nổi
‎Sự thôi thúc đưa tôi đi, bơi lội gọi tôi
‎Hơi nóng chạm nhẹ vào lòng bàn tay tôi
‎Tôi hòa mình vào bình tĩnh
‎Với sự bình tĩnh này…
‎Cuối cùng, chúng ta ‎không gặp may với các cô gái.
‎Vậy thì sao? ‎Ta còn nhiều chuyến đi phía trước.
‎Tất nhiên.
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Đó là tự nhiên
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎#CỨUCIELO ‎QUYÊN GÓP
‎Di chuyển trên làn sóng sức mạnh của tôi
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Chỉ với điều đó
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Với lời mời
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎- ‎Tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Bài hát cuối cùng của chúng ta,
‎một bài mô tả tình hình nhiều người ở đây, ‎nhưng không phải tất cả.
‎May quá!
‎"Friend Zone!"
‎Điều tương tự cũng xảy ra với ta
‎Nhưng ta không thực sự hiểu
‎Tôi muốn thứ gì đó với cậu
‎Nhưng không thể có nó
‎Nếu tôi thấy cậu trong mơ
‎Chúng ta là bạn
‎Và điều đó không tốt
‎Nhưng cậu để tôi
‎Lựa chọn duy nhất
‎Không có tình yêu ở đây
‎Tôi không thể tránh nó
‎Phải chấp nhận nó
‎Lựa chọn duy nhất
‎Không có tình yêu ở đây
‎Tôi không thể tránh nó
‎Phải chấp nhận nó
‎Vùng bạn bè
‎Không
‎Vùng bạn bè
‎Không
‎Vùng bạn bè
‎Chỉ là bạn thôi, ‎tôi không biết liệu tôi có thể
‎Nó không cộng dồn
‎Nó không hợp lý với tôi
‎Có lẽ ta phải xa nhau
‎Tôi có thể ở bên cậu, ‎cùng nhau trên giường của tôi
‎Vùng bạn bè
‎Không
‎Vùng bạn bè
‎Thật khó để thấy
‎Tôi muốn biết nó làm tôi đau thế nào
‎Tôi muốn biết rằng tôi sẽ không trốn thoát
‎Tôi khóc, tôi không thể quên
‎Không thể vượt qua!
‎Vùng bạn bè
‎Không
‎Vùng bạn bè
‎Không
‎Vùng bạn bè
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn mọi người đã hợp tác, tham gia, ‎vỗ tay và nhảy cùng chúng tôi.
‎Chúng tôi sẽ tải video ‎lên kênh #CứuCielo trong vài phút nữa.
‎Và hãy nhớ, ‎ta chưa đạt được mục tiêu cứu Cielo.
‎Nếu muốn quyên góp, ‎bạn có thời hạn đến ngày mai.
‎Cảm ơn mọi người một lần nữa.
‎Lời cảm ơn đặc biệt tới Ron ‎vì sự quyên góp tuyệt vời của chú.
‎Cảm ơn, Ron!
‎Cảm ơn mọi người!
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn.
‎Tuyệt!
‎Số tiền quyên góp chỉ nhều hơn một nửa ‎số tiền ta nợ ngân hàng.
‎Khá tốt đấy.
‎Gần được rồi, nhưng… vẫn chưa đủ.
‎Chào buổi sáng.
‎Hôm qua em là ngôi sao cả ngày lẫn đêm.
‎Anh nhớ em.
‎SẢNH - BỜ BIỂN LƯỚT VÁN
‎QUÁN BAR DELTA
‎Chỉ ba phần tư khoản thanh toán đầu?
‎Mọi người!
‎Không thể tin là các anh đi. Ta đã rất vui
‎Cảm ơn.
‎Chúc các anh may mắn.
‎May mắn với con gái? Như đã từng?
‎Không, Juan. Với kênh của anh.
‎Cảm ơn vì đã đến. Các anh là tuyệt nhất.
‎- Cô cũng vậy. Thật đấy. ‎- Các anh!
‎Đi vui vẻ nhé.
‎Các cậu thấy Matrix không?
‎Em ấy sẽ đến ngay thôi.
‎- Đó là túi của anh à? ‎- Ừ.
‎Công việc của tôi ở Cielo đã xong.
‎Gấu trúc nhỏ và tôi sẽ đi khắp thế giới.
‎Nhưng không tốt, Noda!
‎Nghe này, cô ấy…
‎Noda!
‎Anh không biết làm gì.
‎Nếu có thể quay ngược thời gian…
‎Trước đó, anh phải cho mình thời gian.
‎Nó chữa lành mọi thứ.
‎- Mọi chuyện sẽ khác nếu… ‎- Nhưng tất cả là thế.
‎Ta có thể trộn lẫn mọi thứ, ‎nhưng ta phải bước tiếp.
‎Ừ.
‎Muốn thay đổi quá khứ là vô ích.
‎Gấu trúc nhỏ.
‎Luôn ở bên anh.
‎Này.
‎Em tự dậy à?
‎Không! Không thể tin được!
‎Ngày ta không phải luyện tập
‎là ngày ta không phải gọi em dậy ăn sáng.
‎Đây là ngày đầu em thực sự nghỉ ngơi.
‎Em đã chặn Natasha.
‎Ta sẽ không nghe tin gì từ cô ấy ‎trong một thời gian.
‎Này, em định làm gì về…
‎Về cái gì?
‎Về gia đình mới của em.
‎Anh muốn sự thật?
‎Em không biết.
‎- Ta đi chứ? ‎- Đi thôi.
‎Mọi người,
‎như đã thấy,
‎chúng ta không có đủ tiền ‎để trả ngân hàng.
‎Trong trường hợp đó, ngân hàng
‎đã chấp nhận những gì ta có.
‎Họ đã xem phát sóng #CứuCielo
‎và nói ta có thể trả nốt ‎vào lần thanh toán tiếp.
‎Các cậu làm được rồi! ‎Chúng ta đã làm được.
‎Tuyệt vời!
‎Cảm ơn vì đã giúp con cuộc thi.
‎Nếu không phải vì bố,
‎bọn con sẽ không thể có được một nửa.
‎Không.
‎Con đã làm nhiều hơn bố.
‎Nó bắt đầu từ đâu đó.
‎Bố.
‎Con nghĩ con sẽ ở lại đây.
‎Con muốn đi chơi với Luz vài ngày ‎và hiểu thêm về mẹ con.
‎Nghe hay đấy. Chỉ cần con hạnh phúc. ‎Con biết con luôn có thể trông cậy vào bố.
‎Hãy về nhà khi nào con muốn.
‎Con biết.
‎Bố yêu con.
‎Không thể tin được! ‎Như một món quà từ định mệnh.
‎Ừ, một giấc mơ, như thần lùn canh rừng
‎của Cielo Grande.
‎- Chúng ta nên đi thôi, Charlie. ‎- Ừ. Đi thôi.
‎- Khoan, Luz. ‎- Đó là gì?
‎Tớ muốn nói điều này, nhưng ‎tớ không tìm được thời điểm thích hợp.
‎Gì vậy?
‎Nhờ có cậu, tớ đã tìm thấy ‎một phần mà tớ không biết tồn tại.
‎Gì cơ? Cậu tìm thấy gì?
‎Đó…
‎Tớ thích viết.
‎Ừ.
‎Tớ đã tìm thấy đam mê của mình. Viết lách.
‎Nati,
‎cậu sẽ là nhà văn giỏi nhất thế giới.
‎Con sẽ đến Mexico chứ? ‎Bố muốn bù đắp thời gian đã mất.
‎Con sẽ.
‎Này!
‎Anh muốn ở lại với các em.
‎Ta sẽ tổ chức kỳ nghỉ với các em.
‎Trong lúc đó, ‎em sẽ không bỏ lỡ một video nào của anh.
‎Chúc đi vui vẻ.
‎Bọn anh đã đồng ý ‎Luz sẽ sớm đến thăm ở Mexico.
‎Em cũng đến chứ?
‎Được rồi, thuyền đã sẵn sàng. Đi thôi ạ.
‎Cảm ơn vì tất cả. Sẽ rất tuyệt.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Bố sẽ nhớ con.
‎Bọn con cũng sẽ nhớ bố.
‎Mẹ có vài ngày nghỉ ‎và mẹ muốn ở bên các con.
‎Một kỳ nghỉ thật sự ở Cielo Grande?
‎Ý hay đấy.
‎Đúng thế.
‎Không gì tuyệt hơn ‎là được ở bên mẹ và chị.
‎Chào mừng, cô Rossi.
‎- Cô đi đâu vậy? ‎- Milan.
‎Những hàng khách cuối cùng ‎trên chuyến bay 8699 đến Milan.
‎Tất cả hành khách đến cổng…
‎Chúc đi vui vẻ.
‎Xin lỗi. Tôi không đi nữa.
‎Này, Oliver.
‎Anh có thể đến Buenos Aires không?
‎Ta phải nói chuyện ‎về tương lai của Cielo Grande.
‎Ngay bây giờ
‎Giờ là lúc
‎Tôi ở đây
‎Giờ tôi đi
‎Tôi muốn là
‎Muốn mạo hiểm
‎Cách duy nhất là thử
‎Và ai biết được? ‎Tôi có thể sai
‎Cùng nhau, chúng ta nhiều hơn thế
‎Đó là sự thật
‎Tôi không biết liệu có thành công
‎Và đó là sự thật
‎Ta phải thử
‎Ngay bây giờ
‎Giờ là lúc
‎Tôi ở đây
‎Giờ tôi đi
‎Tôi biết với sự giúp đỡ của bạn, ‎tôi sẽ làm được
‎Không phải về thắng hay thua
‎Ta phải thử
‎Giờ là lúc
‎Mạo hiểm
‎Ôm lấy tình bạn
‎Chỉ có cách duy nhất là thử
‎Và ai mà biết? ‎Tôi có thể sai
‎Cùng nhau, chúng ta
‎nhiều hơn cả thế
‎Biên dịch: Viet Nguyen