СЕРІАЛ NETFLIX
Наташо, зачекай.
-Я наламала дров. -Не марнуй часу.
Дозволь пояснити. Я допустилася помилки.
Нічого вже не буде, як раніше.
Усе гаразд? Що сталося?
Ні, не гаразд.
Це я в усьому винна.
Не картай так себе.
Наташа втягнула тебе в це.
У неї є причини мене ненавидіти.
І заїзд був жахливим.
Ти не планувала змагатися.
Ми не мали часу підготуватися.
Ти старалася.
Може, повітряний трюк був поганою ідеєю.
У тебе голова була забита.
Це так несправедливо.
Луз, якщо це тебе втішить, твій заїзд був чудовим.
Справді. Ти нас усіх здивувала.
Дякую, хлопці.
Але все марно.
Навпаки, це тільки погіршило ситуацію.
Я завтра не змагатимуся.
Наташа має змагатися сама.
Я теж не змагатимуся.
І я.
Я теж.
Народ, ану послухайте.
Згідно з правилами змагань,
якщо учасниця не прийде на фінал,
її місце посідає учасник з найвищим балом серед тих, хто не пройшов кваліфікацію.
Це Стеффі.
Якщо хтось із вас не змагатиметься,
Стеффі вийде у фінал.
Ти готова до фіналу?
Наташо, зараз я хочу запитати дещо більш особисте.
Сумуєш, що Стеффі не пройшла?
Багато хто думав, що ви найкращі кандидатки
на перемогу, але тільки ти дійшла до цього етапу.
Ми чимало разів змагалися.
Ми навіть були напарницями.
Але для тих, хто сумнівався, я думаю, очевидно, хто найкраща.
Хочеш сказати, що Стеффі більше тобі не суперниця?
Я цього не казала. Це ти сказала.
Сьогодні змагатимуться всі, хто пройшов до фіналу.
Та серед нас немає Стеффі.
Може, поговоримо про фіналісток?
Овва.
Що відбувається?
Схоже, Стеффі дуже хоче змагатися.
Принаймні, ім'я Луз замінили її іменем.
Саме так. Я не змагаюся.
Згідно з правилами, якщо учасниця виходить з фіналу,
змагається найкраща з некваліфікованих.
Що?
Так і є. Учасниця з найкращим результатом серед некваліфікованих виходить у фінал.
Ви це чули?
Стеффі Наварро знову на воді.
Виклик ще триватиме у фіналі, який буде епічним.
Наташо, що скажеш?
Гарно, скажи?
Щасти тобі.
Треба й далі тренуватися разом.
Ми хороша команда.
Привіт.
Який дует! Уперед!
На повну сьогодні. Добре?
-Так, домовилися. Ходімо? -Так.
-Щасти. -Вам теж.
Один, два, три.
Пам'ятайте, ключ у зрізі.
Прогресивний, з найбільшою напругою в кінці.
Руки зігнуті й близько до тулуба.
Спробуй задній переворот, щоб імітувати рухи в повітрі.
Пам'ятай, усе або нічого. Іншого варіанту немає.
Знаю. Та після вчорашнього почуваюся невпевнено.
Може, ти їй покажеш?
Добре.
Ключ — голова до плеча й талія вгору.
Якщо ти це зробиш, усе буде добре. Гаразд? Ти стрибаєш і…
Один, два, три.
-Так! -Чудово.
Тепер твоя черга.
Ось так.
Так.
Зосередься. Ти маєш повернути впевненість.
Уперед, Стеффі.
-Ти зможеш. -Так.
Уперед. Один, два, три.
-Молодчина! -Так!
З хорошим імпульсом у тебе достатня висота для посадки.
Ще раз.
Доброго ранку, друзі. Другий день змагання.
Ви маєте бути щасливими. Стеффі знову в змаганнях.
«С'єло ґранде»
Наташа!
Рятуйте ліс!
Наташа!
Як ви знаєте, Луз Агілар знялася з фіналу, щоб залишити місце сестрі Стеффі Наварро.
Це буде захопливий фінал. На кону чимало.
Враховується лише найвищий бал з двох заїздів.
Це змагання не припиняє дивувати.
Ми дуже хвилюємося.
Чи поб'є Наташа Россі свої 94 бали?
Уперед!
Вибач, Яне, те, що робить Наташа, неважливо.
Важливо те, що ми всім серцем віримо в Стеффі Наварро.
Сподіваюся, Роне. Щиро дякую.
-Класичний коментар батька. -На кону доля «С'єло ґранде».
Не перемикайтеся. Це лише початок.
Наташа!
-Рятуйте ліс! -Наташа!
Готова довести, що вона номер один. Наташа Россі готова зачарувати
у першому заїзді цього захопливого фіналу.
Рішуча, номер дев'ять прямує до першої рампи й…
Чудово. Наташа Россі робить гарний 540 у стрибку
й прямує до другого трюку.
Вона застрибує в басейн і ковзає задом поруччям
зі ще тим стилем.
Вона знову прямує до басейну. Поруччя їй до вподоби.
Тепер вона йде на останній трюк у стрибку. Вона викладеться на повну.
Супервисоке й охайне опудало!
Що ще можна хотіти від початку фіналу?
Наступна учасниця — Леонор Кампо.
-Молодчина. -Так!
-Леонор Кампо… -Спокійно. Ти викладешся на всі сто.
Буде класно.
Іди.
Ти зможеш. Щасти.
Дякую, Луз.
-Уперед, друже! -Так.
Наташа Россі чудово виконала заїзд, навіть краще, ніж у кваліфікації.
Який бал їй дадуть судді?
Августо отримує рахунок.
Дев'яносто п'ять балів. Це поки що найвищий бал.
Стеффі доведеться здобути більше, щоб перемогти
в будь-якому з двох заїздів.
«Наташа!», — кричить і вболіває натовп.
Я знав, що ти зможеш. -Я теж.
Ми щойно побачили неймовірний заїзд Наташі Россі.
Маючи 95 балів, перевершує свій попередній бал і встановлює високу планку.
-Уперед, Леонор! -Уперед!
Молодець!
Молодець, Леонор!
Гляньмо на бали Леонор Кампо.
Вона — молодий талант вейкбордингу.
За нею йдуть Рут Маркес та Емілі Арагон.
І, нарешті, Стеффі Наварро, велика несподіванка дня,
яка прийшла в останню хвилину, адже вона не пройшла.
Далі Рут Маркес.
Вісімдесят сім балів у Леонор Кампо.
Чудовий результат у першому заїзді.
Рут Маркес, представтеся на стартовому понтоні.
Наступна — Емілі Арагон.
Кожна учасниця матиме два заїзди.
Та, хто набере найбільший бал, виграє турнір.
Увесь тиск на Стеффі,
якій потрібна перемога, щоб повернути «С'єло ґранде».
Я не знаю, чи зроблю повітряний трюк.
-Роби його, лише якщо ти впевнена. -Гаразд.
Сімдесят шість балів у Рут Маркес.
Спробувала повітряний трюк, але не вийшов.
У неї досі є другий заїзд, щоб отримати вищий бал.
Емілі Арагон уже на воді. Що тепер робитиме Стеффі?
Враховуючи 95 балів Наташі, вона не виграє, якщо не ризикуватиме.
Шістдесят сім для Емілі.
Вона ризикнула, і все пішло не так.
Тепер черга Стеффі Наварро.
Стеффі має добре впоратися, щоб не вилетіти
й показати всім, що цей трофей може належати їй.
Стеффі Наварро, представтеся на стартовому понтоні.
Уперед!
Хай щастить. У тебе все вийде.
Викладися. -Уперед!
Ти впораєшся. Уперед.
Ну ж бо, Стеффі.
-Уперед! -Уперед, Стеффі!
Викладися!
-Стеффі! -Ти зможеш!
Уперед, Стеффі!
Заїзд Стеффі був дуже хорошим.
Але, може, не настільки, як у Наташі.
Важко буде отримати результат, якого вона хотіла.
Але в неї досі є другий шанс.
Гляньмо, що скажуть судді щодо цього.
Я бачу дев'ятку. Схоже, непоганий бал. Дев'яносто один бал для Стеффі Наварро.
Дуже добре. Та цього замало.
У Наташі Россі дуже високий бал, вона в чудовій фізичній та психологічній формі.
Стеффі буде дуже важко перевершити цей результат.
Пам'ятайте, кожна учасниця має два заїзди.
У Стеффі ще є шанс на перемогу.
Наразі на першому місці Наташа Россі з 95 балами.
Стеффі Наварро з 91 балами.
Уперед, Стеффі!
Потім Леонор, Рут та Емілі.
Скоро другий і останній заїзд.
Тут, наживо на «Ян-тех».
Я не можу втратити «С'єло».
Розслабся, не втратиш.
Але маєш зробити повітряний трюк. Усе або нічого.
Це єдиний спосіб здобути перевагу.
-То що? -Треба спланувати другий заїзд.
Спокійно, повторімо перший.
Стеффі навіть близько не покращить свого.
Навіть її сестра впоралася б краще.
За кілька хвилин будуть другі й останні заїзди «Дівчачого джему».
Поки що Наташа перемагає.
Якщо вона повторить успіх,
Стеффі буде важко наздогнати її
та зберегти «С'єло ґранде».
Де Стеффі?
Медитує з Хуліаном.
Це наш останній ресурс.
Наташо Россі, представте себе на стартовому понтоні.
-Що таке? -Ти бачив Стеффі?
Забудь. Їй далеко до тебе.
Дивно поводилася.
Наташо, зосередься на собі й заїзді. Не дозволяй нічому відволікати себе.
Добре.
І, Стеффі,
ти знаєш ресурс.
Холодне повітря при вдиху,
тепле повітря при видиху.
Не втрачаючи уваги до дихання,
уяви кожну мить повітряного трюку.
Відчуй, як він іде.
Без сумнівів.
Дихання — це твій ресурс.
Без вагань.
Без страху.
Ти залишаєш усе позаду.
Ти в ньому,
ти в заїзді.
У бездоганному заїзді.
Другий заїзд Наташі майже такий чудовий, як і перший.
Трохи менш охайний.
Пам'ятайте, у неї ще 95 очок з першого заїзду.
Усе вказує на те, що вона — найкраща кандидатка
на перемогу в «Дівчачому джемі» й збереженні «С'єло ґранде».
Чи поб'є вона рахунок першого заїзду? Подивимося, що скажуть судді.
Леонор Кампо, готуйтеся.
Наступна — Рут Маркес.
Стеффі потрібно понад 95 балів.
Вибору немає. Треба пускатися берега.
-Має зробити повітряний. -Будьмо позитивними.
Я знаю, вона спробує.
Леонор Кампо, представтеся на стартовому понтоні.
Уперед, любов моя. Розважся.
Стеффі й Хуліан мали вже прийти.
Дякую. Я почуваюся інакше.
Я знову хотіла перепросити.
-За все. -Забудь.
Я буду поруч, коли знадоблюся.
Я теж.
Гадаю, ми вибудували дещо дуже міцне.
Цей зв'язок виходить за рамки дружби.
Завдяки тобі
я краща версія себе.
Не лише як вейкбордистка.
Ти допоміг мені зрозуміти, хто я і чого я хочу.
Готова повернути «С'єло ґранде»?
Ще і як готова.
Емілі Арагон, представтеся на стартовому понтоні.
Стеффі Наварро, готуйтеся.
Це останній заїзд для кожної учасниці.
Емілі має ризикнути, якщо хоче покращити свій рахунок.
Уже кілька учасниць пробували виконати повітряний трюк,
щоб щось змінити, та окрім Луз у її першому заїзді,
нікому це не вдалося.
Й Емілі Арагон теж не вдається.
Розслабся, ти зможеш.
Вона зашвидко зрізала, не набула достатньо швидкості.
Зосередься на прогресивному розрізі з максимальною напругою в кінці.
Ніякого страху.
Ти зможеш.
Вір у себе.
Наступна — Стеффі Наварро.
Поки що Наташа досі лідирує,
набравши 95 балів у першому заїзді.
Залишилася лише Стеффі Наварро.
Вона набрала 91 бал у першому заїзді,
але цього недостатньо, щоб перемогти Наташу.
Щоб перемогти її, Стеффі має виконати заїзд своєї мрії.
Стеффі потрібно понад 95 балів. Вибору немає. Вона має викластися.
Маймо надію. Ми знаємо, що вона спробує.
Стеффі!
Час настав. Ти знаєш, що робити.
Дихання — твій ресурс.
Якщо можеш це уявити, тебе ніщо не зупинить.
Що б не сталося, я пишаюся, що я твоя сестра.
-Дякую. -Іди.
Наташо.
Я думала про все, про наше суперництво.
Не віриться, що ми це робимо.
Ми були подругами.
Я помилилася, не сказавши, що мені до душі Санті.
Якби я це усвідомила тоді, цього всього не було б.
І ми були б подругами.
Стеффі Наварро, представтеся на стартовому понтоні.
Сподіваюся, ти колись пробачиш.
Бо я пробачила.
Це останній шанс Стеффі Наварро.
Вона рішуче прямує до басейну.
І вона впевнено впоралася з поруччям.
Чудово. Це та Стеффі, яку ми всі чекали.
Тепер вона йде на стрибок…
Майстерно.
Молодець, Стеффі!
Так! Вона знову намагається виконати повітряний трюк, ідучи ва-банк.
Чудовий трюк!
Це епічно! Незабутньо.
Легендарно.
Чи вистачить цього, щоб перевершити 95 балів Наташі?
Що скажете?
Хто залишить собі «С'єло ґранде»?
Стеффі було потрібно понад 95, щоб перемогти. Що скажуть судді? Вона зможе?
Оце хвилювання.
Дев'яносто сім балів!
Стеффі Наварро перемогла Наташу Россі
й стала чемпіонкою «Дівчачого джему».
Уперед, Стеффі!
Стеффі!
Ми тебе любимо!
Ми дуже раді, що ця мить настала.
Мить
святкування зусиль і досягнень.
Але, перш за все,
ми в захваті, бо одним із цих досягнень
є повернення «С'єло ґранде».
Стеффі.
Ти одна з нас. Ми любимо тебе. Ми цінуємо твої старання і жертву.
Ти зробила все, щоб бути тут.
«С'єло ґранде»!
На третьому місці, бронзова медаль —
Леонор Кампо!
На другому місці, срібна медаль — Наташа Россі!
«С'єло ґранде»!
На першому місці
дивовижна, талановита й рятівниця «С'єло ґранде»,
Стеффі Наварро!
Стеффі!
Дякую.
Вітаємо всіх учасниць.
Ви влаштували нам незабутнє змагання.
Особлива подяка Рону Наварро,
який також зробив це можливим.
Так!
Подумай, як тато Стеффі заплатить нам за це купу грошей.
А тепер найважливіше оголошення дня:
відтепер
і на довгі роки,
Луз і Стеффі будуть власницями «С'єло ґранде» разом з Августо.
Стривайте! Прошу уваги!
Вибачте.
Але це найважливіше оголошення.
Попри те, що до френдзони потрапило чимало друзів,
Чарлі вибрався!
Братику, що сталося?
Нам заплатили купу грошей.
Твій проєкт можна продовжити деінде.
Наташо, справа не в цьому. Це Вондер.
Мій необроблений діамант.
Вона ігнорує повідомлення.
Далі я сам.
Але, Олівере, Вондер?
Олівере!
-Вондер, що… -Я більше не менеджерка «Близнят».
Я буду твоєю менеджеркою.
Я піду з тобою.
Вондер, не може бути!
Зірки знову зійшлися на мою користь.
Моя дорога Вондер.
Разом ми творитимемо дива.
Так!
Не віриться, що все нарешті скінчилося.
Але це було нелегко.
-Що ти робиш? -Перевіряю, чи це не сон.
-Себе щипай! -Боляче!
Я прийшла попрощатися.
Я багато думала про твої слова до заїзду.
Твоя правда.
Я помилялася.
Вибач за все, що я тобі зробила. За все.
Не сварімося більше через хлопця.
-Воно того не варте. -Ні.
Ми завжди будемо суперницями на воді.
Але на суші…
знову можемо бути подругами.
Отакої, що ж це? Ми знову команда?
Розмріявся.
Вам гірше.
Так, нам гірше.
Краще щось втратити, ніж знайти.
Стрибок і стрибок
І відносить тебе
І лети, і лети
Ми друзі
Стрибок і стрибок
І відносить тебе
І лети, і лети
Ми друзі
Чудово, дівчата!
Щоб продовжити святкування реінавгурації «Скай Вайбс»
також у караоке-версії для вас — «Будь щасливим».
Сюди ти дістався
Що б там не казали, ти молодець
Ти молодець
Ти знаєш, це нелегко
Та ти ніколи не здавався, бачиш
Шукай це відчуття в собі
Той вогонь, що живить життя твоє
Ти будеш щасливим, що б там не було
Щасливими ми маємо буть
Крокувати й далі
Щасливими ми маємо буть
І щасливим ти будеш
Що б там не було
Що б там не казали
Що б ти не відчував Це життя твоє
Що б там не було
Що б там не казали
Про що б ти не мріяв Це життя твоє
Ти будеш щасливим, що б там не було
Щасливими ми маємо буть
Крокувати й далі
Щасливими ми маємо буть
І щасливим ти будеш
І щасливою я буду
Що б там не казали, далі — лише краще
Щиро дякую.
Чекай.
-Гляньмо. -Ви бачили, але я все одно скажу.
«Дівчачий джем» був божевільним. Той кінець! Той повітряний трюк!
Це правда, повітряний трюк Стеффі був епічним.
Без сумнівів.
Та якщо мені доведеться вибрати велику несподіванку конкурсу,
я виберу іншу учасницю.
Луз «Желе» Наварро.
Багато хто забуває, що таємниця успіху Стеффі —
повітряний трюк, який вона злизала з сестри.
Що скажете?
Луз чи Стеффі?
Це може бути весело, правда?
Як гадаєте, хто займе трон? Я стежу за вами.
Луз чи Стеффі?
Що скажеш, сестричко? -Яка різниця?
Це вже їм вирішувати між собою.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський