EN NETFLIX-SERIE
Natasha, vänta!
-Jag gjorde fel. -Att prata är lönlöst.
Låt mig förklara. Jag gjorde ett misstag.
Inget kommer att bli sig likt.
Är du okej? Vad hände?
Nej, jag är inte okej.
Allt det här är mitt fel.
Var inte så hård mot dig själv. Natasha drog in dig i det här.
Hon har anledningar att hata mig.
Och mitt åk var hemskt.
Du tänkte inte tävla.
Vi hann inte förbereda oss.
Du försökte.
Lufttricket kanske inte var en bra idé.
Du hade mycket att tänka på.
Det är så orättvist.
Luz, om det är till nån tröst så var ditt åk jättebra.
Det är sant. Du överraskade oss alla.
Tack.
Men det var värdelöst.
Tvärtom gjorde det allt värre.
Jag tävlar inte imorgon.
Natasha borde tävla ensam.
Jag tävlar inte heller.
Inte jag heller.
Hörni, lyssna på det här.
Enligt tävlingsreglerna,
om en tävlande inte dyker upp i finalen
går hennes plats till den tävlande med högst poäng
bland de som inte kvalade.
Det är Steffi.
Om en av er inte tävlar
går Steffi till finalen.
Är du redo för finalen?
Natasha, nu vill jag fråga dig nåt mer personligt.
Är du ledsen att Steffi inte kvalade?
Många såg er som favoriter, men bara du tog dig till finalen.
Vi har tävlat många gånger. Vi var till och med lagkamrater.
Men för de som tvivlade så är det tydligt vem som är bäst.
Menar du att Steffi inte längre är en rival för dig?
Det var du som sa det.
Idag ska alla finalister tävla, och Steffi är inte en av dem.
-Borde vi inte prata om finalisterna? -Oj.
Vad försiggår?
Det verkar som om Steffi ska tävla.
-De bytte ut Luz skylt mot hennes. -Exakt. Jag ska inte tävla.
Om en tävlande drar sig ur finalen går platsen till den bästa
av de som inte kvalade.
Va?
Det stämmer. Den med högst poäng bland de som inte kvalat går till finalen.
Hörde ni? Steffi Navarro är tillbaka i vattnet!
Utmaningen pågår fortfarande i en final som blir episk.
Natasha, vad säger du om det här?
Bra, va?
Lycka till idag.
Vi borde fortsätta träna ihop i framtiden.
Vi är ett bra team.
Hej.
Vilken duo! Kom igen!
Idag ger vi allt, okej?
-Ja, det gör vi. Ska vi gå? -Ja.
-Lycka till. -Detsamma.
Ett, två, tre!
Kom ihåg att skäret är nyckeln.
Det måste ha maximal spänning i slutet.
Armarna böjda och nära bålen.
Försök med en backroll för att härma rörelserna i luften.
Kom ihåg, allt eller inget. Inget mellanting.
Ja, men efter igår känner jag mig osäker.
-Du kan väl hjälpa henne? -Okej.
Nyckeln är huvudet mot axeln och höften uppåt.
Då kan du inte misslyckas, okej? Så, du hoppar och…
Ett, två, tre!
-Ja! -Perfekt.
Nu är det din tur.
Så ja.
Sådär ja.
Fokusera. Du måste återfå självförtroendet.
Kom igen, Steffi.
-Du fixar det. -Kom igen.
Nu kör vi. Ett, två, tre!
-Bra! -Ja!
Med bra fart har du höjd inför landningen.
En gång till.
God morgon, vänner. Andra tävlingsdagen.
Vi kan vara glada, för Steffi är tillbaka i tävlingen.
Cielo Grande
Natasha!
Rädda skogen!
Natasha!
Luz Aguilar sig ur för att ge plats till sin syster Steffi Navarro i finalen.
Finalen blir spännande. Mycket står på spel.
Bara den högsta poängen av de två åken räknas.
Den här tävlingen är full av överraskningar.
Vi är väldigt nervösa.
Kommer Natasha Rossi att slå sina egna 94 poäng?
Kom igen!
Ursäkta mig, vad Natasha gör är inte viktigt.
Det viktiga här är att vi alla tror på Steffi Navarro.
Jag hoppas det, Ron. Tack.
Typiskt pappor.
Cielo Grandes öde står på spel.
Stanna kvar. Det här är bara början.
Natasha!
-Rädda skogen! -Natasha!
Hon vill bevisa att hon är bäst.
Natasha Rossi är redo att glänsa
i sin första omgång av denna spännande final.
Beslutsamt åker hon mot första rampen och…
Strålande! Natasha Rossi gör en fin 540 på kickern
och tar sikte mot det andra tricket.
Hon glider baklänges på skenan
väldigt stilfullt.
Hon åker mot pool-glappet igen. Skenor är hennes grej.
Nu är hon på väg mot sista tricket. Hon ger allt.
En superhög och snygg scarecrow!
Vad mer kan vi önska i början av finalen?
Nästa tävlande, Leonor Campos.
-Bra gjort. -Ja!
-Leonor Campos… -Slappna av. Du gör ditt bästa.
Det blir bra.
Kom igen.
Du klarar det. Lycka till.
Tack, Luz.
-Kom igen, kompis! -Ja.
Natasha Rossi åkte ännu bättre än i kvalomgången.
Vilken poäng får hon av juryn?
Augusto får poängen.
Nittiofem poäng. Den högsta poängen hittills.
I nåt av hennes två åk måste Steffi slå den poängen för att vinna.
"Natasha" ropar publiken.
-Jag visste att du kunde. -Jag också.
Vi har nyss sett Natasha Rossis fantastiska åk.
Med 95 poäng sätter hon ribban högt.
-Kom igen, Leonor! -Kom igen!
Bra gjort!
Bra gjort, Leonor!
Nu får vi se Leonor Campos poäng. Hon är det unga löftet inom wakeboard.
Efter henne har vi Ruth Márquez och Emily Aragón.
Och sist men inte minst, Steffi Navarro, dagens stora överraskning,
som kom med trots att hon inte hade kvalat in.
Nästa deltagare, Ruth Márquez.
Åttiosju poäng för Leonor Campos. En bra poäng i hennes första åk.
Ruth Márquez, kom till startpontonen.
Nästa deltagare, Emily Aragón.
Varje tävlande har två åk.
Den som får högst poäng vinner turneringen.
All press är på Steffi som måste vinna för att få tillbaka Cielo Grande.
Jag vet inte om jag klarar lufttricket.
-Gör det bara om du känner dig säker. -Okej.
Sjuttiosex poäng för Ruth Márquez. Hennes lufttrick blev inte bra.
Hon kan fortfarande få högre poäng i andra åket.
Emily Aragón är redan i vattnet. Vad ska Steffi göra nu?
Med tanke på Natashas 95 poäng vinner hon inte om hon tar risker.
Sextiosju för Emily.
Hon tog en risk, och det gick inte bra.
Nu är det Steffi Navarros tur.
Steffi måste göra ett jättebra åk för att ha en chans till trofén.
Steffi Navarro, kom till startpontonen.
Kom igen!
Lycka till. Du fixar det.
-Ge järnet. -Kom igen!
Det blir toppen.
Kom igen, Steffi.
-Kom igen! -Kom igen, Steffi!
Ge allt!
-Steffi! -Du klarar det!
Heja, Steffi!
Steffis åk var väldigt bra, men kanske inte lika bra som Natashas.
Det blir svårt att få poängen hon ville ha.
Men hon har en andra chans.
Låt oss se vad juryn säger om hennes första åk.
Nittioen poäng för Steffi Navarro.
Jättebra, men inte tillräckligt.
Natasha Rossi har en väldigt hög poäng, och hon är i utmärkt form.
Det blir väldigt svårt för Steffi att vända det här.
Kom ihåg att varje tävlande har två åk.
Steffi har fortfarande en chans att vinna.
I nuläget leder Natasha Rossi med 95 poäng.
Steffi Navarro har 91 poäng.
Heja, Steffi! Sen kommer Leonor, Ruth och Emily.
Snart börjar andra och sista åket. Här, direkt, hos Ian Tech.
-Jag kan inte förlora Cielo. -Lugn, det gör du inte.
Gör lufttricket. Det är allt eller inget. Det är enda sättet att få en fördel.
-Så? -Vi måste planera andra åket.
Enkelt, vi upprepar det första. Steffi är inte ens i närheten.
Hennes syster hade presterat bättre.
Om några minuter börjar andra och sista åket i Girls Jam.
Hittills leder Natasha.
Om hon presterar lika bra
blir det svårt för Steffi att komma ikapp henne
och behålla Cielo Grande.
-Var är Steffi? -Hon mediterar med Julián.
Det är vår sista utväg.
Natasha Rossi, kom till startpontonen.
-Vad är det? -Har du sett Steffi
Glöm henne. Hon är chanslös.
Hon betedde sig konstigt.
Natasha, fokusera på dig och ditt åk. Låt inget distrahera dig, okej?
Okej.
Och Steffi,
du känner till nyckeln.
Kall luft när du andas in, varm luft när man andas ut.
Utan att tappa uppmärksamheten på andningen,
visualisera varje del av lufttricket.
Känn flytet.
Inga tvivel.
Andningen är nyckeln.
Ingen tvekan.
Ingen rädsla.
Du lämnar allt bakom dig.
Bibehåll känslan…
…under ditt åk.
Det perfekta åket.
Natashas andra åk är nästan lika bra som hennes första.
En aning slarvigare.
Hon har fortfarande 95 poäng från första åket.
Allt tyder på att hon vinner och får behålla Cielo Grande.
Kommer hon att slå sin första poäng? Vi får se vad juryn säger.
Leonor Campos, gör dig redo.
Nästa åkare är Ruth Márquez.
Steffi behöver mer än 95 poäng.
Vi har inget val. Vi måste satsa allt.
-Hon måste göra lufttricket. -Hon kommer att försöka.
Leonor Campos, kom till startpontonen.
Ha det så kul, älskling.
Steffi och Julián borde vara här.
Tack. Jag känner mig helt annorlunda.
Jag vill be om ursäkt igen.
-För allt. -Tänk inte mer på det.
Jag finns här dig när du behöver mig.
Detsamma.
Jag tror att vi har byggt nåt starkt.
Det är ett band som går bortom vänskap.
Tack vare dig är jag en bättre version av mig själv.
Inte bara som wakeboardåkare.
Du hjälpte mig att upptäcka vem jag är och vad jag vill.
Är du redo att återta Cielo Grande?
Mer än redo.
Emily Aragón, kom till startpontonen.
Steffi Navarro, gör dig redo.
Det här är sista åket för alla deltagare.
Emily måste ta en risk om hon vill förbättra sin poäng.
Hittills har flera deltagare försökt göra lufttrick,
men förutom Luz i hennes första åk har ingen av dem lyckats.
Emily Aragón lyckades inte heller.
Lugn, det händer inte dig.
Hon hade inte tillräckligt med fart uppåt.
Fokusera på ett progressivt skär med maximal spänning i slutet.
Var inte rädd.
Du klarar det.
Tro på dig själv.
Nästa tävlande, Steffi Navarro.
Hittills leder Natasha med de 95 poäng hon fick för första åket.
Endast Steffi Navarro kvarstår.
Hon fick 91 poäng i sitt första åk, men det slår inte Natashas 95.
För att slå henne måste hon göra ett drömåk.
Steffi behöver mer än 95 poäng. Hon måste satsa allt.
Vi har hopp. Vi vet att hon försöker.
Steffi!
Det är dags. Du vet vad du måste göra.
Andningen är nyckeln.
Om du kan föreställa dig det kan inget stoppa dig.
Hur det än går är jag stolt över att vara din syster.
-Tack. -Kom igen.
Natasha.
Jag har tänkt på allt, på vår rivalitet.
Det är ofattbart att det gått så långt.
Vi var vänner.
Jag gjorde fel som inte sa att jag också gillade Santi.
Om jag hade insett det då hade inget av det här hänt.
Vi skulle fortfarande vara vänner.
Steffi Navarro, kom till startpontonen.
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig.
Jag förlåter dig.
Det här är Steffi Navarros sista chans. Beslutsamt åker hon mot pool-glappet.
Hon hanterar skenan med självsäkerhet.
Utmärkt! Det här är den Steffi vi förväntade oss.
Nu åker hon mot kickern…
Mästerligt!
Bra gjort, Steffi!
Ja! Hon försöker utföra lufttricket igen och satsar allt eller inget.
Ett fantastiskt trick!
Episkt! Oförglömligt! Legendariskt!
Räcker det för att slå Natashas 95 poäng?
Vad tror ni?
Vem får behålla Cielo Grande?
Steffi behövde mer än 95 för att vinna. Vad säger juryn? Klarar hon det?
Det är så nervöst!
Nittiosju poäng!
Steffi Navarro slår Natasha Rossi
och är Girls Jam-mästarinnan!
Heja, Steffi!
Steffi!
Vi älskar dig!
Vi är väldigt glada att ha nått det här ögonblicket.
Stunden för att fira ansträngningar och bedrifter.
Men framför allt
är vi glada för att en av de bedrifterna var att få tillbaka Cielo Grande.
Steffi.
Du är en av oss. Vi älskar dig. Vi uppskattar dina ansträngningar.
Du gav allt för det här.
Cielo Grande!
På tredje plats, bronsmedaljören,
Leonor Campos!
På andra plats, silvermedaljören, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Och på första plats,
den fantastiska, begåvade räddaren av Cielo Grandes,
Steffi Navarro!
Steffi!
Tack.
Grattis till alla tävlande.
Ni gav oss en oförglömlig tävling.
Och ett särskilt tack till Ron Navarro,
som gjorde det här möjligt.
Ja!
Härligt!
Tänk på att Steffis pappa betalar en förmögenhet för det här.
Nu, dagens viktigaste tillkännagivande, vilket är det från och med nu,
och i många år framöver,
kommer Luz och Steffi att äga Cielo Grande tillsammans med Augusto.
Vänta! Hör upp! Ursäkta mig.
Men det här är det viktigaste meddelandet.
Trots att många vänner hamnade i vänzonen
har Charlie kommit ut ur den!
Broder, vad är det?
Vi fick mycket pengar. Ditt projekt kan fortsätta var som helst.
Natasha, det är inte det. Det är Wonder, min oslipade diamant.
Hon svarar inte på mina mess.
Jag måste fortsätta ensam.
Men Oliver… Wonder?
Oliver!
-Wonder, vad… -Jag avgick som tvillingarnas manager.
Jag är din manager nu. Jag följer med dig!
Wonder, är det sant? Stjärnorna är i linje igen.
Min kära Wonder, tillsammans ska vi göra fantastiska saker!
Ja!
-Jag kan inte fatta att allt är över. -Men det var inte lätt.
-Vad gör du? -Kolla så att vi inte drömmer.
-Gör det på dig själv! -Det gör ont!
Jag kom för att säga adjö.
Jag har tänkt mycket på det du sa innan åket.
Du har rätt.
Jag hade fel.
Jag ber om ursäkt för allt jag gjorde mot dig.
Vi ska aldrig bråka om en kille igen.
-Det är inte värt det. -Nej.
Vi kommer alltid att vara rivaler i vattnet.
Men i övrigt…
…kan vi bli vänner igen.
Vad är det här? Är vi ett team igen?
Glöm det.
Skyll er själva.
Ja, vi skyller oss själva.
Vissa saker är det bättre att förlora än att hitta.
Bra, tjejer!
För att fortsätta firandet av Sky Vibes åter-återinvigning
kommer här ännu en karaokeversion för er:
"Var lycklig."
Tusen tack.
Vänta.
-Titta. -Ni såg det, men jag säger det ändå.
Girls Jam var helt galet. Vilket slut! Det där lufttricket!
Ja, Steffis lufttrick var episkt.
Utan tvekan.
Men om jag ska välja en överraskning från Girls Jam
så väljer jag en annan tävlande. Luz "Gelén" Navarro.
Många glömmer att Steffis nyckel till framgång
var lufttricket hon kopierade från sin syster.
Vad säger ni?
Luz eller Steffi?
Spännande, va?
Vem tror ni ska ta tronen? Vi får se.
Luz eller Steffi?
-Vad tror du, syrran? -Vem bryr sig?
Det är deras bekymmer.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt