1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, zaczekaj.
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
- Dałam ciała.
- Nic już nie mów.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Daj mi wytłumaczyć. Popełniłam błąd.
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Nic już nie będzie takie samo.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
W porządku? Co się stało?
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Nie, nie jest w porządku.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
To moja wina.
8
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
Nie obwiniaj się.
Natasha cię w to wciągnęła.
9
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Ma powód, żeby mnie nienawidzić.
10
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
A mój występ był słaby.
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Nie planowałaś wziąć udziału.
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
Nie mieliśmy czasu.
13
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Próbowałaś.
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
Może air trick to był zły pomysł.
15
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Miałaś sporo na głowie.
16
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
To niesprawiedliwe.
17
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Luz, jeśli cię to pocieszy,
ty byłaś wspaniała.
18
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
To prawda. Wszystkich zaskoczyłaś.
19
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Dziękuję.
20
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
Ale to na nic.
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
Przeciwnie, to pogorszyło sprawę.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,520
Nie wezmę udziału w finale.
23
00:02:05,840 --> 00:02:07,560
Niech Natasha sama występuje.
24
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Ja też nie wezmę udziału.
25
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Ani ja.
26
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
Ani ja.
27
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Kochani, posłuchajcie.
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Zgodnie z regulaminem zawodów,
29
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
jeśli któraś z zawodniczek
nie weźmie udziału w finale,
30
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
na jej miejsce wchodzi zawodniczka
o najwyższym wyniku
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
spośród wyeliminowanych.
32
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Czyli Steffi.
33
00:02:34,120 --> 00:02:38,640
Jeśli jedna z was zrezygnuje,
Steffi wejdzie do finału.
34
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Gotowa na finał?
35
00:02:48,840 --> 00:02:52,640
LATO W CIELO GRANDE
36
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Natasha, chcę zadać osobiste pytanie.
37
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Smutno ci, że Steffi odpadła?
38
00:03:49,440 --> 00:03:52,280
Wiele osób typowało was
jako zwyciężczynie,
39
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
ale tylko ty przeszłaś do drugiego etapu.
40
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Wiele razy rywalizowałyśmy.
41
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
Byłyśmy nawet w jednym zespole.
42
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Teraz wszyscy wiedzą,
która z nas jest najlepsza.
43
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Mówisz, że nie uważasz już Steffi
za swoją rywalkę?
44
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
To ty tak powiedziałaś.
45
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Dziś zmierzą się zawodniczki,
które się zakwalifikowały.
46
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Nie ma wśród nich Steffi.
47
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Nie powinnyśmy pomówić o nich?
48
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Rety!
49
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
Co się dzieje?
50
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Steffi jest chyba zdecydowana rywalizować.
51
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Jej znacznik zastąpił znacznik Luz.
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Tak. Nie biorę udziału.
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
Jeśli zawodniczka się wycofa,
54
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
jej miejsce zajmuje kolejna najlepsza.
55
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Że co?
56
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
To prawda.
57
00:04:46,880 --> 00:04:50,000
Najlepsza spośród wyeliminowanych
wchodzi do finału.
58
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Słyszeliście?
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro wraca do wody.
60
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
Walka trwa
i zakończy się w epickim finale!
61
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Natasha, co o tym sądzisz?
62
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Dobre, co?
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Powodzenia.
64
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Powinniśmy kontynuować
treningi w przyszłości.
65
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Dobry z nas zespół.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Cześć.
67
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Co za duet! Do dzieła!
68
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Dajmy z siebie wszystko.
69
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- Tak. Idziemy?
- Tak.
70
00:05:28,080 --> 00:05:29,520
- Powodzenia.
- Nawzajem.
71
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Raz, dwa, trzy.
72
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Najważniejszy jest nacisk.
73
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Musisz go stopniowo zwiększać.
74
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Ręce ugięte i blisko tułowia.
75
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Spróbuj zrobić back roll,
żeby symulować ruch w powietrzu.
76
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Pamiętaj, od air tricku zależy wszystko.
77
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Wiem. Ale po wczoraj jestem niepewna.
78
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
- Pomożesz jej?
- Dobrze.
79
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
Najważniejsze:
głowa przy ramieniu, talia w górę.
80
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
Jeśli tak zrobisz, na pewno się uda.
Czyli skaczesz…
81
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Raz, dwa, trzy.
82
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Tak!
- Bardzo dobrze. Doskonale.
83
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Twoja kolej.
84
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Proszę.
85
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
I proszę.
86
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Skup się. Musisz odzyskać pewność siebie.
87
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Dalej, Steffi.
88
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
- Dasz radę.
- Tak.
89
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Spróbuj. Raz, dwa, trzy!
90
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
- Dobrze! O to chodzi!
- Tak!
91
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Przy odpowiednim rozpędzie
wysokość będzie idealna do lądowania.
92
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
Jeszcze raz.
93
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Dzień dobry, kochani. Drugi dzień zawodów.
94
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
Powinniście się cieszyć,
bo Steffi wróciła do zawodów.
95
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande, Cielo, Cielo!
96
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha!
97
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Nie damy zniszczyć lasu!
98
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha!
99
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
Jak wiecie,
Luz Aguilar wycofała się z finału,
100
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
żeby oddać swoje miejsce siostrze.
101
00:07:26,120 --> 00:07:28,920
To będzie ekscytujące! Stawka jest wysoka.
102
00:07:29,000 --> 00:07:31,840
Pamiętajcie, liczy się
najlepszy z dwóch wyników.
103
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Zawody cały czas nas zaskakują.
104
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Denerwujemy się.
105
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Czy Natasha Rossi pobije swój wynik?
106
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Do dzieła!
107
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Przepraszam, Ian.
Nieważne, co zrobi Natasha.
108
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Ważne jest to,
że wierzymy w Steffi Navarro.
109
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Mam nadzieję, Ron. Dziękuję.
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Typowy ojciec.
111
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Stawką jest los Cielo Grande.
112
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Zostańcie ze mną. To dopiero początek.
113
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha!
114
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
- Nie damy zniszczyć lasu!
- Natasha!
115
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Chce pokazać, że jest najlepsza.
116
00:08:11,400 --> 00:08:17,040
Natasha Rossi jest gotowa
olśnić nas pierwszym występem w finale.
117
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Pełna determinacji
podchodzi do pierwszej rampy i…
118
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Wspaniale! Natasha Rossi wykonała
obrót o 540 stopni na kickerze
119
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
i zaraz wykona drugi trick.
120
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
Wjeżdża do pool gapu
i ześlizguje się tyłem z raila.
121
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
Robi to bardzo stylowo.
122
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Znów wjeżdża do pool gapu.
Raile to jej żywioł.
123
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
A teraz ostatni trick na kickerze.
Zadecyduje o wszystkim.
124
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Wysoki i bardzo dobry Scarecrow!
125
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Doskonałe rozpoczęcie finału!
126
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Następna zawodniczka: Leonor Campos.
127
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
- Brawo.
- Tak jest!
128
00:09:20,680 --> 00:09:26,280
- Leonor Campos prosimy o zajęcie…
- Spokojnie. Dasz z siebie wszystko.
129
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Będzie super.
130
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Ruszaj.
131
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Dasz radę. Powodzenia.
132
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Dzięki, Luz.
133
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- Dajesz, stary!
- Tak!
134
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
Natasha Rossi była lepsza
niż w kwalifikacjach.
135
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Ile punktów przyznają sędziowie?
136
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Augusto ma wynik.
137
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Dziewięćdziesiąt pięć punktów.
Dotąd najwyższy wynik.
138
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Jeśli Steffi chce wygrać,
musi zdobyć więcej punktów
139
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
w którejkolwiek z dwóch prób.
140
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
„Natasha!”, krzyczą i dopingują widzowie.
141
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
- Wiedziałem, że dasz radę.
- Ja też.
142
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Właśnie obejrzeliśmy
wspaniały występ Natashy Rossi.
143
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
Bije swój poprzedni wynik
i wysoko ustawia poprzeczkę.
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
- Dajesz Leonor!
- Dalej!
145
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Dobrze!
146
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Dobrze, Leonor!
147
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Zobaczmy, ile punktów zdobyła Leonor.
148
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
To obiecująca młoda wakeboardzistka.
149
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Zaraz po niej wystąpią
Ruth Márquez i Emily Aragón.
150
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Ostatnia zaś pokaże się Steffi Navarro,
wielka niespodzianka dnia.
151
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
Dostała się do finału w ostatniej chwili.
152
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Następna zawodniczka: Ruth Márquez.
153
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
Osiemdziesiąt siedem punktów
dla Leonor Campos.
154
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Świetny wynik w pierwszej próbie.
155
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Ruth Márquez,
prosimy o zajęcie pozycji startowej.
156
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
Następna zawodniczka: Emily Aragón.
157
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Każda zawodniczka ma dwie próby.
158
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Zdobywczyni najlepszego wyniku
zwycięży w turnieju.
159
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
Na Steffi ciąży presja:
musi wygrać, żeby odzyskać Cielo Grande.
160
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
Nie wiem, czy zrobię air trick.
161
00:12:04,320 --> 00:12:06,480
Zrób go, tylko jeśli będziesz pewna.
162
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
- Dobrze?
- Dobrze.
163
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Siedemdziesiąt sześć punktów dla Ruth.
164
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Próbowała zrobić air trick,
ale nie wyszedł.
165
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Będzie mogła poprawić wynik
w drugim podejściu.
166
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Emily Aragón w wodzie. Co zrobi Steffi?
167
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Natasha ma 95 punktów,
więc żeby ją pokonać, trzeba zaryzykować.
168
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Emily zdobywa 67 punktów.
169
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Zaryzykowała, ale się nie udało.
170
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Teraz kolej na Steffi Navarro.
171
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Musi być znakomita,
by pozostać na dobrej drodze
172
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
i pokazać wszystkim, że może wygrać.
173
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro,
prosimy o zajęcie pozycji startowej.
174
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Dajesz!
175
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Powodzenia. Będzie super.
176
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
- Daj z siebie wszystko.
- Ruszaj!
177
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Dasz radę.
178
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Dalej, Steffi.
179
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
- Ruszaj!
- Dajesz, Steffi!
180
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Daj z siebie wszystko!
181
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
- Steffi!
- Dasz radę!
182
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Dajesz, Steffi!
183
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Bardzo dobry występ Steffi.
184
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Ale nie tak dobry jak Natashy.
185
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Trudno będzie zdobyć wynik,
na który liczyła.
186
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Ale ma jeszcze jedną szansę.
187
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
Zobaczmy, co jury sądzi
o pierwszym podejściu.
188
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Widzę dziewiątkę. Dobrze.
189
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Dziewięćdziesiąt jeden punktów.
190
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Bardzo dobrze. Ale to za mało.
191
00:15:03,520 --> 00:15:08,480
Natasha Rossi zdobyła najwięcej punktów
i jest w znakomitej formie.
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Steffi nie będzie łatwo
pokonać tego wyniku.
193
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Każda z zawodniczek ma dwa podejścia.
194
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Steffi wciąż ma szansę na wygraną.
195
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Klasyfikacja wygląda następująco:
Natasha Rossi z 95 punktami,
196
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro z 91 punktami.
197
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Dajesz, Steffi!
198
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Potem Leonor, Ruth i Emily.
199
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
Za chwilę druga i ostatnia próba.
200
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
Na żywo na kanale Ian Tech.
201
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
Nie mogę stracić Cielo, Tony.
202
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Spokojnie, nie stracisz.
203
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Ale wszystko zależy od air tricka.
204
00:15:41,200 --> 00:15:43,840
Tylko tak zyskasz przewagę, rozumiesz?
205
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Co tam?
206
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
Trzeba omówić drugą próbę.
207
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Spokojnie. Zrobię to samo, co w pierwszej.
208
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Steffi już się nie poprawi.
209
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Nawet jej siostra byłaby lepsza.
210
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
Już za chwilę druga
i ostatnia próba Girls Jam.
211
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Na razie prowadzi Natasha.
212
00:16:06,720 --> 00:16:11,840
Jeśli powtórzy swój wynik,
Steffi będzie trudno ją dogonić
213
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
i zatrzymać Cielo Grande.
214
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Gdzie Steffi?
215
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Medytuje z Juliánem.
216
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
To jedyne, co nam zostało.
217
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Natasha Rossi,
prosimy o zajęcie pozycji startowej.
218
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
- Co się dzieje?
- Widziałeś Steffi?
219
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Zapomnij o niej. Jest daleko w tyle.
220
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Dziwnie się zachowywała.
221
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Skup się na sobie i swoim występie.
Nie daj się niczym rozproszyć.
222
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Dobra.
223
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Dobrze, Steffi.
224
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
Wiesz, co robić.
225
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
Wdychasz zimne powietrze
226
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
i wydychasz ciepłe.
227
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Pozostając skupiona na oddechu,
228
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
wyobraź sobie każdy element air tricku.
229
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Poczuj, jak płynie.
230
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
Pozbądź się wątpliwości.
231
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Oddech ci pomoże.
232
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Zero wahania.
233
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Zero strachu.
234
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Wyzbądź się tego.
235
00:17:47,320 --> 00:17:48,520
Skup się na jednym.
236
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
Na swoim występie.
237
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Na idealnym występie.
238
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
Drugie podejście Natashy
jest niemal tak dobre jak pierwsze,
239
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
choć nieco niechlujne.
240
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Pamiętajmy, że za pierwsze
otrzymała 95 punktów.
241
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Wszystko wskazuje na to, że to właśnie ona
242
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
wygra Girls Jam i zatrzyma Cielo Grande.
243
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Czy pokona wynik z pierwszej próby?
244
00:18:44,080 --> 00:18:45,360
Co powie jury?
245
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Leonor Campos w gotowości.
246
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
Następna: Ruth Márquez.
247
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Steffi musi zdobyć ponad 95 punktów.
248
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
Nie ma wyboru. Musi dać z siebie wszystko.
249
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
- Musi zrobić air trick.
- Wierzmy w nią.
250
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Na pewno spróbuje.
251
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Leonor Campos,
prosimy o zajęcie pozycji startowej.
252
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
Baw się, kochana.
253
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Steffi i Julián powinni już być.
254
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Dziękuję. Czuję się odmieniona.
255
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Chciałam jeszcze raz przeprosić.
256
00:20:29,160 --> 00:20:31,920
- Za wszystko.
- Nie myśl o tym.
257
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Możesz zawsze na mnie liczyć.
258
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
A ty na mnie.
259
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Myślę, że zbudowaliśmy coś silnego.
260
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
Więź, która jest silniejsza niż przyjaźń.
261
00:20:51,280 --> 00:20:57,440
Dzięki tobie jestem lepsza.
Nie tylko jako wakeboardzistka.
262
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Pomogłeś mi odkryć,
kim jestem i czego chcę.
263
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Gotowa odzyskać Cielo Grande?
264
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
I to jeszcze jak.
265
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Emily Aragón,
prosimy o zajęcie pozycji startowej.
266
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Steffi Navarro w gotowości.
267
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
To ostatnie próby każdej z zawodniczek.
268
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily musi zaryzykować,
jeśli chce poprawić wynik.
269
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Dotąd kilka zawodniczek
próbowało wykonać air trick,
270
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
żeby się wyróżnić,
271
00:22:10,040 --> 00:22:12,520
ale poza Luz w jej pierwszym występie
272
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
żadnej się nie udało.
273
00:22:19,320 --> 00:22:21,760
Emily Aragón też się nie udaje.
274
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
Spokojnie, tobie się uda.
275
00:22:25,800 --> 00:22:28,680
Za szybko zanurzyła deskę,
nie nabrała prędkości.
276
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Zanurzaj deskę stopniowo
i najbardziej naciskaj na koniec.
277
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Nie bój się.
278
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Dasz radę.
279
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
Uwierz w siebie.
280
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
Następna: Steffi Navarro.
281
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Natasha wciąż na szczycie tabeli.
282
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
Zdobyła 95 punktów w pierwszej próbie.
283
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Została już tylko Steffi.
284
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
Zdobyła 91 punktów w pierwszej próbie,
285
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
ale to za mało, żeby pokonać Natashę.
286
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
By ją pobić,
Steffi musi zaliczyć występ marzeń.
287
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
Steffi potrzebuje ponad 95 punktów.
Nie ma wyboru. Musi dać z siebie wszystko.
288
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Wierzymy w nią, Juan. Na pewno spróbuje.
289
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi!
290
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Już czas.
291
00:23:26,760 --> 00:23:28,640
Wiesz, co musisz zrobić.
292
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
Pamiętaj o oddechu.
293
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Jeśli to sobie wyobrazisz,
nic cię nie powstrzyma.
294
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Jestem dumna, że mam taką siostrę.
295
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- Dzięki.
- Do dzieła.
296
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha.
297
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
Myślałam o wszystkim.
298
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
O naszej rywalizacji.
299
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
Nie wierzę, że do tego doszło.
300
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Przyjaźniłyśmy się.
301
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Powinnam była ci powiedzieć o Santim.
302
00:24:11,760 --> 00:24:15,240
Gdybym to zrozumiała wcześniej,
nie byłoby tego wszystkiego.
303
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
I wciąż byśmy się przyjaźniły.
304
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro,
prosimy o zajęcie pozycji startowej.
305
00:24:29,440 --> 00:24:31,640
Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczysz.
306
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
Ja ci wybaczam.
307
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
To ostatnia szansa Steffi Navarro.
308
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
Zdeterminowana zmierza
w kierunku pool gapu.
309
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Pewna siebie zjeżdża po railu.
310
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Świetnie. Na taką Steffi czekaliśmy.
311
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Teraz płynie do kickera…
312
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Mistrzowsko.
313
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Brawo, Steffi!
314
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Tak, znów próbuje wykonać air trick,
stawiając wszystko na szali!
315
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Wspaniały trick!
316
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Epicki! Niezapomniany!
317
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Legendarny!
318
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Czy to wystarczy,
żeby pobić wynik Natashy?
319
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Co sądzicie?
320
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Kto zatrzyma Cielo Grande?
321
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Steffi potrzebuje ponad 95 punktów.
Co powie jury? Uda się?
322
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Co za nerwy!
323
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Dziewięćdziesiąt siedem punktów!
324
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro pokonuje Natashę Rossi
325
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
i zostaje mistrzynią Girls Jam!
326
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Brawo, Steffi!
327
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Dajesz, Steffi!
328
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Kochamy cię.
329
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Cieszymy się bardzo,
że nadeszła ta chwila.
330
00:27:42,880 --> 00:27:46,520
Chwila, w której celebrujemy
wysiłek i osiągnięcia.
331
00:27:46,600 --> 00:27:51,160
Ale przede wszystkim cieszy nas to,
że jednym z tych osiągnięć
332
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
było odzyskanie Cielo.
333
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Steffi.
334
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Jesteś jedną z nas.
Kochamy cię. Jesteśmy ci wdzięczni.
335
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Dałaś z siebie wszystko.
336
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande, Cielo, Cielo!
337
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Na trzecim miejscu, z brązowym medalem:
338
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
339
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
Na drugim miejscu,
ze srebrnym medalem: Natasha Rossi!
340
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande, Cielo, Cielo!
341
00:29:03,040 --> 00:29:04,760
Na pierwszym miejscu:
342
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
niesamowita, utalentowana
wybawczyni Cielo Grande,
343
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!
344
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Steffi!
345
00:29:23,920 --> 00:29:24,960
Dzięki.
346
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Gratulacje dla wszystkich zawodniczek.
347
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
To były niezapomniane zawody.
348
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Specjalne podziękowania dla Rona Navarro,
349
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
który także wszystko umożliwił.
350
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Tak!
351
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Dobrze!
352
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Pomyśl o tym,
ile tata Steffi nam za to zapłaci.
353
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Pozostało najważniejsze ogłoszenie dnia:
354
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
od tej chwili
355
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
przez wiele lat
356
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
Luz i Steffi będą razem z Augustem
właścicielkami Cielo Grande.
357
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Chwila, uwaga!
358
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Przepraszam.
359
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
To jest najważniejsze ogłoszenie dnia.
360
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
Mimo że wiele przyjaciół
trafiło do friendzone,
361
00:30:43,120 --> 00:30:44,360
Charlie się wydostał!
362
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Co jest, braciszku?
363
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
Dostaliśmy mnóstwo forsy.
Możesz kontynuować projekt gdzieś indziej.
364
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Nie, Natasha. Chodzi o Wonder.
365
00:31:09,280 --> 00:31:10,880
Mój nieoszlifowany diament.
366
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Nie odpisuje mi.
367
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Zostałem sam.
368
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Ale Oliver… Wonder?
369
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!
370
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
- Wonder, co…?
- Nie jestem już menadżerką Bliźniaków.
371
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Zostanę teraz twoją.
372
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Jadę z tobą.
373
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Wonder, niemożliwe!
374
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Gwiazdy znów mi sprzyjają!
375
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Moja droga Wonder.
376
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Razem dokonamy wielkich rzeczy.
377
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Tak!
378
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Nie wierzę, że to już koniec!
379
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
Nie było łatwo.
380
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
- Co robisz?
- Sprawdzam, czy to nie sen.
381
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
- No to sam się uszczypnij!
- To boli!
382
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Przyszłam się pożegnać.
383
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Dużo myślałam o tym, co mi powiedziałaś.
384
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Masz rację.
385
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
Myliłam się.
386
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
Przepraszam za wszystko, co zrobiłam.
387
00:32:37,560 --> 00:32:41,240
Nie kłóćmy się już
z powodu chłopaka. Nie warto.
388
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Nie.
389
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
W wodzie zawsze będziemy rywalkami.
390
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Ale poza nią…
391
00:32:50,640 --> 00:32:52,240
możemy się znów przyjaźnić.
392
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
No proszę, a to co?
Znów jesteśmy zespołem?
393
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Chciałbyś.
394
00:33:03,920 --> 00:33:05,280
Wasza strata.
395
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Tak. Nasza strata.
396
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Pewne rzeczy lepiej stracić niż zyskać.
397
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Wybij się, wybij się
398
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
No i ponieść daj się
399
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
W niebo wzleć, w niebo wzleć
400
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
W przyjaźni trwamy
401
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
Wybij się, wybij się
402
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
No i ponieść daj się
403
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
W niebo wzleć, w niebo wzleć
404
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
W przyjaźni trwamy
405
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Fantastycznie, dziewczyny.
406
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
By uczcić nowe otwarcie Sky Vibes
407
00:34:02,360 --> 00:34:06,000
także w wersji karaoke dla państwa:
„Bądź szczęśliwa”.
408
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Zaszłaś tak daleko
409
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
Nieważne, co mówią, bo jest
410
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Dobrze
411
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Wiesz, że nie jest łatwo
412
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
Lecz się nie poddajesz, już wiesz
413
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
Wewnątrz szukaj więc pasji wielkiej swej
414
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
Ognia, który w ruch natychmiast cię wprawi
415
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
Choćby nie wiem co, będziesz tu szczęśliwa
416
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Trzeba cieszyć się
417
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
I do przodu gnać wciąż
418
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Trzeba cieszyć się
419
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
Szczęśliwa będziesz
420
00:35:06,080 --> 00:35:07,680
Już teraz
421
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Nieważne, co zrobisz
422
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Nieważne, co mówią
423
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Nieważne, co czujesz, to jest twoje życie
424
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Nieważne, co zrobisz
425
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Nieważne, co mówią
426
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Ani o czym marzysz, to jest twoje życie
427
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
Choćby nie wiem co, będziesz tu szczęśliwa
428
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Trzeba cieszyć się
429
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
I do przodu gnać wciąż
430
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Trzeba cieszyć się
431
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Szczęśliwa będziesz
432
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
Już teraz
433
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Szczęśliwa będę już teraz!
434
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Nieważne, co mówią, lepsze nadejdzie wnet
435
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Grazie mille.
436
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Czekaj.
437
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
- Obejrzyjmy.
- Widzieliście, ale i tak wam powiem.
438
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
Girls Jam było obłędne!
439
00:36:28,480 --> 00:36:29,800
Ten finał!
440
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Ten air trick!
441
00:36:31,880 --> 00:36:34,720
Air trick Steffi był naprawdę epicki!
442
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Bez wątpienia.
443
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Ale jeśli miałabym wskazać
największą niespodziankę zawodów,
444
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
wybrałabym inną zawodniczkę.
445
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz „Galaretę” Navarro.
446
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Wiele osób zapomina,
że Steffi osiągnęła sukces,
447
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
kopiując air trick siostry.
448
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Co sądzicie?
449
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz czy Steffi?
450
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Niezła zabawa, co?
451
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Kto zasiądzie na tronie? Mam na was oko!
452
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz czy Steffi?
453
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
- Co sądzisz, siostrzyczko?
- Mam to gdzieś.
454
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Niech same się o to martwią.
455
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Napisy: Krzysztof Bożejewicz