Natasha, zaczekaj.
- Dałam ciała. - Nic już nie mów.
Daj mi wytłumaczyć. Popełniłam błąd.
Nic już nie będzie takie samo.
W porządku? Co się stało?
Nie, nie jest w porządku.
To moja wina.
Nie obwiniaj się. Natasha cię w to wciągnęła.
Ma powód, żeby mnie nienawidzić.
A mój występ był słaby.
Nie planowałaś wziąć udziału.
Nie mieliśmy czasu.
Próbowałaś.
Może air trick to był zły pomysł.
Miałaś sporo na głowie.
To niesprawiedliwe.
Luz, jeśli cię to pocieszy, ty byłaś wspaniała.
To prawda. Wszystkich zaskoczyłaś.
Dziękuję.
Ale to na nic.
Przeciwnie, to pogorszyło sprawę.
Nie wezmę udziału w finale.
Niech Natasha sama występuje.
Ja też nie wezmę udziału.
Ani ja.
Kochani, posłuchajcie.
Zgodnie z regulaminem zawodów,
jeśli któraś z zawodniczek nie weźmie udziału w finale,
na jej miejsce wchodzi zawodniczka o najwyższym wyniku
spośród wyeliminowanych.
Czyli Steffi.
Jeśli jedna z was zrezygnuje, Steffi wejdzie do finału.
Gotowa na finał?
LATO W CIELO GRANDE
Natasha, chcę zadać osobiste pytanie.
Smutno ci, że Steffi odpadła?
Wiele osób typowało was jako zwyciężczynie,
ale tylko ty przeszłaś do drugiego etapu.
Wiele razy rywalizowałyśmy.
Byłyśmy nawet w jednym zespole.
Teraz wszyscy wiedzą, która z nas jest najlepsza.
Mówisz, że nie uważasz już Steffi za swoją rywalkę?
To ty tak powiedziałaś.
Dziś zmierzą się zawodniczki, które się zakwalifikowały.
Nie ma wśród nich Steffi.
Nie powinnyśmy pomówić o nich?
Rety!
Co się dzieje?
Steffi jest chyba zdecydowana rywalizować.
Jej znacznik zastąpił znacznik Luz.
Tak. Nie biorę udziału.
Jeśli zawodniczka się wycofa,
jej miejsce zajmuje kolejna najlepsza.
Że co?
To prawda.
Najlepsza spośród wyeliminowanych wchodzi do finału.
Słyszeliście?
Steffi Navarro wraca do wody.
Walka trwa i zakończy się w epickim finale!
Natasha, co o tym sądzisz?
Dobre, co?
Powodzenia.
Powinniśmy kontynuować treningi w przyszłości.
Dobry z nas zespół.
Cześć.
Co za duet! Do dzieła!
Dajmy z siebie wszystko.
- Tak. Idziemy? - Tak.
- Powodzenia. - Nawzajem.
Raz, dwa, trzy.
Najważniejszy jest nacisk.
Musisz go stopniowo zwiększać.
Ręce ugięte i blisko tułowia.
Spróbuj zrobić back roll, żeby symulować ruch w powietrzu.
Pamiętaj, od air tricku zależy wszystko.
Wiem. Ale po wczoraj jestem niepewna.
- Pomożesz jej? - Dobrze.
Najważniejsze: głowa przy ramieniu, talia w górę.
Jeśli tak zrobisz, na pewno się uda. Czyli skaczesz…
Raz, dwa, trzy.
- Tak! - Bardzo dobrze. Doskonale.
Twoja kolej.
Proszę.
I proszę.
Skup się. Musisz odzyskać pewność siebie.
Dalej, Steffi.
- Dasz radę. - Tak.
Spróbuj. Raz, dwa, trzy!
- Dobrze! O to chodzi! - Tak!
Przy odpowiednim rozpędzie wysokość będzie idealna do lądowania.
Jeszcze raz.
Dzień dobry, kochani. Drugi dzień zawodów.
Powinniście się cieszyć, bo Steffi wróciła do zawodów.
Cielo Grande, Cielo, Cielo!
Natasha!
Nie damy zniszczyć lasu!
Natasha!
Jak wiecie, Luz Aguilar wycofała się z finału,
żeby oddać swoje miejsce siostrze.
To będzie ekscytujące! Stawka jest wysoka.
Pamiętajcie, liczy się najlepszy z dwóch wyników.
Zawody cały czas nas zaskakują.
Denerwujemy się.
Czy Natasha Rossi pobije swój wynik?
Do dzieła!
Przepraszam, Ian. Nieważne, co zrobi Natasha.
Ważne jest to, że wierzymy w Steffi Navarro.
Mam nadzieję, Ron. Dziękuję.
Typowy ojciec.
Stawką jest los Cielo Grande.
Zostańcie ze mną. To dopiero początek.
Natasha!
- Nie damy zniszczyć lasu! - Natasha!
Chce pokazać, że jest najlepsza.
Natasha Rossi jest gotowa olśnić nas pierwszym występem w finale.
Pełna determinacji podchodzi do pierwszej rampy i…
Wspaniale! Natasha Rossi wykonała obrót o 540 stopni na kickerze
i zaraz wykona drugi trick.
Wjeżdża do pool gapu i ześlizguje się tyłem z raila.
Robi to bardzo stylowo.
Znów wjeżdża do pool gapu. Raile to jej żywioł.
A teraz ostatni trick na kickerze. Zadecyduje o wszystkim.
Wysoki i bardzo dobry Scarecrow!
Doskonałe rozpoczęcie finału!
Następna zawodniczka: Leonor Campos.
- Brawo. - Tak jest!
- Leonor Campos prosimy o zajęcie… - Spokojnie. Dasz z siebie wszystko.
Będzie super.
Ruszaj.
Dasz radę. Powodzenia.
Dzięki, Luz.
- Dajesz, stary! - Tak!
Natasha Rossi była lepsza niż w kwalifikacjach.
Ile punktów przyznają sędziowie?
Augusto ma wynik.
Dziewięćdziesiąt pięć punktów. Dotąd najwyższy wynik.
Jeśli Steffi chce wygrać, musi zdobyć więcej punktów
w którejkolwiek z dwóch prób.
„Natasha!”, krzyczą i dopingują widzowie.
- Wiedziałem, że dasz radę. - Ja też.
Właśnie obejrzeliśmy wspaniały występ Natashy Rossi.
Bije swój poprzedni wynik i wysoko ustawia poprzeczkę.
- Dajesz Leonor! - Dalej!
Dobrze!
Dobrze, Leonor!
Zobaczmy, ile punktów zdobyła Leonor.
To obiecująca młoda wakeboardzistka.
Zaraz po niej wystąpią Ruth Márquez i Emily Aragón.
Ostatnia zaś pokaże się Steffi Navarro, wielka niespodzianka dnia.
Dostała się do finału w ostatniej chwili.
Następna zawodniczka: Ruth Márquez.
Osiemdziesiąt siedem punktów dla Leonor Campos.
Świetny wynik w pierwszej próbie.
Ruth Márquez, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Następna zawodniczka: Emily Aragón.
Każda zawodniczka ma dwie próby.
Zdobywczyni najlepszego wyniku zwycięży w turnieju.
Na Steffi ciąży presja: musi wygrać, żeby odzyskać Cielo Grande.
Nie wiem, czy zrobię air trick.
Zrób go, tylko jeśli będziesz pewna.
- Dobrze? - Dobrze.
Siedemdziesiąt sześć punktów dla Ruth.
Próbowała zrobić air trick, ale nie wyszedł.
Będzie mogła poprawić wynik w drugim podejściu.
Emily Aragón w wodzie. Co zrobi Steffi?
Natasha ma 95 punktów, więc żeby ją pokonać, trzeba zaryzykować.
Emily zdobywa 67 punktów.
Zaryzykowała, ale się nie udało.
Teraz kolej na Steffi Navarro.
Musi być znakomita, by pozostać na dobrej drodze
i pokazać wszystkim, że może wygrać.
Steffi Navarro, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Dajesz!
Powodzenia. Będzie super.
- Daj z siebie wszystko. - Ruszaj!
Dasz radę.
Dalej, Steffi.
- Ruszaj! - Dajesz, Steffi!
Daj z siebie wszystko!
- Steffi! - Dasz radę!
Dajesz, Steffi!
Bardzo dobry występ Steffi.
Ale nie tak dobry jak Natashy.
Trudno będzie zdobyć wynik, na który liczyła.
Ale ma jeszcze jedną szansę.
Zobaczmy, co jury sądzi o pierwszym podejściu.
Widzę dziewiątkę. Dobrze.
Dziewięćdziesiąt jeden punktów.
Bardzo dobrze. Ale to za mało.
Natasha Rossi zdobyła najwięcej punktów i jest w znakomitej formie.
Steffi nie będzie łatwo pokonać tego wyniku.
Każda z zawodniczek ma dwa podejścia.
Steffi wciąż ma szansę na wygraną.
Klasyfikacja wygląda następująco: Natasha Rossi z 95 punktami,
Steffi Navarro z 91 punktami.
Dajesz, Steffi!
Potem Leonor, Ruth i Emily.
Za chwilę druga i ostatnia próba.
Na żywo na kanale Ian Tech.
Nie mogę stracić Cielo, Tony.
Spokojnie, nie stracisz.
Ale wszystko zależy od air tricka.
Tylko tak zyskasz przewagę, rozumiesz?
Co tam?
Trzeba omówić drugą próbę.
Spokojnie. Zrobię to samo, co w pierwszej.
Steffi już się nie poprawi.
Nawet jej siostra byłaby lepsza.
Już za chwilę druga i ostatnia próba Girls Jam.
Na razie prowadzi Natasha.
Jeśli powtórzy swój wynik, Steffi będzie trudno ją dogonić
i zatrzymać Cielo Grande.
Gdzie Steffi?
Medytuje z Juliánem.
To jedyne, co nam zostało.
Natasha Rossi, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
- Co się dzieje? - Widziałeś Steffi?
Zapomnij o niej. Jest daleko w tyle.
Dziwnie się zachowywała.
Skup się na sobie i swoim występie. Nie daj się niczym rozproszyć.
Dobra.
Dobrze, Steffi.
Wiesz, co robić.
Wdychasz zimne powietrze
i wydychasz ciepłe.
Pozostając skupiona na oddechu,
wyobraź sobie każdy element air tricku.
Poczuj, jak płynie.
Pozbądź się wątpliwości.
Oddech ci pomoże.
Zero wahania.
Zero strachu.
Wyzbądź się tego.
Skup się na jednym.
Na swoim występie.
Na idealnym występie.
Drugie podejście Natashy jest niemal tak dobre jak pierwsze,
choć nieco niechlujne.
Pamiętajmy, że za pierwsze otrzymała 95 punktów.
Wszystko wskazuje na to, że to właśnie ona
wygra Girls Jam i zatrzyma Cielo Grande.
Czy pokona wynik z pierwszej próby?
Co powie jury?
Leonor Campos w gotowości.
Następna: Ruth Márquez.
Steffi musi zdobyć ponad 95 punktów.
Nie ma wyboru. Musi dać z siebie wszystko.
- Musi zrobić air trick. - Wierzmy w nią.
Na pewno spróbuje.
Leonor Campos, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Baw się, kochana.
Steffi i Julián powinni już być.
Dziękuję. Czuję się odmieniona.
Chciałam jeszcze raz przeprosić.
- Za wszystko. - Nie myśl o tym.
Możesz zawsze na mnie liczyć.
A ty na mnie.
Myślę, że zbudowaliśmy coś silnego.
Więź, która jest silniejsza niż przyjaźń.
Dzięki tobie jestem lepsza. Nie tylko jako wakeboardzistka.
Pomogłeś mi odkryć, kim jestem i czego chcę.
Gotowa odzyskać Cielo Grande?
I to jeszcze jak.
Emily Aragón, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Steffi Navarro w gotowości.
To ostatnie próby każdej z zawodniczek.
Emily musi zaryzykować, jeśli chce poprawić wynik.
Dotąd kilka zawodniczek próbowało wykonać air trick,
żeby się wyróżnić,
ale poza Luz w jej pierwszym występie
żadnej się nie udało.
Emily Aragón też się nie udaje.
Spokojnie, tobie się uda.
Za szybko zanurzyła deskę, nie nabrała prędkości.
Zanurzaj deskę stopniowo i najbardziej naciskaj na koniec.
Nie bój się.
Dasz radę.
Uwierz w siebie.
Następna: Steffi Navarro.
Natasha wciąż na szczycie tabeli.
Zdobyła 95 punktów w pierwszej próbie.
Została już tylko Steffi.
Zdobyła 91 punktów w pierwszej próbie,
ale to za mało, żeby pokonać Natashę.
By ją pobić, Steffi musi zaliczyć występ marzeń.
Steffi potrzebuje ponad 95 punktów. Nie ma wyboru. Musi dać z siebie wszystko.
Wierzymy w nią, Juan. Na pewno spróbuje.
Steffi!
Już czas.
Wiesz, co musisz zrobić.
Pamiętaj o oddechu.
Jeśli to sobie wyobrazisz, nic cię nie powstrzyma.
Jestem dumna, że mam taką siostrę.
- Dzięki. - Do dzieła.
Natasha.
Myślałam o wszystkim.
O naszej rywalizacji.
Nie wierzę, że do tego doszło.
Przyjaźniłyśmy się.
Powinnam była ci powiedzieć o Santim.
Gdybym to zrozumiała wcześniej, nie byłoby tego wszystkiego.
I wciąż byśmy się przyjaźniły.
Steffi Navarro, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczysz.
Ja ci wybaczam.
To ostatnia szansa Steffi Navarro.
Zdeterminowana zmierza w kierunku pool gapu.
Pewna siebie zjeżdża po railu.
Świetnie. Na taką Steffi czekaliśmy.
Teraz płynie do kickera…
Mistrzowsko.
Brawo, Steffi!
Tak, znów próbuje wykonać air trick, stawiając wszystko na szali!
Wspaniały trick!
Epicki! Niezapomniany!
Legendarny!
Czy to wystarczy, żeby pobić wynik Natashy?
Co sądzicie?
Kto zatrzyma Cielo Grande?
Steffi potrzebuje ponad 95 punktów. Co powie jury? Uda się?
Co za nerwy!
Dziewięćdziesiąt siedem punktów!
Steffi Navarro pokonuje Natashę Rossi
i zostaje mistrzynią Girls Jam!
Brawo, Steffi!
Dajesz, Steffi!
Kochamy cię.
Cieszymy się bardzo, że nadeszła ta chwila.
Chwila, w której celebrujemy wysiłek i osiągnięcia.
Ale przede wszystkim cieszy nas to, że jednym z tych osiągnięć
było odzyskanie Cielo.
Steffi.
Jesteś jedną z nas. Kochamy cię. Jesteśmy ci wdzięczni.
Dałaś z siebie wszystko.
Cielo Grande, Cielo, Cielo!
Na trzecim miejscu, z brązowym medalem:
Leonor Campos!
Na drugim miejscu, ze srebrnym medalem: Natasha Rossi!
Cielo Grande, Cielo, Cielo!
Na pierwszym miejscu:
niesamowita, utalentowana wybawczyni Cielo Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Dzięki.
Gratulacje dla wszystkich zawodniczek.
To były niezapomniane zawody.
Specjalne podziękowania dla Rona Navarro,
który także wszystko umożliwił.
Tak!
Dobrze!
Pomyśl o tym, ile tata Steffi nam za to zapłaci.
Pozostało najważniejsze ogłoszenie dnia:
od tej chwili
przez wiele lat
Luz i Steffi będą razem z Augustem właścicielkami Cielo Grande.
Chwila, uwaga!
Przepraszam.
To jest najważniejsze ogłoszenie dnia.
Mimo że wiele przyjaciół trafiło do friendzone,
Charlie się wydostał!
Co jest, braciszku?
Dostaliśmy mnóstwo forsy. Możesz kontynuować projekt gdzieś indziej.
Nie, Natasha. Chodzi o Wonder.
Mój nieoszlifowany diament.
Nie odpisuje mi.
Zostałem sam.
Ale Oliver… Wonder?
Oliver!
- Wonder, co…? - Nie jestem już menadżerką Bliźniaków.
Zostanę teraz twoją.
Jadę z tobą.
Wonder, niemożliwe!
Gwiazdy znów mi sprzyjają!
Moja droga Wonder.
Razem dokonamy wielkich rzeczy.
Tak!
Nie wierzę, że to już koniec!
Nie było łatwo.
- Co robisz? - Sprawdzam, czy to nie sen.
- No to sam się uszczypnij! - To boli!
Przyszłam się pożegnać.
Dużo myślałam o tym, co mi powiedziałaś.
Masz rację.
Myliłam się.
Przepraszam za wszystko, co zrobiłam.
Nie kłóćmy się już z powodu chłopaka. Nie warto.
Nie.
W wodzie zawsze będziemy rywalkami.
Ale poza nią…
możemy się znów przyjaźnić.
No proszę, a to co? Znów jesteśmy zespołem?
Chciałbyś.
Wasza strata.
Tak. Nasza strata.
Pewne rzeczy lepiej stracić niż zyskać.
Wybij się, wybij się
No i ponieść daj się
W niebo wzleć, w niebo wzleć
W przyjaźni trwamy
Wybij się, wybij się
No i ponieść daj się
W niebo wzleć, w niebo wzleć
W przyjaźni trwamy
Fantastycznie, dziewczyny.
By uczcić nowe otwarcie Sky Vibes
także w wersji karaoke dla państwa: „Bądź szczęśliwa”.
Zaszłaś tak daleko
Nieważne, co mówią, bo jest
Dobrze
Wiesz, że nie jest łatwo
Lecz się nie poddajesz, już wiesz
Wewnątrz szukaj więc pasji wielkiej swej
Ognia, który w ruch natychmiast cię wprawi
Choćby nie wiem co, będziesz tu szczęśliwa
Trzeba cieszyć się
I do przodu gnać wciąż
Trzeba cieszyć się
Szczęśliwa będziesz
Już teraz
Nieważne, co zrobisz
Nieważne, co mówią
Nieważne, co czujesz, to jest twoje życie
Nieważne, co zrobisz
Nieważne, co mówią
Ani o czym marzysz, to jest twoje życie
Choćby nie wiem co, będziesz tu szczęśliwa
Trzeba cieszyć się
I do przodu gnać wciąż
Trzeba cieszyć się
Szczęśliwa będziesz
Już teraz
Szczęśliwa będę już teraz!
Nieważne, co mówią, lepsze nadejdzie wnet
Grazie mille.
Czekaj.
- Obejrzyjmy. - Widzieliście, ale i tak wam powiem.
Girls Jam było obłędne!
Ten finał!
Ten air trick!
Air trick Steffi był naprawdę epicki!
Bez wątpienia.
Ale jeśli miałabym wskazać największą niespodziankę zawodów,
wybrałabym inną zawodniczkę.
Luz „Galaretę” Navarro.
Wiele osób zapomina, że Steffi osiągnęła sukces,
kopiując air trick siostry.
Co sądzicie?
Luz czy Steffi?
Niezła zabawa, co?
Kto zasiądzie na tronie? Mam na was oko!
Luz czy Steffi?
- Co sądzisz, siostrzyczko? - Mam to gdzieś.
Niech same się o to martwią.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz