1
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
<i>Natasha, tunggu.</i>

2
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
- Saya tersilap.
- Diam. Tak guna bercakap.

3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Biar saya jelaskan. Saya buat silap.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
Segalanya telah berubah.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
Awak okey? Apa yang berlaku?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
Tak, saya tak okey.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Ini semua salah saya.

8
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
Jangan asyik salahkan diri.
Natasha yang libatkan awak.

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,840
Saya tahu dia berhak membenci saya.

10
00:01:17,280 --> 00:01:21,240
- Percubaan saya pula teruk.
- Pada awalnya awak tak nak bertanding.

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,760
Kita tak sempat bersedia.

12
00:01:25,680 --> 00:01:29,760
- Awak dah mencuba.
- Mungkin gerak udara bukan idea baik.

13
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Fikiran awak kusut.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,160
Sangat tak adil.

15
00:01:38,920 --> 00:01:42,360
Luz, janganlah sedih,
percubaan awak hebat.

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,440
Betul. Awak mengejutkan kami semua.

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
Terima kasih, semua.

18
00:01:51,560 --> 00:01:55,600
Tapi ia tak bernilai.
Sebaliknya, ia memburukkan lagi keadaan.

19
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Saya takkan bertanding esok.

20
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
Natasha patut bersaing seorang diri.

21
00:02:09,080 --> 00:02:10,760
Saya juga takkan bertanding.

22
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
- Saya juga.
- Saya pun akan tarik diri.

23
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Hei, dengar sini.

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Menurut peraturan pertandingan,

25
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
"Jika seorang peserta
tak menghadiri pusingan akhir,

26
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
kedudukannya diberikan
kepada peserta yang tersingkir

27
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
dengan markah tertinggi."

28
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
Itu Steffi.

29
00:02:34,040 --> 00:02:38,640
Jika salah seorang daripada kalian
tak bertanding, Steffi akan mara.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,280
Dah sedia untuk pusingan akhir?

31
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
SECRETS OF SUMMER

32
00:03:43,040 --> 00:03:46,280
Natasha, saya nak tanya tentang
hal yang lebih peribadi.

33
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
<i>Adakah awak sedih Steffi tak mara?</i>

34
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
<i>Ramai orang berasa</i>
<i>kalian peserta yang sesuai</i>

35
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
<i>untuk menang, tapi cuma awak yang mara.</i>

36
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
<i>Banyak kali kami bersaing.</i>

37
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Malah, kami pernah sepasukan.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,080
Tapi bagi orang yang ragu-ragu,
sudah nyata siapa yang terbaik.

39
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
<i>Maksud awak,</i>
<i>Steffi bukan lagi pesaing awak?</i>

40
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
<i>Awak yang cakap begitu, bukan saya.</i>

41
00:04:11,000 --> 00:04:14,240
Hari ini semua peserta
pusingan akhir akan bertanding.

42
00:04:14,320 --> 00:04:18,640
Steffi sudah tersingkir.
Topik kita peserta pusingan akhir, bukan?

43
00:04:18,720 --> 00:04:19,640
Wah.

44
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
<i>Apa yang berlaku?</i>

45
00:04:29,440 --> 00:04:32,840
Steffi seolah-olah tekad untuk bertanding.

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,760
<i>Mereka menukar nama Luz dengan nama dia.</i>

47
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
<i>Tepat sekali. Saya tarik diri.</i>

48
00:04:38,240 --> 00:04:41,560
Menurut peraturan, jika ada orang
tarik diri daripada pusingan akhir,

49
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
peserta keenam terbaik akan mara.

50
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Apa?

51
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
Ya, betul. Peserta terbaik
dalam kalangan yang tersingkir akan mara.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
<i>Adakah anda dengar?</i>

53
00:04:52,640 --> 00:04:54,800
<i>Steffi Navarro kembali beraksi.</i>

54
00:04:54,880 --> 00:04:58,160
<i>Cabaran itu akan berlangsung</i>
<i>dalam pusingan akhir yang epik.</i>

55
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
<i>Natasha, apa pendapat awak</i>
<i>tentang hal ini?</i>

56
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Cantik, bukan?

57
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
Semoga berjaya hari ini.

58
00:05:13,400 --> 00:05:17,640
Kita patut terus berlatih bersama.
Kita pasukan yang bagus.

59
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Hai.

60
00:05:21,200 --> 00:05:25,120
- Pasukan hebat! Ayuh!
- Kita cuba sebaik mungkin, okey?

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
- Ya, baiklah. Boleh kita pergi?
- Ya.

62
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
- Semoga berjaya.
- Awak juga.

63
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Satu, dua, tiga.

64
00:05:40,640 --> 00:05:45,560
Ingat, yang penting lintasan. Ia mesti
progresif, dan akhir sekali amat tegang.

65
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Bengkokkan lengan, dekat tubuh awak.

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,640
Cuba buat putar belakang
untuk meniru pergerakan di udara.

67
00:05:51,720 --> 00:05:54,600
Ingat, cuba sehabis baik,
bukan sambil lewa.

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Ya. Tapi sejak semalam, saya tak yakin.

69
00:05:58,480 --> 00:06:00,040
Apa kata awak bimbing dia?

70
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Okey.

71
00:06:05,640 --> 00:06:08,760
Rapatkan kepala dengan bahu,
dan angkat pinggang.

72
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
Buat begitu, awak pasti berjaya.
Okey? Lompat dan…

73
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Satu, dua, tiga.

74
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Ya!
- Cemerlang.

75
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
Sekarang giliran awak.

76
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Itu dia.

77
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Nah.

78
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Fokus. Kamu perlu berasa yakin semula.

79
00:06:29,640 --> 00:06:30,600
Ayuh, Steffi.

80
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
- Kamu boleh buat.
- Itu dia.

81
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Ayuh. Satu, dua, tiga.

82
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
- Syabas!
- Ya!

83
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Ketinggian sesuai untuk pendaratan
jika momentum awak baik.

84
00:06:45,720 --> 00:06:46,640
Sekali lagi.

85
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
<i>Selamat pagi, kawan-kawan.</i>
<i>Hari kedua pertandingan.</i>

86
00:06:49,920 --> 00:06:53,400
<i>Anda patut bergembira.</i>
<i>Steffi menyertai semula pertandingan.</i>

87
00:06:55,640 --> 00:07:01,840
<i>Cielo Grande</i>

88
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
<i>Natasha!</i>

89
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
<i>Selamatkan hutan!</i>

90
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
<i>Natasha!</i>

91
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
<i>Seperti yang anda tahu,</i>
<i>Luz Aguilar menarik diri</i>

92
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
<i>agar adiknya Steffi boleh bertanding.</i>

93
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
<i>Pusingan akhir ini mengujakan.</i>
<i>Pertaruhan tinggi.</i>

94
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
<i>Antara dua percubaan,</i>
<i>cuma satu markah tertinggi diambil kira.</i>

95
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
<i>Pertandingan ini asyik mengejutkan kami.</i>

96
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
<i>Kami sangat gementar.</i>

97
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
<i>Dapatkah Natasha Rossi</i>
<i>memperbaiki markahnya, 94 mata?</i>

98
00:07:39,320 --> 00:07:40,880
<i>Ayuh!</i>

99
00:07:42,400 --> 00:07:45,480
<i>Maaf, Ian, perbuatan Natasha</i>
<i>tidak penting.</i>

100
00:07:45,560 --> 00:07:48,720
<i>Yang penting kita mempercayai</i>
<i>Steffi Navarro sepenuhnya.</i>

101
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
<i>Saya harap begitu, Ron. Terima kasih.</i>

102
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
<i>Komen seorang ayah.</i>

103
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
<i>Takdir Cielo Grande dipertaruhkan.</i>

104
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
<i>Jangan berganjak. Ini baru permulaan.</i>

105
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
<i>Natasha!</i>

106
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
<i>- Selamatkan hutan!</i>
<i>- Natasha!</i>

107
00:08:09,360 --> 00:08:11,320
<i>Demi membuktikan dia nombor satu,</i>

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
<i>Natasha Rossi bersedia untuk bersinar</i>

109
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
<i>dalam percubaan pertama</i>
<i>pusingan akhir yang mengujakan ini.</i>

110
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
<i>Peserta nombor sembilan ini</i>
<i>tekad menuju ke tanjakan pertama dan…</i>

111
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
<i>Cemerlang! Natasha Rossi berjaya</i>
<i>melakukan gerak 540 darjah di tanjakan</i>

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
<i>dan menuju ke arah gerak kedua.</i>

113
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
<i>Dia ke jurang kolam dan meluncur secara</i>
<i>mengundur di atas rel dengan bergaya.</i>

114
00:08:47,120 --> 00:08:50,640
<i>Dia menuju ke jurang kolam lagi.</i>
<i>Rel ialah kepakarannya.</i>

115
00:08:58,880 --> 00:09:02,720
<i>Kini dia menuju ke tanjakan</i>
<i>untuk gerak terakhir.</i>

116
00:09:02,800 --> 00:09:04,760
<i>Dia akan berusaha sebaik mungkin.</i>

117
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
<i>Gerak Scarecrow yang tinggi dan kemas!</i>

118
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
<i>Kita tidak boleh tidak</i>
<i>puas hati akan pusingan akhir ini.</i>

119
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
<i>Peserta seterusnya, Leonor Campos.</i>

120
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
- Syabas.
- Ya!

121
00:09:20,680 --> 00:09:26,280
<i>- Leonor Campos…</i>
- Bertenang. Awak pasti hebat.

122
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Ia pasti hebat.

123
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Ayuh.

124
00:09:29,520 --> 00:09:34,760
- Yakin boleh. Semoga berjaya.
- Terima kasih, Luz.

125
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
- Ayuh, sahabat!
- Ya.

126
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
<i>Percubaan Natasha Rossi cemerlang,</i>
<i>lebih baik daripada pusingan kelayakan.</i>

127
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
<i>Berapakah markah juri untuk dia?</i>

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,480
<i>Augusto menerima markah itu.</i>

129
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
<i>Markahnya 95 mata.</i>
<i>Markah tertinggi setakat ini.</i>

130
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
<i>Steffi perlu mengatasi</i>
<i>markah itu untuk menang</i>

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
<i>dalam salah satu percubaan dia.</i>

132
00:10:08,160 --> 00:10:13,840
<i>Orang ramai bersorak</i>
<i>dan menjerit "Natasha!"</i>

133
00:10:13,920 --> 00:10:15,720
- Saya dah sangka.
- Saya juga.

134
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
<i>Kita baru melihat</i>
<i>percubaan hebat Natasha Rossi.</i>

135
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
<i>Markahnya yang paling hebat</i>
<i>dan dia menetapkan tanda aras tinggi.</i>

136
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
- Ayuh, Leonor!
- Ayuh!

137
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Bagus!

138
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Syabas, Leonor!

139
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
Mari melihat markah Leonor Campos.

140
00:11:08,360 --> 00:11:10,440
Dia bakat muda dalam <i>wakeboard.</i>

141
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Selepas dia, Ruth Márquez
dan Emily Aragón.

142
00:11:14,240 --> 00:11:18,360
<i>Akhir sekali, Steffi Navarro,</i>
<i>kejutan menarik hari ini,</i>

143
00:11:18,440 --> 00:11:21,320
<i>yang mara pada saat akhir,</i>
<i>walaupun tersingkir.</i>

144
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
<i>Seterusnya, Ruth Márquez.</i>

145
00:11:27,160 --> 00:11:32,360
<i>Markah Leonor Campos 87 mata.</i>
<i>Markah percubaan pertama yang amat baik.</i>

146
00:11:32,440 --> 00:11:36,040
<i>Ruth Márquez,</i>
<i>sila datang ke pontun permulaan.</i>

147
00:11:44,320 --> 00:11:47,200
<i>Seterusnya, Emily Aragón.</i>

148
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
<i>Setiap peserta melakukan dua percubaan.</i>

149
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
<i>Peserta dengan markah</i>
<i>yang tertinggi akan menang.</i>

150
00:11:53,400 --> 00:11:57,720
<i>Kini Steffi menghadapi tekanan,</i>
<i>yang perlu menang demi Cielo Grande.</i>

151
00:11:58,640 --> 00:12:00,840
Mampukah saya buat gerak udara, Tony?

152
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
- Buat hanya jika awak yakin, okey?
- Okey.

153
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
<i>Markah Ruth Márquez 76 mata.</i>

154
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
<i>Dia cuba buat gerak udara</i>
<i>tapi tak berjaya.</i>

155
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
<i>Dia berpeluang mendapat</i>
<i>markah lebih baik dalam percubaan kedua.</i>

156
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
<i>Emily Aragón sudah bermula.</i>
<i>Apakah rancangan Steffi?</i>

157
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
<i>Steffi takkan menang tanpa risiko</i>
<i>kerana markah Natasha 95 mata.</i>

158
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
<i>Markah Emily 67 mata.</i>

159
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
<i>Dia mengambil risiko tetapi gagal.</i>

160
00:12:42,760 --> 00:12:45,440
<i>Sekarang giliran Steffi Navarro.</i>

161
00:12:45,960 --> 00:12:49,040
<i>Percubaan Steffi mesti cemerlang</i>
<i>agar dia boleh terus</i>

162
00:12:49,120 --> 00:12:51,880
<i>membuktikan bahawa</i>
<i>dia boleh menjulang piala ini.</i>

163
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
<i>Steffi Navarro,</i>
<i>sila datang ke pontun permulaan.</i>

164
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Ayuh!

165
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Semoga berjaya. Awak akan berjaya.

166
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
- Sehabis baik!
- Ayuh!

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Awak pasti hebat.

168
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
Ayuh, Steffi.

169
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
- Ayuh!
- Ayuh, Steffi!

170
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Berusaha sehabis baik!

171
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
- Steffi!
- Awak boleh buat!

172
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Ayuh, Steffi!

173
00:14:36,600 --> 00:14:41,480
<i>Percubaan Steffi sangat bagus.</i>
<i>Tapi mungkin tak sebaik percubaan Natasha.</i>

174
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
<i>Pasti sukar untuk mendapat</i>
<i>markah yang dimahukan.</i>

175
00:14:44,480 --> 00:14:46,920
<i>Tapi dia masih ada peluang kedua.</i>

176
00:14:49,360 --> 00:14:52,640
<i>Mari kita lihat markah juri</i>
<i>bagi percubaan pertamanya.</i>

177
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
<i>Saya nampak angka sembilan.</i>

178
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
<i>Markah yang baik. 91 mata bagi Steffi.</i>

179
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
<i>Sangat bagus. Tapi tak cukup.</i>

180
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
<i>Markah Natasha Rossi amat tinggi,</i>

181
00:15:06,040 --> 00:15:08,400
<i>dan prestasi fizikal dan mentalnya baik.</i>

182
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
<i>Pasti sukar untuk dia mengubah</i>
<i>keputusan ini.</i>

183
00:15:12,600 --> 00:15:15,280
<i>Ingat, setiap peserta ada dua percubaan.</i>

184
00:15:15,360 --> 00:15:18,600
<i>Steffi masih berpeluang</i>
<i>untuk mendapat markah tertinggi.</i>

185
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Setakat ini, Natasha di tempat pertama
dengan 95 mata.

186
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
<i>Steffi Navarro mempunyai 91 mata.</i>

187
00:15:25,160 --> 00:15:27,920
<i>Ayuh, Steffi!</i>
<i>Kemudian, Leonor, Ruth dan Emily.</i>

188
00:15:28,000 --> 00:15:32,480
<i>Percubaan kedua dan terakhir akan bermula.</i>
<i>Ini siaran langsung Ian Tech.</i>

189
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
- Saya tak boleh kehilangan Cielo.
- Tenang, awak takkan kalah.

190
00:15:38,800 --> 00:15:41,120
Buat gerak udara. Jika tidak habislah.

191
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
Barulah awak ada kelebihan.

192
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
- Jadi?
- Kita perlu merancang percubaan kedua.

193
00:15:51,360 --> 00:15:56,400
Mudah saja, ulangi percubaan pertama.
Steffi tak dapat memperbaiki percubaannya.

194
00:15:56,920 --> 00:15:59,040
Prestasi kakaknya pasti lebih hebat.

195
00:15:59,560 --> 00:16:03,840
<i>Dalam beberapa minit,</i>
<i>percubaan kedua dan terakhir Girls Jam.</i>

196
00:16:04,440 --> 00:16:08,440
<i>Natasha sedang mendahului yang lain.</i>
<i>Jika dia mengulangi prestasinya,</i>

197
00:16:08,520 --> 00:16:13,760
<i>pasti susah untuk Steffi mengejar</i>
<i>markahnya, dan melindungi Cielo Grande.</i>

198
00:16:15,680 --> 00:16:16,640
Di mana Steffi?

199
00:16:17,160 --> 00:16:20,400
Bertafakur dengan Julián.
Ini jalan terakhir kita.

200
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
<i>Natasha Rossi,</i>
<i>sila datang ke pontun permulaan.</i>

201
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
- Apa masalahnya?
- Nampak Steffi tak?

202
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Lupakan dia. Dia dah ketinggalan.

203
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
Kelakuannya pelik.

204
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
Natasha, fokus pada diri sendiri
dan percubaan ini.

205
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
- Jangan terganggu, okey?
- Okey.

206
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Steffi,

207
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
awak tahu sumber itu.

208
00:17:03,400 --> 00:17:04,640
Sedut udara sejuk,

209
00:17:05,720 --> 00:17:06,880
hembus udara panas.

210
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
Tumpukan perhatian pada pernafasan,

211
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
sambil membayangkan saat-saat gerak udara.

212
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Rasakan ia mengalir.

213
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Tiada keraguan.

214
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Pernafasan ialah sumber awak.

215
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Jangan teragak-agak.

216
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Jangan takut.

217
00:17:41,080 --> 00:17:42,280
Tinggalkan semuanya.

218
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
<i>Awak bersamanya,</i>

219
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
<i>bersama percubaan awak.</i>

220
00:17:54,360 --> 00:17:56,000
<i>Percubaan sempurna.</i>

221
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
<i>Percubaan kedua Natasha</i>
<i>hampir sehebat percubaan pertama.</i>

222
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
<i>Lebih cuai sedikit.</i>

223
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
<i>Ingat, dia masih ada</i>
<i>95 mata daripada percubaan pertama.</i>

224
00:18:27,880 --> 00:18:31,000
<i>Telah ternyata dia calon yang hebat</i>

225
00:18:31,080 --> 00:18:34,440
<i>untuk menjuarai Girls Jam</i>
<i>dan terus memiliki Cielo Grande.</i>

226
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
<i>Bolehkah dia mengatasi markah pertamanya?</i>
<i>Mari melihat keputusan juri.</i>

227
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
<i>Leonor Campos, sila bersedia.</i>

228
00:19:08,640 --> 00:19:11,440
<i>Seterusnya, Ruth Márquez.</i>

229
00:19:14,200 --> 00:19:16,960
Steffi perlukan lebih
daripada 95 mata untuk menang.

230
00:19:18,480 --> 00:19:19,520
Tiada pilihan.

231
00:19:19,600 --> 00:19:23,160
Kita mesti berusaha sehabis baik.
Dia perlu buat gerak udara.

232
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
Fikir secara positif.
Saya tahu dia akan mencuba.

233
00:19:28,440 --> 00:19:31,840
<i>Leonor Campos,</i>
<i>sila datang ke pontun permulaan.</i>

234
00:19:31,920 --> 00:19:33,600
Ayuh, sayang. Berseronoklah.

235
00:20:07,880 --> 00:20:09,960
Steffi dan Julián patut ada di sini.

236
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Terima kasih. Saya rasa berbeza.

237
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
Saya nak minta maaf sekali lagi.

238
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
- Atas segalanya.
- Lupakan saja.

239
00:20:32,920 --> 00:20:35,320
Jika perlu, saya pasti ada di sisi awak.

240
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Saya juga.

241
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
Kita telah membina sesuatu yang kukuh.

242
00:20:44,360 --> 00:20:48,240
Hubungan ini melebihi persahabatan.

243
00:20:51,280 --> 00:20:54,600
Atas jasa awak,
saya telah memperbaiki diri saya.

244
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Bukan sekadar sebagai atlet <i>wakeboard.</i>

245
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Awak bantu saya menerokai
diri saya dan kemahuan saya.

246
00:21:07,560 --> 00:21:09,760
Sedia untuk menyelamatkan Cielo Grande?

247
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
Saya teramat bersedia.

248
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
<i>Emily Aragón,</i>
<i>sila datang ke pontun permulaan.</i>

249
00:21:35,320 --> 00:21:37,720
<i>Steffi Navarro, sila bersedia.</i>

250
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
<i>Ini percubaan terakhir</i>
<i>untuk setiap peserta.</i>

251
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
<i>Emily perlu mengambil risiko</i>
<i>jika dia mahu memperbaiki markahnya.</i>

252
00:22:04,800 --> 00:22:08,040
<i>Setakat ini, beberapa peserta</i>
<i>cuba melakukan gerak udara</i>

253
00:22:08,120 --> 00:22:12,440
<i>untuk membuat perubahan, tetapi selain</i>
<i>daripada percubaan pertama Luz,</i>

254
00:22:12,520 --> 00:22:14,080
<i>percubaan lain gagal.</i>

255
00:22:19,280 --> 00:22:21,560
<i>Emily Aragón juga tidak berjaya.</i>

256
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
Bertenang, awak takkan gagal.

257
00:22:25,800 --> 00:22:28,680
Dia lintas terlalu awal,
dan momentum ke atas tak cukup.

258
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Fokus pada lintasan progresif,
dan ketegangan maksimum di akhir sekali.

259
00:22:35,680 --> 00:22:36,600
Jangan takut.

260
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Yakin boleh.

261
00:22:40,840 --> 00:22:41,960
Percayai diri awak.

262
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
<i>Seterusnya, Steffi Navarro.</i>

263
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
<i>Setakat ini, Natasha masih mendahului</i>

264
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
<i>dengan 95 mata</i>
<i>daripada percubaan pertamanya.</i>

265
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
<i>Steffi Navarro sahaja yang tinggal.</i>

266
00:23:01,960 --> 00:23:04,440
<i>Dia dapat 91 mata dalam percubaan pertama,</i>

267
00:23:04,520 --> 00:23:07,360
<i>tapi ia tak cukup</i>
<i>untuk mengatasi markah Natasha.</i>

268
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
<i>Untuk menewaskan Natasha,</i>
<i>percubaannya mesti yang paling cemerlang.</i>

269
00:23:11,760 --> 00:23:14,600
<i>Steffi perlukan lebih</i>
<i>daripada 95 mata untuk menang.</i>

270
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
<i>Dia mesti mencuba sehabis baik.</i>

271
00:23:16,880 --> 00:23:18,960
<i>Mari kita berharap.</i>
<i>Kita tahu dia akan cuba.</i>

272
00:23:19,480 --> 00:23:23,960
<i>Steffi!</i>

273
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Masa dah tiba. Awak tahu apa perlu dibuat.

274
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
Pernafasan sumber awak.

275
00:23:31,440 --> 00:23:34,640
Jika awak boleh bayangkan,
percubaan awak pasti lancar.

276
00:23:35,320 --> 00:23:38,080
Walau apa jua berlaku,
saya bangga sebagai kakak awak.

277
00:23:38,600 --> 00:23:40,440
- Terima kasih.
- Ayuh.

278
00:23:50,880 --> 00:23:51,800
Natasha.

279
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
Saya dah fikirkan semuanya,
tentang persaingan kita.

280
00:24:00,880 --> 00:24:04,920
Tak sangka hubungan kita jadi begini.
Dulu kita berkawan.

281
00:24:08,640 --> 00:24:11,400
Saya silap tak beritahu awak
saya pun suka Santi.

282
00:24:11,920 --> 00:24:15,240
Kalaulah saya sedar dulu,
pasti ini takkan berlaku.

283
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Kita juga pasti masih berkawan.

284
00:24:22,400 --> 00:24:26,200
<i>Steffi Navarro,</i>
<i>sila datang ke pontun permulaan.</i>

285
00:24:29,440 --> 00:24:31,640
Tolong maafkan saya suatu hari nanti.

286
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
Saya maafkan awak.

287
00:25:14,440 --> 00:25:19,560
<i>Ini peluang terakhir Steffi Navarro.</i>
<i>Dia tekad menuju ke jurang kolam.</i>

288
00:25:20,640 --> 00:25:22,960
<i>Dia menangani rel dengan yakin.</i>

289
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
<i>Cemerlang. Inilah Steffi</i>
<i>yang kita semua jangkakan.</i>

290
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
<i>Kini dia menuju ke tanjakan…</i>

291
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
<i>Teramat cekap.</i>

292
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Syabas, Steffi!

293
00:25:55,360 --> 00:26:00,440
<i>Ya! Dia mencuba gerak udara lagi,</i>
<i>dan mempertaruhkan segalanya.</i>

294
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
<i>Gerak yang hebat!</i>

295
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
<i>Epik! Tak dapat dilupakan.</i>

296
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
<i>Legenda.</i>

297
00:26:08,880 --> 00:26:12,760
<i>Adakah ia cukup untuk mengatasi</i>
<i>markah Natasha sebanyak 95 mata?</i>

298
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
<i>Apa pendapat anda?</i>

299
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
<i>Siapa akan memiliki Cielo Grande?</i>

300
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
<i>Steffi perlukan lebih daripada 95 mata.</i>
<i>Apa keputusan juri? Bolehkah dia menang?</i>

301
00:26:32,880 --> 00:26:34,000
<i>Sangat mendebarkan.</i>

302
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
<i>Markahnya 97 mata!</i>

303
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
<i>Steffi Navarro mengalahkan Natasha Rossi</i>

304
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
<i>dan menjuarai Girls Jam.</i>

305
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
<i>Ayuh, Steffi!</i>

306
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Steffi!

307
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
Kami sayangi kamu!

308
00:27:38,880 --> 00:27:41,880
Waktu ini membuat kita sangat gembira.

309
00:27:42,880 --> 00:27:47,560
Waktu untuk meraikan usaha dan pencapaian.
Tetapi, yang paling penting,

310
00:27:48,560 --> 00:27:53,040
kita teruja kerana Cielo Grande juga
telah diperolehi semula.

311
00:28:03,720 --> 00:28:04,600
Steffi.

312
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Kamu sebahagian daripada kami.
Kami sayang kamu.

313
00:28:08,120 --> 00:28:12,840
Kami hargai usaha dan pengorbanan kamu.
Kamu berusaha sedaya upaya untuk berjaya.

314
00:28:14,520 --> 00:28:19,760
<i>Cielo Grande!</i>

315
00:28:21,800 --> 00:28:24,560
Di tempat ketiga, pingat gangsa,

316
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!

317
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
Di tempat kedua,
pingat perak, Natasha Rossi!

318
00:28:49,200 --> 00:28:52,440
<i>Cielo Grande!</i>

319
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
Di tempat pertama,

320
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
yang hebat dan berbakat,
penyelamat Cielo Grande,

321
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!

322
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
<i>Steffi!</i>

323
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Terima kasih.

324
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Tahniah kepada semua peserta.

325
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Kerana anda, kami tak dapat
melupakan pertandingan ini.

326
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Terima kasih lebih-lebih lagi
kepada Ron Navarro,

327
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
yang membolehkan ia dianjurkan.

328
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Ya!

329
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Baiklah!

330
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Hei, fikir betapa banyak duit
yang kita akan dapat daripada ayah Steffi.

331
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Sekarang, pengumuman terpenting hari ini,

332
00:30:08,480 --> 00:30:12,520
iaitu mulai sekarang,
dan selama bertahun-tahun lagi,

333
00:30:13,480 --> 00:30:16,600
Luz dan Steffi ialah pemilik Cielo Grande,

334
00:30:17,120 --> 00:30:18,080
bersama Augusto.

335
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Tunggu! Sila berikan perhatian!

336
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Maafkan saya.

337
00:30:33,400 --> 00:30:37,000
Tapi ini pengumuman yang paling penting.

338
00:30:37,840 --> 00:30:42,320
Walaupun ramai kawan masuk ke zon kawan,

339
00:30:43,040 --> 00:30:44,360
Charly berjaya keluar!

340
00:31:00,000 --> 00:31:01,320
Abang, apa masalahnya?

341
00:31:02,400 --> 00:31:06,240
Kita dapat banyak duit.
Projek awak boleh diteruskan di mana-mana.

342
00:31:06,320 --> 00:31:08,520
Tak, Natasha, saya memikirkan Wonder.

343
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
Berlian tidak bercanaiku.

344
00:31:11,440 --> 00:31:12,920
Dia tak jawab mesej saya.

345
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
Saya terpaksa keseorangan.

346
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
Tapi, Oliver, Wonder?

347
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!

348
00:31:26,120 --> 00:31:27,040
Wonder, apa…?

349
00:31:27,560 --> 00:31:29,240
Saya berhenti menguruskan Kembar.

350
00:31:30,320 --> 00:31:33,240
Saya akan jadi pengurus awak.
Saya akan ikut awak.

351
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Wonder, tak mungkin!

352
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Sekali lagi, ini takdir kita.

353
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Sayangku Wonder.

354
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Kita berdua akan buat benda hebat.

355
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Ya!

356
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Tak sangka betul semuanya dah berakhir.

357
00:31:57,240 --> 00:31:58,440
Tapi ia bukan mudah.

358
00:32:00,720 --> 00:32:03,320
- Apa awak buat?
- Nak lihat jika kita bermimpi.

359
00:32:03,400 --> 00:32:05,480
- Cubitlah diri sendiri!
- Sakitnya!

360
00:32:16,360 --> 00:32:18,120
Saya nak ucapkan selamat tinggal.

361
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Saya dah fikirkan kata-kata awak tadi.

362
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Awak betul.

363
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
Saya salah.

364
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
Maaf, atas semua perbuatan saya
pada awak. Semua.

365
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
Kita tak boleh bergaduh
demi seorang lelaki lagi.

366
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
- Tak berbaloi.
- Tidak.

367
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
Kita akan sentiasa bersaing di atas air.

368
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Tapi, selain itu…

369
00:32:50,680 --> 00:32:52,240
kita boleh berkawan semula.

370
00:32:58,760 --> 00:33:01,720
Hei, apa ini?
Adakah kita sepasukan semula?

371
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
Jangan haraplah.

372
00:33:03,920 --> 00:33:05,160
Awak yang rugi.

373
00:33:11,000 --> 00:33:12,880
Ya, kita yang rugi.

374
00:33:13,400 --> 00:33:15,960
Tak mengapa jika kita rugi
sesetengah benda.

375
00:33:24,320 --> 00:33:26,880
<i>Melonjak dan melonjak</i>

376
00:33:26,960 --> 00:33:29,600
<i>Biarkan diri ini hanyut</i>

377
00:33:29,680 --> 00:33:32,240
<i>Terbang dan terbang</i>

378
00:33:32,320 --> 00:33:34,520
<i>Kita kawan</i>

379
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
<i>Melonjak dan melonjak</i>

380
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
<i>Biarkan diri ini hanyut</i>

381
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
<i>Terbang dan terbang</i>

382
00:33:43,120 --> 00:33:46,240
<i>Kita kawan</i>

383
00:33:54,160 --> 00:33:56,320
Bagus, semua!

384
00:33:56,400 --> 00:34:01,600
Untuk terus meraikan
pembukaan semula kedua Sky Vibes,

385
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
mempersembahkan versi karaoke

386
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"Bergembira."

387
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
<i>Kau telah berjaya sampai</i>

388
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
<i>Biarlah apa kata mereka</i>
<i>Kau baik-baik saja</i>

389
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
<i>Kau baik-baik saja</i>

390
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
<i>Kau tahu ia bukan mudah</i>

391
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
<i>Lihat, kau tak pernah putus asa</i>

392
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
<i>Cari perasaan itu dalam dirimu</i>

393
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
<i>Api yang memarakkan hidupmu</i>

394
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
<i>Kau akan gembira</i>
<i>Walau apa pun yang terjadi</i>

395
00:34:56,880 --> 00:34:58,600
<i>Kita mesti gembira</i>

396
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
<i>Teruskan</i>

397
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
<i>Kita mesti gembira</i>

398
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
<i>Kau akan gembira</i>

399
00:35:06,080 --> 00:35:07,640
<i>Sekarang</i>

400
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
<i>Walau apa pun kau buat</i>

401
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
<i>Walau apa pun mereka kata</i>

402
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
<i>Walau apa pun perasaanmu</i>
<i>Kehidupan ini milikmu</i>

403
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
<i>Walau apa pun kau buat</i>

404
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
<i>Walau apa pun mereka kata</i>

405
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
<i>Walau apa pun impianmu</i>
<i>Kehidupan ini milikmu</i>

406
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
<i>Kau akan gembira</i>
<i>Walau apa jua terjadi</i>

407
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
<i>Kita mesti gembira</i>

408
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
<i>Teruskan</i>

409
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
<i>Kita mesti gembira</i>

410
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
<i>Kau akan gembira</i>

411
00:35:39,920 --> 00:35:41,320
<i>Sekarang</i>

412
00:35:43,160 --> 00:35:44,880
<i>Aku akan gembira</i>

413
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
<i>Sekarang</i>

414
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
<i>Walau apa pun mereka kata</i>
<i>Masa depan pasti lebih cerah</i>

415
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
<i>Grazie mille.</i>

416
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Tunggu.

417
00:36:22,600 --> 00:36:25,720
- Mari kita lihat.
<i>- Anda dah lihat, tapi dengar dulu.</i>

418
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
<i>Girls Jam menakjubkan. Penamat itu!</i>

419
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
<i>Gerak udara itu!</i>

420
00:36:31,600 --> 00:36:34,720
<i>Betul, gerak udara Steffi memang epik.</i>

421
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
<i>Tidak ragu-ragu lagi.</i>

422
00:36:36,000 --> 00:36:39,520
<i>Namun bagi saya kejutan besar Girls Jam</i>

423
00:36:40,120 --> 00:36:41,720
<i>ialah peserta lain.</i>

424
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
<i>Luz "Jeli" Navarro.</i>

425
00:36:46,000 --> 00:36:49,200
<i>Ramai yang lupa rahsia kejayaan Steffi</i>

426
00:36:49,280 --> 00:36:52,200
<i>ialah gerak udara yang dia tiru</i>
<i>daripada kakaknya.</i>

427
00:36:52,280 --> 00:36:55,600
<i>Apakah pendapat anda? Luz atau Steffi?</i>

428
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
<i>Boleh jadi menyeronokkan, bukan?</i>

429
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
<i>Siapakah yang akan menang?</i>
<i>Saya akan memerhati.</i>

430
00:37:04,120 --> 00:37:05,400
Luz atau Steffi?

431
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
- Apa pendapat awak?
- Siapa peduli?

432
00:37:09,480 --> 00:37:11,200
Biarkan mereka yang fikir.

433
00:37:18,360 --> 00:37:21,600
SECRETS OF SUMMER

434
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd