Natasha, várj!
- Elszúrtam. - Ne beszélj! Semmi értelme.
Hadd magyarázzam meg! Hibáztam.
Többé semmi sem lesz ugyanaz.
Jól vagy? Mi történt?
Nem, nem vagyok jól.
Az egész az én hibám.
Ne ostorozd magad!
Natasha vett rá erre.
Tudom, hogy van oka gyűlölni engem.
És béna kört futottam.
Nem is akartál versenyezni.
Nem volt időnk felkészülni.
Megpróbáltad.
Talán a légi trükk nem volt jó ötlet.
Sok minden járt a fejedben.
Ez olyan igazságtalan.
Luz, ha ez vigasztal, a te köröd remek volt.
Ez igaz. Megleptél minket.
Kösz, srácok.
De nem ért semmit.
Ellenkezőleg, csak rontott a helyzeten.
Holnap nem versenyzek.
Natasha versenyezzen egyedül.
Én sem fogok versenyezni.
Én sem.
Én is kiszállok.
Srácok, ez hallgassátok!
A versenyszabályok szerint,
ha egy versenyző nem jelenik meg a döntőben,
a nem kvalifikált versenyzők közül a legmagasabb pontszámot elérő
lép a helyébe.
Az Steffi.
Ha egyikőtök nem versenyez,
Steffi bekerül a döntőbe.
Készen állsz a döntőre?
A NYÁR TITKAI
Natasha, most valami személyeset szeretnék kérdezni.
Szomorú vagy, hogy Steffi nem jutott be?
Sokan úgy érzik, ti vagytok
a verseny nagy esélyesei, de csak te jutottál el idáig.
Mi már sokszor versenyeztünk.
Még csapattársak is voltunk.
De akiknek kétségei vannak, hogy ki a legjobb, szerintem egyértelmű.
Azt mondod, Steffi már nem vetélytárs?
Én ilyet nem mondtam. De te igen.
Egyébként ma minden döntőbe jutott versenyző versenyezni fog.
Steffi nem tartozik közéjük.
Nem a többi lányról kéne beszélnünk?
Hűha!
Mi folyik itt?
Mintha Steffi úgy döntött volna, hogy versenyez.
Legalábbis Luz nevét kicserélték az övére.
Pontosan. Én nem versenyzek.
A szabályok szerint, ha egy versenyző visszalép a döntőtől,
a be nem jutottak közül a legjobb versenyez.
Micsoda?
Igen. A legtöbb pontszámmal rendelkező, nem kvalifikált versenyző
jut a döntőbe.
Hallottátok?
Steffi Navarro újra a vízben!
A próbatétel folytatódik a frenetikusnak ígérkező döntőben.
Natasha, mit gondolsz erről?
Jó lett, mi?
Sok szerencsét mára!
A jövőben is edzhetnénk együtt.
Jó csapat vagyunk.
Sziasztok!
Micsoda páros! Hajrá!
Adjunk bele mindent! Jó?
- Igen, rajta vagyunk. Mehetünk? - Igen.
- Sok szerencsét! - Neked is.
Egy, kettő, három!
Az elrugaszkodás a lényeg.
Fokozatosnak kell lennie, maximális feszültséggel a végén.
Karok hajlítva, és közel a törzshöz.
Próbálj ki egy hátrafordulást, hogy utánozd a mozdulatokat a levegőben!
Ne feledd, mindent vagy semmit! Középút nincs.
Tudom. De a tegnapi után bizonytalan vagyok.
Miért nem mutatod meg?
Rendben.
A lényeg, hogy a fej a vállhoz, és a derékkal felfelé.
Ha így csinálod, menni fog. Oké? Szóval, ugrasz, és…
Egy, kettő, három!
- Igen! - Tökéletes.
Most te jössz.
Ez az.
Így.
Koncentrálj! Vissza kell kapnod az önbizalmad.
Gyerünk, Steffi!
- Menni fog. - Ez az!
Gyerünk! Egy, kettő, három!
- Szép volt! - Igen!
Jó lendülettel meglesz a magasságod a landoláshoz.
Még egyszer.
Jó reggelt, barátaim! Ma van a verseny második napja.
Remélem, örültök. Steffi újra versenyben van.
Cielo Grande!
Natasha!
Mentsük meg az erdőt!
Natasha!
Mint tudjátok, Luz Aguilar visszavonult a döntőből,
hogy nővére, Steffi Navarro vegye át a helyét.
Izgalmas döntő lesz. Sok minden forog kockán.
Ne feledjétek, a két kör körül csak a magasabb pont számít!
Ez a verseny mindig meglep minket.
Baromira izgulunk.
Vajon túlszárnyalja saját 94 pontját Natasha Rossi?
Hajrá!
Elnézést, Ian, amit Natasha csinál, az nem fontos.
Az a fontos, hogy teljes mértékben Steffi Navarróban bízunk.
Remélem, Ron. Kösz.
Tipikus apai komment.
A Cielo Grande sorsa a tét.
Maradjatok itt! Ez még csak a kezdet.
Natasha!
- Mentsük meg az erdőt! - Natasha!
Kész bizonyítani, hogy ő a legjobb.
Natasha Rossi készen áll lenyűgözni minket
az izgalmas döntő első körében.
A kilences számú elszántan tart az első rámpához, és…
Kitűnő! Natasha Rossi húz egy szép 540-est az ugratón,
és a második trükk felé tart.
Bemegy a medencébe és hátrafelé csúszik a sínen,
nagyon stílusosan.
Megint a medence felé tart. A sín a kedvence.
Most jön az utolsó trükk az ugratón. Mindent bele fog adni.
Nagyon magas és szép forgás!
Mi másra vágyhatnánk még a döntő elején?
A következő versenyző Leonor Campos.
- Szép volt! - Ez az!
- Leonor Campos… - Nyugi! Megteszed, amit lehet.
Remekül fog menni.
Menj!
Képes vagy rá. Sok szerencsét!
Kösz, Luz!
- Hajrá, barátom! - Igen.
Natasha Rossi kiváló kört ment, még a kvalifikációnál is jobbat.
Vajon hány pontot kap a bíráktól?
Augusto megkapja a pontszámot.
Kilencvenöt pont. Az eddigi legmagasabb pontszám.
Steffinek magasabb pontot kell elérnie a győzelemhez
a két kör bármelyikében.
„Natasha!” Kiabál és éljenez a tömeg.
- Tudtam, hogy megcsinálod. - Én is.
Most láttuk Natasha Rossi csodálatos körét.
A 95 pont több, mint a korábbi pontszáma, és ezzel magasra teszi a lécet.
- Hajrá, Leonor! - Hajrá!
Szép volt!
Szép volt, Leonor!
Lássuk Leonor Campos pontjait!
A wakeboard ígéretes, ifjú tehetsége.
Őt követik Ruth Márquez és Emily Aragón.
És végül, de nem utolsósorban, Steffi Navarro, a nap meglepetése,
aki az utolsó pillanatban szállt be a versenybe.
Következik Ruth Márquez.
Nyolcvanhét pont Leonor Camposnak.
Nagyon jó eredmény az első menetben.
Ruth Márquez, fáradj a kezdőpontra!
Következik Emily Aragón.
Minden versenyzőnek két köre lesz.
Aki a legmagasabb pontszámot kapja, az nyeri meg a versenyt.
Nagy a nyomás Steffin,
akinek nyernie kell, hogy visszaszerezze a Cielo Grandét.
Nem tudom, képes vagyok-e a légi trükkre.
- Akkor csináld, ha magabiztos vagy, oké? - Oké.
Hetvenhat pont Ruth Márqueznek.
Kipróbált egy légi trükköt, de nem sikerült jól.
De a második körben még szerezhet magasabb pontszámot.
Emily Aragón már a vízben van. Vajon mit tesz most Steffi?
Tekintve Natasha 95 pontját, Steffi csak akkor nyerhet, ha kockáztat.
Hatvanhét pont Emilynek.
Kockáztatott, és nem sült el jól.
Most Steffi Navarro következik.
Steffi kiváló kört kell fusson ahhoz, hogy versenyben maradjon,
és megmutassa mindenkinek, hogy övé lehet a trófea.
Steffi Navarro, fáradj a kezdőpontra!
Hajrá!
Sok szerencsét! Remekül fogod csinálni.
- Adj bele mindent! - Hajrá!
Sikerülni fog!
Gyerünk, Steffi!
- Hajrá! - Hajrá, Steffi!
Mindent bele!
- Steffi! - Menni fog!
Hajrá, Steffi!
Steffi köre nagyon jó volt.
De talán nem olyan jó, mint Natasháé.
Nehéz lesz megszereznie a vágyott pontszámot.
De van még egy esélye.
Lássuk, mit mond a zsűri az első körről!
Látok egy kilencest. Jó eredménynek tűnik. Kilencvenegy pont Steffi Navarrónak.
Nagyon jó. De nem elég.
Natasha Rossinak nagyon magas a pontszáma,
remek fizikai és mentális állapotban van.
Steffinek nehéz lesz megfordítania ezt az eredményt.
Ne feledjük, minden versenyző két kört megy!
Steffinek még van esélye megszerezni a győztes pontszámot.
Jelenleg Natasha Rossi vezet 95 ponttal.
Steffi Navarrónak 91 pontja van.
Hajrá, Steffi!
Őt követi Leonor, Ruth és Emily.
Hamarosan indul a második, végső menet.
Élőben itt, az Ian Tech-en.
Nem veszíthetem el a Cielót, Tony.
Nyugi, nem fogod!
De kell hozzá az a trükk. Mindent vagy semmit.
Csak így nyerhetünk.
- Szóval? - Meg kell terveznünk a második menetet.
Ez könnyű, ismételjük meg az elsőt!
Steffi a saját körén se képes javítani.
Még a húga is jobban csinálta volna.
Pár perc múlva kezdődik a Girls Jam második, utolsó köre.
Eddig Natasha vezet.
Ha most is ugyanúgy teljesít,
Steffinek nehéz lesz őt utolérnie,
és megtartania a Cielo Grandét.
Hol van Steffi?
Juliánnal meditál.
Ez az utolsó mentsvárunk.
Natasha Rossi, fáradj a kezdőpontra!
- Mi a baj? - Nem láttad Steffit?
Felejtsd őt el! Nem fog utolérni.
Elég furán viselkedett.
Natasha, koncentrálj magadra és a körödre! Ne vonja el semmi a figyelmedet, oké?
Oké.
És Steffi,
tudod, miből meríthetsz erőt.
Hideg levegő belégzéskor,
meleg levegő kilégzéskor.
Figyelmedet továbbra is a légzésen tartva,
képzeld el a légi trükk minden pillanatát!
Érezd, ahogy áramlik!
Nincsenek kétségek.
A légzésből meríthetsz erőt.
Nincs habozás.
Nincs félelem.
Magad mögött hagysz mindent.
Erre figyelj…
a körödnél!
A tökéletes kör.
Natasha második köre majdnem olyan jó volt, mint az első.
Egy kicsit hanyagabb.
Ne feledjük, még mindig 95 pontja van az első menetből!
Minden jel arra utal, hogy ő lesz az,
aki megnyeri a Girls Jamet, és övé marad a Cielo Grande.
Vajon most több pontot kap, mint először? Lássuk, mit mond a zsűri!
Leonor Campos, készülj!
Azután Ruth Márquez következik.
Steffinek 95 pontnál több kell a győzelemhez.
Nincs más esély. Mindent bele kell adnunk.
- Meg kell csinálnia a légi trükköt. - Legyünk pozitívak!
Tudom, hogy megpróbálja.
Leonor Campos, fáradj a kezdőpontra!
Menj, szívem! Jó szórakozást!
Steffinek és Juliánnak itt kéne lennie.
Köszi. Máshogy érzem magam.
Bocsánatot akartam kérni megint.
- Mindenért. - Felejtsd el!
Ha szükséged van rám, ott leszek.
Én is.
Valami erőset hoztunk létre.
Ez a kapcsolat túlmutat a barátságon.
Hála neked,
jobb ember lettem.
Nem csak wakeboardosként.
Segítettél felfedezni, hogy ki vagyok és mit akarok.
Kész vagy visszaszerezni a Cielo Grandét?
Nagyon is.
Emily Aragón, fáradj a kezdőpontra!
Steffi Navarro, készülj fel!
Ez a versenyzők utolsó köre.
Emilynek kockáztatnia kell, ha növelni akarja a pontszámát.
Eddig több versenyző próbálkozott légi trükkökkel,
hogy javítson, de Luz első futamát kivéve,
ez egyiküknek sem sikerült.
Emily Aragónnak sem.
Nyugi, ez nem te leszel.
Túl korán rugaszkodott el, nem volt elég a lendülete.
A progresszív rugaszkodásra figyelj, a végén maximális feszültséggel!
Csak ne félj!
Menni fog.
Bízz magadban!
Következik Steffi Navarro.
Jelenleg Natasha vezeti a versenyt
az első menetben szerzett 95 pontjával.
Már csak Steffi Navarro köre van hátra.
Az első menetben 91 pontot szerzett,
de ezzel nem szárnyalta túl Natasha 95 pontját.
Ahhoz, hogy legyőzze, élete legjobb körét kell bemutatnia.
Több mint 95 pont kell a győzelemhez. Nincs más esély. Kockáztatnia kell.
Reménykedjünk! Tudjuk, hogy meg fogja próbálni.
Steffi!
Itt az idő. Tudod, mit kell tenned.
Figyelj a légzésedre!
Ha el tudod képzelni, semmi sem állíthat meg.
Bármi is történik, büszke vagyok rá, hogy a húgod vagyok.
- Kösz. - Hajrá!
Natasha!
Sok mindenen gondolkodtam, a rivalizálásunkon is.
Hihetetlen, hogy idáig jutottunk.
Barátok voltunk.
El kellett volna mondanom, hogy nekem is tetszik Santi.
Ha akkor megteszem, mindez meg sem történik.
És még mindig barátok lennénk.
Steffi Navarro, fáradj a kezdőpontra!
Remélem, egy nap megbocsátasz.
Én megbocsátok neked.
Ez Steffi Navarro utolsó esélye.
Elszántan indul a medence felé.
És magabiztosan kezeli a sínt.
Kitűnő! Erre a Steffire vártunk.
Most az ugrató felé tart…
Zseniális!
Szép volt, Steffi!
Igen! Újra nekifut a légi trükknek, mindent vagy semmit alapon.
Csodálatos trükk!
Hatalmas! Felejthetetlen!
Legendás!
Vajon túlszárnyalja Natasha 95 pontját?
Ti mit gondoltok?
Kié lesz a Cielo Grande?
Steffinek 95 pontnál több kell. Mit mond a zsűri? Sikerül neki?
Ez idegtépő!
Kilencvenhét pont!
Steffi Navarro legyőzte Natasha Rossit,
és ő a Girls Jam bajnoka!
Hajrá, Steffi!
Steffi!
Szeretünk!
Nagyon örülünk, hogy elértünk idáig.
Az erőfeszítés
és a teljesítmény megünnepléséig.
De mindenekelőtt
azért is örülünk, mert elértük a célunkat,
és visszakaptuk a Cielo Grandét.
Steffi!
Közénk tartozol. Szeretünk. Köszönjük az erőfeszítést és az áldozatot!
Mindent beleadtál, hogy idáig juss.
Cielo Grande!
Harmadik helyen a bronzérmes,
Leonor Campos!
A második helyen az ezüstérmes, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Az első helyen
a Cielo Grande csodálatos, tehetséges megmentője,
Steffi Navarro!
Steffi!
Köszi.
Gratulálok minden versenyzőnek!
Felejthetetlen volt ez a verseny.
És külön köszönet Ron Navarrónak,
aki ezt lehetővé tette.
Igen!
Ez az!
Gondolj arra, hogy Steffi apja egy vagyont fizet nekünk ezért!
Most jöjjön a nap legfontosabb bejelentése:
mostantól kezdve,
és a következő sok éven át,
Luz és Steffi a Cielo Grande tulajdonosai, Augustóval együtt!
Állj! Figyelmet kérek!
Bocsánat.
De a legfontosabb bejelentés most jön.
Bár sok barátom barátzónába került,
Charlie kijutott onnan!
Mi a baj, testvérem?
Rengeteg pénzt kaptunk.
Bárhol máshol folytatódhat a projekt.
Nem ez a baj, Natasha, hanem Wonder.
A csiszolatlan gyémánt.
Nem válaszol az üzeneteimre.
Egyedül kell folytatnom.
De, Oliver, Wonder?
Oliver!
- Wonder, mi a…? - Lemondtam az ikrek menedzseléséről.
Most a te menedzsered leszek.
Veled megyek.
Wonder, el se hiszem!
A csillagok ismét összeálltak.
Drága Wonderem!
Csodás dolgokat fogunk csinálni együtt.
Igen!
Nem hiszem el, hogy vége az egésznek.
De nem volt könnyű.
- Mit csinálsz? - Ellenőrzöm, hogy nem álmodunk.
- Magadat ellenőrizd! - Ez fáj!
Búcsúzni jöttem.
Sokat gondolkodtam azon, amit a futamod előtt mondtál.
Igazad van.
Én hibáztam.
Bocsánatot kérek azért, amit veled tettem. Mindenért.
Soha többé ne veszekedjünk egy fiú miatt!
- Nem éri meg. - Nem.
A vízben mindig vetélytársak leszünk.
De azon kívül…
lehetünk megint barátok.
Hé, mi ez itt? Megint egy csapat vagyunk?
Csak szeretnéd.
Bánhatod.
Igen, bánhatjuk.
Van, amit jobb elveszíteni, mint megtalálni.
Ugorj és ugorj
Legyél izgatott
Repülj és repülj
Barátok vagyunk
Ugorj és ugorj
Legyél izgatott
Repülj és repülj
Barátok vagyunk
Fantasztikus volt, lányok!
Hogy folytassuk a Sky Vibes újbóli felavatását,
nektek karaoke-verzióban is:
a „Légy boldog”.
Eljutottál idáig
Bármit is mondanak, jól csinálod
Jól csinálod
Tudod, nem könnyű
Sose add fel, s meglátod
Magadban keresd az érzést
A tüzet, ami előre viszi az életed
Boldog leszel, bármi is történik
Boldogok leszünk
Menj tovább
Boldogok leszünk
Boldog leszel
Bármit teszel
Bármit mondanak
Bármit érzel Ez az életed
Bármit teszel
Bármit mondanak
Bármit álmodsz Ez az életed
Boldog leszel, bármi történik
Boldogok leszünk
Menj tovább
Boldogok leszünk
Most már boldog leszel
Most már boldog leszek
Bármit is mondanak, ezután jobb jön majd
Köszönjük!
Várj!
- Lássuk! - Már láttátok, de azért elmondom.
Kész őrület volt a Girls Jam. És a vége!
Az a légi trükk!
Igen, Steffi légi trükkje fergeteges volt.
Nem kétséges.
De ha a Girls Jam nagy meglepetését kell kiválasztanom,
másik versenyzőt választok.
Luz „Lekvár” Navarrót.
Sokan elfelejtik, hogy Steffi sikerének titka
az a légi trükk volt, amit a húgától vett át.
Mit gondoltok?
Luz vagy Steffi?
Ez jó móka lenne, mi?
Mit gondoltok, kié lesz a trón? Én figyelek.
Luz vagy Steffi?
- Mit gondoltok, lányok? - Kit érdekel?
Emiatt aggódjanak ők!
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara