‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫נטשה, חכי.‬
‫פישלתי.‬ ‫-אל תדברי. זה חסר ערך.‬
‫תני לי להסביר, בבקשה. עשיתי טעות.‬
‫שום דבר לא יהיה אותו דבר.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אל תהיי כל כך קשה עם עצמך.‬
‫נטשה גררה אותך לזה.‬
‫אני יודעת שיש לה סיבה לשנוא אותי.‬
‫והביצוע שלי היה עלוב.‬
‫לא תכננת להתחרות.‬
‫לא היה לנו זמן להתכונן.‬
‫ניסית.‬
‫אולי התרגיל באוויר לא היה רעיון טוב.‬
‫היה לך הרבה על הראש.‬
‫זה כל כך לא הוגן.‬
‫לוס, אם זה מנחם אותך, הביצוע שלך היה נהדר.‬
‫זה נכון. הפתעת את כולנו.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫אבל זה היה חסר ערך.‬
‫להפך, זה החמיר את המצב.‬
‫לא אתחרה מחר.‬
‫נטשה צריכה להתחרות לבד.‬
‫גם אני לא אתחרה.‬
‫גם אני לא.‬
‫גם אני פורשת.‬
‫חבר'ה, תקשיבו לזה.‬
‫לפי חוקי התחרות,‬
‫במקרה שמתחרה לא מגיעה לגמר,‬
‫מקומה מגיע למתחרה עם הניקוד הגבוה יותר‬
‫בין אלה שלא העפילו לגמר.‬
‫זאת סטפי.‬
‫אם אחת מכן לא תתחרה,‬
‫סטפי תעלה לגמר.‬
‫את מוכנה לגמר?‬
‫נטשה, עכשיו אני רוצה לשאול אותך‬ ‫משהו אישי יותר.‬
‫את עצובה שסטפי לא העפילה?‬
‫רבים חשבו שאתן המועמדות הפוטנציאליות‬
‫לנצח בטורניר הזה, אבל רק את הגעת לשלב הזה.‬
‫התחרינו פעמים רבות.‬
‫אפילו היינו חברות לקבוצה.‬
‫אבל לאלה שהיו להם ספקות,‬ ‫אני חושבת שברור מי הכי טובה.‬
‫את אומרת שסטפי כבר לא יריבה מבחינתך?‬
‫לא אמרתי את זה. את אמרת.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫היום כל הגולשות שהגיעו לגמר יתחרו.‬
‫סטפי היא לא אחת מהן.‬
‫לא כדאי שנדבר על הבנות האלה?‬
‫וואו.‬
‫מה קורה?‬
‫זה כאילו סטפי הייתה נחושה להתחרות.‬
‫לפחות הם החליפו את השלט של לוס בשלה.‬
‫בדיוק. אני לא מתחרה.‬
‫לפי החוקים, אם מתחרה פורשת מהגמר,‬
‫תתחרה הטובה ביותר מתוך אלו שלא העפילו.‬
‫מה?‬
‫זה נכון. המתחרה עם הניקוד הטוב ביותר‬ ‫מבין אלו שלא העפילו‬
‫תעלה לגמר.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫סטפי נבארו חוזרת למים.‬
‫האתגר עדיין לפנינו בגמר שעתיד להיות אדיר.‬
‫נטשה, מה דעתך על זה?‬
‫זה היה מוצלח, מה?‬
‫בהצלחה היום.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך להתאמן יחד בעתיד.‬
‫אנחנו צוות טוב.‬
‫היי.‬
‫איזה צמד! קדימה!‬
‫בואי נלך עד הסוף היום. טוב?‬
‫כן, אנחנו על זה. שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-גם לך.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תזכרי שהמפתח נמצא בחיתוך.‬
‫הוא חייב להיות פרוגרסיבי,‬ ‫עם מתח מרבי בסוף.‬
‫הזרועות כפופות וקרובות לגוף שלך.‬
‫נסי לעשות סלטה לאחור,‬ ‫כדי לחקות את התנועות באוויר.‬
‫תזכרי, זה הכול או כלום. לא באמצע.‬
‫אני יודעת. אבל אחרי אתמול אני חסרת ביטחון.‬
‫למה שלא תלכי ותדריכי אותה?‬
‫בסדר.‬
‫המפתח הוא ראש לכתף והמותניים כלפי מעלה.‬
‫אם תעשי את זה, זה יצליח. בסדר?‬ ‫אז את קופצת ו… ‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כן!‬ ‫-מושלם.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫זהו זה.‬
‫הנה.‬
‫תתרכזי. את צריכה להחזיר לעצמך את הביטחון.‬
‫קדימה, סטפי.‬
‫את יכולה לעשות זאת.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-כן!‬
‫עם תנופה טובה, יהיה לך הרבה גובה לנחיתה.‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫בוקר טוב, חברים. זה היום השני של התחרות.‬
‫אתם צריכים לשמוח. סטפי חזרה לתחרות.‬
‫"סיילו גרנדה"‬
‫"נטשה"‬
‫"תצילו את היער!"‬
‫"נטשה"‬
‫כידוע לכם, לוס אגילר פרשה מהגמר‬
‫כדי להשאיר את מקומה לאחותה, סטפי נבארו.‬
‫זה יהיה גמר מרגש. יש הרבה על הכף.‬
‫זכרו, רק הציון הגבוה ביותר‬ ‫מבין שני הביצועים נחשב.‬
‫התחרות הזאת מפתיעה אותנו כל הזמן.‬
‫אנחנו לחוצים מאוד.‬
‫האם נטשה רוסי תעבור את הניקוד שלה‬ ‫של 94 נקודות?‬
‫קדימה!‬
‫סליחה, איאן, מה שנטשה עושה לא חשוב.‬
‫מה שחשוב זה שאנחנו סומכים לגמרי‬ ‫על סטפי נבארו.‬
‫אני מקווה, רון. תודה.‬
‫הערת אב קלאסית.‬
‫גורלו של "סיילו גרנדה" בסכנה.‬
‫תישארו שם. זו רק ההתחלה.‬
‫"נטשה"‬
‫"תצילו את היער‬ ‫-נטשה"‬
‫מוכנה להוכיח שהיא מספר אחת.‬
‫נטשה רוסי מוכנה להדהים‬
‫בסיבוב הראשון שלה בגמר המרגש הזה.‬
‫בנחישות רבה,‬ ‫מספר תשע מגיעה לרמפה הראשונה ו… ‬
‫מצוין. נטשה רוסי מבצעת 540 יפה על הרמפה‬
‫ומתקדמת אל התרגיל השני שלה.‬
‫היא נכנסת למרווח הבריכה‬ ‫ומחליקה לאחור על המעקה‬
‫עם הרבה סטייל.‬
‫היא שוב פונה לעבר מרווח הבריכה.‬ ‫מעקים הם הקטע שלה.‬
‫עכשיו היא בדרך לתרגיל האחרון‬ ‫על הרמפה. היא תיתן את הכול.‬
‫תרגיל "דחליל" גבוה ומגניב מאוד!‬
‫מה עוד אפשר לבקש בתחילת הגמר הזה?‬
‫המתחרה הבאה, לאונור קמפוס.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כן!‬
‫לאונור קמפוס…‬ ‫-תירגעי, תעשי כמיטב יכולתך.‬
‫יהיה נהדר.‬
‫קדימה.‬
‫את מסוגלת. בהצלחה.‬
‫תודה, לוס.‬
‫קדימה, חבר!‬ ‫-כן.‬
‫לנטשה רוסי היה סיבוב מצוין,‬ ‫אפילו טוב יותר מאשר במוקדמות.‬
‫איזה ציון השופטים יתנו לה?‬
‫אוגוסטו מקבל את התוצאה.‬
‫תשעים וחמש נקודות. הציון הכי גבוה בינתיים.‬
‫סטפי תצטרך לעבור את התוצאה הזו כדי לנצח‬
‫בכל אחד משני הסיבובים שלה.‬
‫"נטשה!" הקהל צועק ומריע.‬
‫ידעתי שתצליחי.‬ ‫-גם אני.‬
‫הרגע היינו עדים לסיבוב המדהים‬ ‫של נטשה רוסי.‬
‫עם 95 נקודות, היא עוברת‬ ‫את הניקוד הקודם שלה ומציבה רף גבוה.‬
‫קדימה, לאונור!‬ ‫-קדימה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד, לאונור!‬
‫בואו נראה את התוצאה של לאונור קמפוס.‬
‫היא ההבטחה הצעירה של הווייקבורד.‬
‫בעקבותיה, רות מרקז ואמילי אראגון.‬
‫ואחרונה חביבה, סטפי נבארו,‬ ‫ההפתעה הגדולה של היום,‬
‫שנכנסה ברגע האחרון, כי היא לא העפילה.‬
‫הבאה בתור, רות מרקז.‬
‫שמונים ושבע נקודות ללאונור קמפוס.‬
‫ניקוד טוב מאוד בסיבוב הראשון שלה.‬
‫רות מרקז, התייצבי במשטח ההתחלה.‬
‫הבאה בתור, אמילי אראגון.‬
‫לכל אחת מהמתחרות יהיו שני סיבובים.‬
‫מי שתקבל את הניקוד הגבוה ביותר‬ ‫תזכה בטורניר.‬
‫כל הלחץ הוא על סטפי,‬
‫שצריכה לנצח כדי להחזיר את "סיילו גרנדה".‬
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת לעשות‬ ‫את התרגיל באוויר.‬
‫תעשי אותו רק אם את מרגישה בטוחה, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫שבעים ושש נקודות לרות מרקז.‬
‫היא ניסתה תרגיל באוויר, אבל זה לא הלך טוב.‬
‫עדיין יש לה את הסיבוב השני‬ ‫כדי לקבל ציון גבוה יותר.‬
‫אמילי אראגון כבר במים. מה סטפי תעשה עכשיו?‬
‫בהתחשב ב-95 הנקודות של נטשה,‬ ‫היא לא תנצח אלא אם היא תיקח סיכונים.‬
‫שישים ושבע לאמילי.‬
‫היא לקחה סיכון וזה לא הצליח.‬
‫עכשיו תורה של סטפי נבארו.‬
‫סטפי חייבת סיבוב מצוין כדי להישאר במסלול‬
‫ולהראות לכולם שהגביע הזה יכול להיות שלה.‬
‫סטפי נבארו, התייצבי במשטח ההתחלה.‬
‫קדימה!‬
‫בהצלחה. את תהיי נהדרת.‬
‫לכי עד הסוף.‬ ‫-קדימה!‬
‫את תהיי מעולה.‬
‫קדימה, סטפי.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה, סטפי!‬
‫קדימה! לכי עד הסוף!‬
‫סטפי!‬ ‫-את יכולה לעשות את זה!‬
‫קדימה, סטפי!‬
‫הסיבוב של סטפי היה טוב מאוד.‬
‫אבל אולי לא טוב כמו של נטשה.‬
‫יהיה קשה להשיג את הציון שהיא רצתה.‬
‫אבל עדיין יש לה הזדמנות שנייה.‬
‫בואו נראה מה השופטים אומרים‬ ‫על הסיבוב הראשון.‬
‫אני רואה תשע. זה נראה כמו ציון טוב.‬ ‫תשעים ואחת נקודות לסטפי נבארו.‬
‫טוב מאוד. אבל לא מספיק.‬
‫לנטשה רוסי יש ציון גבוה מאוד,‬
‫והיא בכושר גופני ומנטלי נהדר.‬
‫יהיה קשה מאוד לסטפי לשנות את המצב.‬
‫זכרו שלכל מתחרה יש שני סיבובים.‬
‫לסטפי עדיין יש סיכוי‬ ‫להשיג את תוצאת הניצחון.‬
‫עד כה, נטשה רוסי במקום ראשון עם 95 נקודות.‬
‫סטפי נבארו עם 91 נקודות.‬
‫קדימה, סטפי!‬
‫ואז, לאונור, רות ואמילי.‬
‫בקרוב, הסיבוב השני והאחרון.‬
‫כאן בשידור חי, "איאן טק".‬
‫אסור לי לאבד את "סיילו", טוני.‬
‫תירגעי, את לא תאבדי.‬
‫אבל את חייבת לעשות את התרגיל באוויר.‬ ‫זה הכול או כלום.‬
‫זאת הדרך היחידה להשיג יתרון.‬
‫אז?‬ ‫-אנחנו צריכים לתכנן את הסיבוב השני.‬
‫תירגע, בוא נחזור על הראשון.‬
‫סטפי אפילו לא קרובה לשפר את שלה.‬
‫אפילו אחותה הייתה מצליחה יותר.‬
‫עוד מספר דקות,‬ ‫הסיבוב השני והאחרון של "הג'אם של הבנות".‬
‫עד כה נטשה היא המובילה על הלוח.‬
‫אם היא תחזור על הביצוע שלה,‬
‫יהיה לסטפי קשה להשיג אותה‬
‫ולשמור על "סיילו גרנדה".‬
‫איפה סטפי?‬
‫עושה מדיטציה עם חוליאן.‬
‫זה האמצעי האחרון שלנו.‬
‫נטשה רוסי, התייצבי במשטח ההתחלה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-ראית את סטפי?‬
‫תשכחי ממנה. היא לא מתקרבת אלייך.‬
‫היא מתנהגת מוזר.‬
‫נטשה, תתמקדי בך ובסיבוב שלך.‬ ‫אל תיתני לשום דבר להסיח את דעתך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫וסטפי,‬
‫את מכירה את השיטה.‬
‫אוויר קר כשאת שואפת,‬
‫אוויר חם כשאת נושפת.‬
‫מבלי לאבד תשומת לב לנשימה,‬
‫דמייני כל רגע של התרגיל באוויר.‬
‫תרגישי אותו זורם.‬
‫בלי ספקות.‬
‫נשימה היא המשאב שלך.‬
‫בלי היסוס.‬
‫בלי פחד.‬
‫את משאירה הכול מאחור.‬
‫תישארי עם זה,‬
‫עם הסיבוב שלך.‬
‫הסיבוב המושלם.‬
‫הסיבוב השני של נטשה טוב כמעט כמו הראשון.‬
‫קצת יותר מרושל.‬
‫זכרו, יש לה 95 נקודות מהסיבוב הראשון שלה.‬
‫הכול מעיד על כך שהיא המועמדת הפוטנציאלית‬
‫לניצחון ב"ג'אם של הבנות" ‬ ‫ולהשארת "סיילו גרנדה" ברשותה.‬
‫האם היא תעבור את התוצאה הראשונה שלה?‬ ‫בואו נראה מה השופטים אומרים.‬
‫לאונור קמפוס, תתכונני.‬
‫הבאה בתור, רות מרקז.‬
‫סטפי צריכה יותר מ-95 נקודות כדי לנצח.‬
‫אין ברירה. אנחנו חייבים ללכת עד הסוף.‬
‫היא צריכה לעשות את התרגיל באוויר.‬ ‫-בוא נהיה חיוביים.‬
‫אני יודעת שהיא תנסה.‬
‫לאונור קמפוס, התייצבי במשטח ההתחלה.‬
‫קדימה, יקירתי. תיהני.‬
‫סטפי וחוליאן צריכים להיות כאן.‬
‫תודה. אני מרגישה שונה.‬
‫רציתי להתנצל שוב.‬
‫על הכול.‬ ‫-תשכחי מזה.‬
‫אני אהיה שם בשבילך כשתצטרכי אותי.‬
‫גם אני.‬
‫אני חושבת שבנינו משהו חזק.‬
‫זה חיבור שהוא מעבר לחברות.‬
‫הודות לך,‬
‫אני גרסה טובה יותר של עצמי.‬
‫לא רק בתור גולשת וייקבורד.‬
‫עזרת לי לגלות מי אני ומה אני רוצה.‬
‫מוכנה להחזיר את "סיילו גרנדה"?‬
‫יותר ממוכנה.‬
‫אמילי אראגון, התייצבי במשטח ההתחלה.‬
‫סטפי נבארו, תתכונני.‬
‫זה הסיבוב האחרון של כל מתחרה.‬
‫אמילי צריכה לקחת סיכון‬ ‫אם היא רוצה לשפר את הניקוד שלה.‬
‫עד כה, כמה מתמודדות ניסו לעשות‬ ‫תרגילים באוויר‬
‫כדי לגרום לשינוי,‬ ‫אבל חוץ מלוס בסיבוב הראשון שלה,‬
‫אף אחת מהן לא הצליחה.‬
‫גם אמילי אראגון לא מצליחה.‬
‫תירגעי, זה לא יקרה לך.‬
‫היא חתכה מוקדם מדי,‬ ‫לא הייתה לה מספיק תנופה.‬
‫תתמקדי בחיתוך מתקדם, עם מתח מקסימלי בסוף.‬
‫בלי פחד.‬
‫את מסוגלת.‬
‫סמכי על עצמך.‬
‫הבאה בתור, סטפי נבארו.‬
‫עד כה, נטשה עדיין מובילה על הלוח‬
‫עם 95 הנקודות שקיבלה בסיבוב הראשון שלה.‬
‫סטפי נבארו היא היחידה שנשארה.‬
‫היא קיבלה 91 נקודות בסיבוב הראשון שלה,‬
‫אבל זה לא מספיק כדי לנצח את ה-95 של נטשה.‬
‫כדי לנצח אותה, היא חייבת סיבוב מהחלומות.‬
‫סטפי צריכה יותר מ-95 נקודות כדי לנצח.‬ ‫אין ברירה. היא צריכה ללכת על הכול.‬
‫בוא נקווה. אנחנו יודעים שהיא תנסה.‬
‫סטפי!‬
‫הגיע הזמן. את יודעת מה את צריכה לעשות.‬
‫נשימה היא המשאב שלך.‬
‫אם את יכולה לדמיין את זה בראש שלך,‬ ‫שום דבר לא יעצור אותך.‬
‫לא משנה מה יקרה, אני גאה להיות אחותך.‬
‫תודה.‬ ‫-קדימה.‬
‫נטשה.‬
‫חשבתי על הכול, על היריבות שלנו.‬
‫אני לא מאמינה שהגענו לזה.‬
‫היינו חברות.‬
‫טעיתי שלא סיפרתי לך שגם אני מחבבת את סנטי.‬
‫אם הייתי מבינה את זה אז,‬ ‫כל זה לא היה קורה.‬
‫ועדיין היינו חברות.‬
‫סטפי נבארו, התייצבי במשטח ההתחלה.‬
‫אני מקווה שתוכלי לסלוח לי יום אחד.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה של סטפי נבארו.‬
‫היא גולשת בנחישות לעבר המרווח בבריכה.‬
‫והיא מתמודדת עם המעקה בביטחון.‬
‫מצוין. זו הסטפי שכולנו ציפינו לה.‬
‫עכשיו היא גולשת לכיוון הרמפה… ‬
‫איזו מיומנות.‬
‫כל הכבוד, סטפי!‬
‫כן! היא שוב מנסה לבצע את התרגיל באוויר,‬ ‫ושוב, מהמרת על הכול או כלום.‬
‫תרגיל מדהים!‬
‫אדיר! בלתי נשכח.‬
‫אגדי.‬
‫האם זה יספיק‬ ‫כדי לנצח את 95 הנקודות של נטשה?‬
‫מה דעתכם?‬
‫מי תשאיר ברשותה את "סיילו גרנדה"?‬
‫סטפי הייתה צריכה יותר מ-95 כדי לנצח.‬ ‫מה השופטים יגידו? האם היא תצליח?‬
‫זה מורט עצבים.‬
‫תשעים ושמונה נקודות!‬
‫סטפי נבארו מנצחת את נטשה רוסי‬
‫והיא האלופה ב"ג'אם של הבנות".‬
‫קדימה, סטפי!‬
‫סטפי!‬
‫אנחנו אוהבות אותך!‬
‫אנחנו שמחים מאוד שהגענו לרגע הזה.‬
‫הרגע‬
‫שבו חוגגים את המאמץ וההישגים.‬
‫אבל מעל לכול,‬
‫אנחנו שמחים כי אחד ההישגים האלה‬
‫היה לקבל שוב את "סיילו גרנדה".‬
‫סטפי.‬
‫את אחת מאיתנו. אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫אנחנו מעריכים את המאמץ וההקרבה שלך.‬
‫נתת הכול כדי להגיע לכאן.‬
‫"סיילו גרנדה"‬
‫במקום השלישי, מדליית הארד,‬
‫לאונור קמפוס!‬
‫במקום השני, מדליית הכסף, נטשה רוסי!‬
‫"סיילו גרנדה"‬
‫במקום הראשון,‬
‫המושיעה של "סיילו גרנדה",‬
‫סטפי נבארו המדהימה והמוכשרת!‬
‫סטפי!‬
‫תודה.‬
‫מזל טוב לכל המתחרות.‬
‫נתתן לנו תחרות בלתי נשכחת.‬
‫ותודה מיוחדת לרון נבארו,‬
‫שגם הוא גרם לזה לקרות.‬
‫כן!‬
‫יופי!‬
‫היי, תחשבי על זה שאבא של סטפי‬ ‫ישלם לנו הון על זה.‬
‫עכשיו, ההכרזה החשובה ביותר של היום,‬
‫שהיא שמעתה והלאה,‬
‫ולמשך שנים רבות,‬
‫לוס וסטפי יהיו הבעלים‬ ‫של "סיילו גרנדה", יחד עם אוגוסטו.‬
‫חכו רגע! שימו לב, בבקשה!‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל זו ההכרזה החשובה ביותר.‬
‫למרות שחברים רבים נכנסו למשבצת הידידים,‬
‫צ'רלי יצא ממנה!‬
‫אחי, מה קרה?‬
‫שילמו לנו הרבה כסף.‬
‫הפרויקט שלך יכול להימשך בכל מקום.‬
‫נטשה, זה לא זה. זו וונדר.‬
‫היהלום הגולמי שלי.‬
‫היא לא עונה להודעות שלי.‬
‫אני צריך להמשיך לבד.‬
‫אבל, אוליבר, וונדר?‬
‫אוליבר!‬
‫וונדר, מה…?‬ ‫-התפטרתי מניהול התאומים.‬
‫אני אהיה המנהלת שלך עכשיו.‬
‫אני באה איתך.‬
‫וונדר, לא יכול להיות!‬
‫הכוכבים שוב הסתדרו בשורה.‬
‫וונדר היקרה שלי.‬
‫נעשה דברים מדהימים ביחד.‬
‫כן!‬
‫אני לא מאמינה שהכול נגמר סוף סוף.‬
‫אבל זה לא היה קל.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בודק שאנחנו לא חולמים.‬
‫תעשה את זה לעצמך!‬ ‫-זה כואב!‬
‫באתי להיפרד.‬
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת לפני הסיבוב שלך.‬
‫את צודקת.‬
‫טעיתי.‬
‫אני מתנצלת על כל מה שעשיתי לך. על הכול.‬
‫בואי לא נריב שוב על בחור.‬
‫זה לא שווה את זה.‬ ‫-לא.‬
‫תמיד נהיה יריבות במים.‬
‫אבל מחוץ למים… ‬
‫נוכל להיות חברות שוב.‬
‫היי, מה זה? אנחנו שוב צוות?‬
‫היית רוצה.‬
‫הפסד שלכן.‬
‫כן, הפסד שלנו.‬
‫עדיף לאבד כמה דברים מאשר למצוא אותם.‬
‫"לזנק ולזנק‬
‫"להיסחף‬
‫"לעוף ולעוף‬
‫"אנחנו חברות‬
‫"לזנק ולזנק‬
‫"להיסחף‬
‫"לעוף ולעוף‬
‫"אנחנו חברות"‬
‫יופי, בנות!‬
‫כדי להמשיך לחגוג את החנוכה המחודשת‬ ‫של "סקיי וייבס",‬
‫גם בגרסת קריוקי בשבילכם,‬
‫"היו מאושרים".‬
‫"הגעתם לכאן‬
‫"לא משנה מה יגידו, אתם בסדר‬
‫"אתם בסדר‬
‫"ברור שזה לא קל‬
‫"מעולם לא ויתרתם, אתם רואים‬
‫"חפשו את התחושה הזאת בתוככם‬
‫"האש שמניעה את חייכם‬
‫"תהיו מאושרים, לא משנה מה יקרה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"להמשיך הלאה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"אתם תהיו מאושרים עכשיו‬
‫"לא משנה מה תעשו‬
‫"לא משנה מה יגידו‬
‫"לא משנה מה תרגישו, אלו החיים שלכם‬
‫"לא משנה מה תעשו‬
‫"לא משנה מה יגידו‬
‫"לא משנה מה תחלמו, אלו החיים שלכם‬
‫"תהיו מאושרים, לא משנה מה יקרה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"להמשיך הלאה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"אתם תהיו מאושרים עכשיו‬
‫"אני אהיה מאושרת עכשיו‬
‫"לא משנה מה יגידו, העתיד טוב יותר"‬
‫תודה רבה.‬
‫רגע.‬
‫בוא נראה.‬ ‫-ראיתם את זה, אבל אני אגיד לכם בכל מקרה.‬
‫"הג'אם של הבנות" היה מטורף. איזה סיום!‬
‫התרגיל הזה באוויר!‬
‫זה נכון, התרגיל באוויר של סטפי היה אדיר.‬
‫אין ספק.‬
‫אבל אם אני צריכה לבחור‬ ‫את ההפתעה הגדולה של "הג'אם של הבנות",‬
‫אני בוחרת מתחרה אחרת.‬
‫לוס "ג'לי" נבארו.‬
‫רבים שוכחים שהסוד של סטפי להצלחה‬
‫היה התרגיל באוויר שהיא העתיקה מאחותה.‬
‫מה דעתכם?‬
‫לוס או סטפי?‬
‫זה יכול להיות כיף, מה?‬
‫מי לדעתכם תיקח את כס המלכות? אני מקשיבה.‬
‫לוס או סטפי?‬
‫מה דעתך, אחותי?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫תן להן לדאוג בקשר לזה.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬