Natasha, warte.
-Ich baute Mist. -Sei still. Es ist wertlos.
Lass es mich erklären. Ich machte einen Fehler.
Nichts wird je wie früher sein.
Geht es dir gut? Was ist passiert?
Nein, mir geht es nicht gut.
Das ist alles meine Schuld.
Sei nicht so hart zu dir.
Natasha zog dich da rein.
Ich weiß, sie hat Grund, mich zu hassen.
Und mein Lauf war mies.
Du wolltest nicht antreten.
Uns fehlte Zeit, uns vorzubereiten.
Du hast es versucht.
Vielleicht war der Lufttrick keine gute Idee.
Du hattest viel um die Ohren.
Es ist so unfair.
Luz, wenn es ein Trost ist, dein Lauf war toll.
Stimmt. Du hast uns alle überrascht.
Danke, Leute.
Aber es war wertlos.
Im Gegenteil, er hat alles verschlimmert.
Ich trete morgen nicht an.
Natasha sollte alleine antreten.
Ich werde auch nicht antreten.
Ich auch nicht.
Ich bin auch raus.
Leute, hört euch das an.
Die Wettbewerbsregeln besagen,
falls eine Teilnehmerin nicht zum Finale kommt,
geht ihr Platz an die Teilnehmerin mit der höchsten Punktzahl
der Nicht-Qualifizierten.
Das ist Steffi.
Wenn eine von euch nicht antritt,
ist Steffi im Finale.
Bist du bereit fürs Finale?
Natasha, jetzt möchte ich dich etwas Persönlicheres fragen.
Bist du traurig, dass sich Steffi nicht qualifizierte?
Für viele wart ihr die Favoritinnen,
aber nur du hast es bis hierher geschafft.
Wir haben viele Wettkämpfe bestritten.
Wir waren sogar Teamkolleginnen.
Aber für die, die Zweifel hatten, ist nun klar, wer die Beste ist.
Heißt das, Steffi ist keine Rivalin mehr für dich?
Das sagte ich nicht. Du sagst das.
Jedenfalls treten heute alle an, die ins Finale kamen.
Steffi gehört nicht dazu.
Sollten wir nicht über diese Mädchen reden?
Wow.
Was ist los?
Steffi wollte wohl unbedingt mitmachen.
Sie tauschten Luz mit ihr aus.
Genau. Ich trete nicht an.
Zieht sich jemand aus dem Finale zurück,
tritt die Beste der Nicht-Qualifizierten an.
Was?
Es stimmt. Die beste Nicht-Qualifizierte ist im Finale.
Habt ihr das gehört?
Steffi Navarro ist zurück im Wasser.
Der Wettstreit mündet in einem epischen Finale.
Natasha, was hältst du davon?
Gut, was?
Viel Glück heute.
Wir sollten in Zukunft weiter zusammen trainieren.
Wir sind ein gutes Team.
Hi.
Was für ein Duo! Los!
Geben wir alles. Ok?
-Ja, wir sind dran. Gehen wir? -Ja.
-Viel Glück. -Du auch.
Eins, zwei, drei.
Die Drehung ist am wichtigsten.
Progressiv, mit maximaler Spannung am Ende.
Arme gebeugt und nah am Oberkörper.
Mach eine Back-Roll, um die Bewegungen in der Luft nachzuahmen.
Denk dran, alles oder nichts. Nichts Halbes.
Aber nach gestern fühle ich mich unsicher.
Warum zeigst du es ihr nicht?
Ok.
Kopf zur Schulter und die Taille nach oben.
Dann kann nichts schiefgehen. Ok? Du springst und…
Eins, zwei, drei.
-Ja! -Perfekt.
Jetzt bist du dran.
Komm.
Ok.
Konzentrier dich. Hol dein Selbstvertrauen zurück.
Los, Steffi.
-Du schaffst es. -Los.
Los. Eins, zwei, drei.
-Sehr gut! -Ja!
Mit viel Schwung hast du genug Höhe für die Landung.
Noch mal.
Guten Morgen, Freunde. Zweiter Wettbewerbstag.
Freut euch. Steffi ist wieder im Wettbewerb.
Cielo Grande!
Natasha!
Rettet den Wald!
Natasha!
Wir ihr wisst, zog sich Luz Aguilar aus dem Finale zurück
für ihre Schwester Steffi Navarro.
Es wird ein spannendes Finale. Es steht viel auf dem Spiel.
Nur die höchste Punktzahl der zwei Läufe zählt.
Dieser Wettbewerb überrascht uns ständig.
Wir sind sehr nervös.
Schlägt Natasha Rossi ihre eigenen 94 Punkte?
Auf geht's!
Entschuldige, Ian, was Natasha auch tut, ist unwichtig.
Wichtig ist, dass wir Steffi Navarro vertrauen.
Ich hoffe es, Ron. Danke.
Klassischer Vaterkommentar.
Cielos Schicksal steht auf dem Spiel.
Bleibt dran. Das ist erst der Anfang.
Natasha!
-Rettet den Wald! -Natasha!
Sie will beweisen, sie ist Nummer eins.
Natasha Rossi ist bereit,
im ersten Lauf dieses aufregenden Finales zu glänzen.
Entschlossen geht es für Nummer neun zur ersten Rampe und…
Exzellent. Natasha Rossi mit einem tollen 540 am Kicker,
und weiter zum zweiten Trick.
Rein in den Pool Gap und rückwärts übers Geländer,
mit ganz viel Stil.
Und noch mal der Pool Gap. Geländer sind ihr Ding.
Jetzt geht's zum letzten Trick beim Kicker. Sie wird alles geben.
Eine super hohe und saubere Scarecrow!
Was wollen wir mehr zu Beginn des Finales?
Nächste Teilnehmerin, Leonor Campos.
-Gut gemacht. -Ja!
-Leonor Campos… -Locker. Du gibst dein Bestes.
Das wird toll.
Los.
Du schaffst das. Viel Glück.
Danke, Luz.
-Los, Freund! -Ja.
Natasha Rossi mit einem exzellenten Lauf, sogar besser als in der Qualifikation.
Wie viele Punkte vergibt die Jury?
Augusto erhält das Ergebnis.
Fünfundneunzig Punkte. Die höchste Punktzahl.
Steffi muss diese Punktzahl schlagen,
um zu gewinnen.
Die Menge ruft "Natasha" und jubelt!
-Ich wusste, du kannst es. -Ich auch.
Wir sahen gerade Natasha Rossis fantastischen Lauf.
Mit 95 Punkten übertrifft sie ihre Punktzahl und setzt die Messlatte hoch.
-Los, Leonor! -Los!
Gut gemacht!
Gut gemacht, Leonor!
Warten wir Leonor Campos Punkte ab.
Sie ist die neue Hoffnung im Wakeboarden.
Nach ihr dann Ruth Márquez und Emily Aragón.
Und zu guter Letzt Steffi Navarro, die große Überraschung des Tages,
die sich in letzter Minute qualifizierte.
Als Nächstes Ruth Márquez.
Siebenundachtzig Punkte für Leonor Campos. Ein sehr gutes Ergebnis beim ersten Lauf.
Ruth Márquez, präsentiere dich beim Startponton.
Als Nächstes Emily Aragón.
Jede Teilnehmerin hat zwei Läufe.
Wer die höchste Punktzahl hat, gewinnt das Turnier.
Der ganze Druck liegt auf Steffi, die Cielo Grande zurückgewinnen muss.
Ich weiß nicht, ob ich den Lufttrick schaffe.
-Tu es nur, wenn du dich sicher fühlst. -Ok.
Sechsundsiebzig Punkte für Ruth Márquez.
Ihr Lufttrick lief leider schief.
Sie hat noch ihren zweiten Lauf für mehr Punkte.
Emily Aragón ist bereits im Wasser. Was wird Steffi jetzt tun?
In Anbetracht der 95 Punkte von Natasha muss sie alles riskieren.
Siebenundsechzig für Emily.
Sie ging ein Risiko ein, und es lief nicht gut.
Jetzt ist Steffi Navarro an der Reihe.
Steffi braucht einen exzellenten Lauf,
um allen zu zeigen, dass diese Trophäe ihr gehören kann.
Steffi Navarro, präsentiere dich beim Startponton.
Los!
Viel Glück. Du machst das toll.
-Gib alles. -Los!
Du wirst super.
Los, Steffi.
-Los! -Los, Steffi!
Gib alles!
-Steffi! -Du schaffst es!
Los, Steffi!
Steffis Lauf war sehr gut. Aber vielleicht nicht so gut wie Natashas.
Es wird schwer, das Ergebnis zu bekommen, das sie wollte.
Aber sie hat noch eine zweite Chance.
Mal sehen, was die Jury zu diesem ersten Lauf sagt.
Ich sehe eine Neun. Sieht gut aus. 91 Punkte für Steffi Navarro.
Sehr gut. Aber nicht genug.
Natasha Rossi hat eine sehr hohe Punktzahl,
und sie ist körperlich und geistig in Form.
Es wird sehr schwer für Steffi, das Ergebnis zu ändern.
Jede Kandidatin hat zwei Läufe.
Steffi hat noch Chancen auf den Sieg.
Die Platzierungen sind Natasha Rossi mit 95 Punkten,
Steffi Navarro mit 91 Punkten.
Los, Steffi!
Dann Leonor, Ruth und Emily.
Gleich der zweite und letzte Lauf.
Hier, live bei Ian Tech.
-Ich darf Cielo nicht verlieren, Tony. -Wirst du nicht.
Aber du musst den Lufttrick machen. Alles oder nichts.
Nur so siegst du.
-Also? -Wir müssen den zweiten Lauf planen.
Ganz einfach, wiederholen wir den ersten.
Steffi kann ihren kaum verbessern.
Ihre Schwester hätte es besser gemacht.
In Minuten ist der zweite und letzte Lauf des Girls Jam.
Bisher führt Natasha.
Wiederholt sie ihre Leistung,
wird es für Steffi schwer, sie einzuholen und Cielo Grande zu retten.
Wo ist Steffi?
Sie meditiert mit Julián.
Unsere letzte Ressource.
Natasha Rossi, präsentiere dich beim Startponton.
-Was ist? -Hast du Steffi gesehen?
Vergiss sie. Sie ist abgeschlagen.
Sie benahm sich komisch.
Natasha, konzentrier dich auf dich und deinen Lauf. Nicht ablenken, ok?
Ok.
Und Steffi,
du kennst die Ressource.
Kalte Luft beim Einatmen,
warme Luft beim Ausatmen.
Konzentriere dich auf den Atem
und stell dir den Lufttrick genau vor.
Spüre, wie es fließt.
Ohne Zweifel.
Atmen ist deine Ressource.
Kein Zögern.
Keine Angst.
Du lässt alles zurück.
Du bleibst dabei,
bei deinem Lauf.
Der perfekte Lauf.
Natashas zweiter Lauf ist fast so gut wie der erste.
Minimal schlampiger.
Denkt dran, sie hat 95 Punkte vom ersten Lauf.
Alles deutet auf sie als beste Teilnehmerin,
um den Girls Jam zu gewinnen und Cielo Grande zu behalten.
Übertrifft sie ihre Punkte? Mal sehen, was die Jury sagt.
Leonor Campos, bereit machen.
Als Nächstes Ruth Márquez.
Steffi braucht mehr als 95 Punkte zum Sieg.
Es gibt keine Wahl. Wir müssen alles geben.
-Sie muss den Lufttrick machen. -Positiv bleiben.
Sie wird es versuchen.
Leonor Campos, präsentiere dich beim Startponton.
Los, Liebes. Viel Spaß.
Steffi und Julián sollten kommen.
Danke. Ich fühle mich anders.
Ich wollte mich noch mal entschuldigen.
-Für alles. -Vergiss es.
Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst.
Ich auch.
Ich glaube, wir haben etwas Starkes aufgebaut.
Eine Verbindung, die über Freundschaft hinausgeht.
Dank dir bin ich
eine bessere Version von mir.
Nicht nur als Wakeboarderin.
Du halfst mir, herauszufinden, wer ich bin und was ich will.
Bereit, Cielo Grande zurückzuholen?
Mehr als bereit.
Emily Aragón, präsentiere dich beim Startponton.
Steffi Navarro, bereit machen.
Das ist der letzte Lauf für jede Teilnehmerin.
Emily muss einiges riskieren, um ihre Punktzahl zu verbessern.
Einige Teilnehmerinnen versuchten Lufttricks,
aber außer Luz in ihrem ersten Lauf
gelang es keiner.
Emily Aragón schafft es auch nicht.
Entspann dich, das bist nicht du.
Sie drehte zu früh, bekam nicht genug Auftrieb.
Konzentriere dich auf eine progressive Drehung mit maximaler Spannung am Ende.
Keine Angst.
Du schaffst das.
Vertrau auf dich.
Als Nächstes kommt Steffi Navarro.
Bis jetzt führt Natasha
immer noch mit 95 Punkten aus ihrem ersten Lauf.
Nur Steffi Navarro ist übrig.
Sie hatte im ersten Lauf 91 Punkte,
das reicht nicht, um Natashas 95 zu schlagen.
Um sie zu schlagen, muss sie einen Traumlauf hinlegen.
Zum Sieg braucht Steffi mehr als 95 Punkte. Sie muss alles geben.
Hoffentlich. Wir wissen, sie versucht es.
Steffi!
Es wird Zeit. Du weißt, was du zu tun hast.
Atem ist deine Ressource.
Wenn du es dir vorstellen kannst, wird dich nichts aufhalten.
Egal, was passiert, ich bin stolz, deine Schwester zu sein.
-Danke. -Los.
Natasha.
Ich habe über alles nachgedacht, über unsere Rivalität.
Wie konnte es so weit kommen?
Wir waren Freundinnen.
Leider verschwieg ich, dass ich Santi auch mochte.
Hätte ich es damals bemerkt, wäre das alles nicht passiert.
Wir wären noch Freundinnen.
Steffi Navarro, präsentiere dich beim Startponton.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Ich verzeihe dir.
Das ist Steffi Navarros letzte Chance.
Sie steuert entschlossen den Pool Gap an.
Sie meistert selbstbewusst das Geländer.
Ausgezeichnet. Das ist die Steffi, die wir alle erwarteten.
Jetzt geht's zum Kicker…
Meisterhaft.
Gut gemacht, Steffi!
Ja! Sie versucht erneut den Lufttrick, sie setzt auf alles oder nichts.
Großartiger Trick!
Episch! Unvergesslich.
Legendär.
Wird es reichen, um Natashas 95 Punkte zu schlagen?
Was meint ihr?
Wer wird Cielo Grande behalten?
Steffi brauchte mehr als 95. Was wird die Jury sagen? Schafft sie es?
Das ist nervenaufreibend.
Siebenundneunzig Punkte!
Steffi Navarro schlägt Natasha Rossi
und ist Girls Jam Champion.
Super, Steffi!
Steffi!
Wir lieben dich!
Wir sind sehr froh, diesen Moment erreicht zu haben.
Der Moment, in dem Mühe und Leistung gefeiert werden.
Aber vor allem
sind wir begeistert, denn eine der Errungenschaften war,
Cielo Grande zurückzubekommen.
Steffi.
Du bist eine von uns. Wir lieben dich. Wir schätzen deine Mühen und Opfer.
Du hast alles gegeben.
Cielo Grande!
Auf dem dritten Platz, die Bronzemedaille,
Leonor Campos!
Auf dem zweiten Platz, die Silbermedaille, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Auf dem ersten Platz,
die erstaunliche, talentierte und Retterin von Cielo Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Danke.
Glückwunsch an alle Teilnehmerinnen.
Für einen unvergesslichen Wettbewerb.
Und ein besonderer Dank an Ron Navarro,
der es möglich machte.
Ja!
Ok!
Hey, Steffis Vater zahlt uns dafür ein Vermögen.
Nun die wichtigste Ankündigung des Tages.
Von heute an
und für viele Jahre
werden Luz und Steffi die Eigentümer von Cielo Grande, zusammen mit Augusto.
Wartet! Achtung, bitte!
Es tut mir leid.
Aber das ist die wichtigste Ankündigung.
Obwohl viele Freunde in die Friendzone kamen,
ist Charly raus!
Bruder, was ist los?
Wir bekamen viel Geld.
Dein Projekt kann überall weitergehen.
Natasha, das ist es nicht. Es ist Wonder.
Mein Rohdiamant.
Sie antwortet nicht.
Ich muss alleine weitermachen.
Aber Oliver, Wonder?
Oliver!
-Wonder… -Ich trat zurück als Twins-Managerin.
Ich bin jetzt deine Managerin.
Ich gehe mit dir.
Wonder, das ist unglaublich!
Die Sterne sind wieder ausgerichtet.
Meine liebe Wonder.
Zusammen machen wir tolle Dinge.
Ja!
Ich kann nicht glauben, dass alles vorbei ist.
Aber es war nicht leicht.
-Was tust du? -Prüfen, ob wir nicht träumen.
-Tu es bei dir! -Es tut weh!
Ich wollte mich verabschieden.
Ich dachte über deine Worte vor dem Lauf nach.
Du hast recht.
Ich habe mich geirrt.
Ich entschuldige mich für alles, was ich dir antat. Alles.
Streiten wir nie wieder um einen Jungen.
-Es ist es nicht wert. -Nein.
Wir werden immer Rivalinnen im Wasser sein.
Aber draußen…
…wieder Freundinnen.
Hey, was ist das? Sind wir wieder ein Team?
Träum weiter.
Euer Verlust.
Ja, unser Verlust.
Lieber Dinge verlieren, als sie zu finden.
Und springen, und springen
Und sich fallen lassen
Und fliegen, und fliegen
Wir sind Freundinnen
Und springen, und springen
Und sich fallen lassen
Und fliegen, und fliegen
Wir sind Freundinnen
Super, Mädels!
Zur Feier von Sky Vibes' Wiedereröffnung
in einer Karaoke-Version für euch: "Sei glücklich."
Bis hierher bist du gekommen
Egal, was sie sagen, du machst es gut
Du machst es gut
Du weißt, es ist nicht einfach
Aber du hast nie aufgegeben Siehst du?
Suche dieses Gefühl in deinem Inneren
Dieses Feuer, das dein Leben voranbringt
Du wirst glücklich sein Egal, was passiert
Sei glücklich
Und schau weiter nach vorn
Sei glücklich
Jetzt gleich
Egal, was du tust
Egal, was sie sagen
Egal, was du fühlst Das ist dein Leben
Egal, was du tust
Egal, was du fühlst
Egal, was du träumst Das ist dein Leben
Du wirst glücklich sein Egal, was passiert
Sei glücklich
Und schau weiter nach vorn
Sei glücklich
Jetzt gleich
Ich werde jetzt glücklich sein
Egal, was sie sagen, was jetzt kommt Wird noch besser
Grazie mille.
Warte.
-Mal sehen. -Ihr saht es, aber ich sage es noch mal.
Der Girls Jam war verrückt. Das Ende!
Dieser Lufttrick!
Es ist wahr, Steffis Lufttrick war episch.
Zweifellos.
Aber wenn ich die große Überraschung des Girls Jam wählen muss,
wähle ich eine andere.
Luz "Gelatine" Navarro.
Viele vergessen, dass Steffis Erfolgsgeheimnis
der Trick war, den sie von ihrer Schwester kopierte.
Was meint ihr?
Luz oder Steffi?
Könnte lustig werden, was?
Wer erobert den Thron? Ich bleibe dran.
Luz oder Steffi?
-Was meinst du, Schwester? -Wen interessiert das?
Lass das ihre Sorge sein.
Untertitel von: Whenke Killmer