1
00:00:06,840 --> 00:00:10,320
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, attends !
3
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
- J'ai merdé.
- Ne perds pas ton temps.
4
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Laisse-moi t'expliquer,
j'ai fait une erreur.
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Rien ne sera plus jamais pareil.
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
Ça va ? Que s'est-il passé ?
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
Non, ça va pas.
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Tout est ma faute.
9
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Sois pas si dure.
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,120
Natasha t'a provoquée.
11
00:01:10,720 --> 00:01:13,040
Elle a une bonne raison de me détester.
12
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
Et j'ai mal surfé.
13
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Tu ne comptais pas participer.
14
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
On n'a pas pu se préparer.
15
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
Tu as essayé.
16
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
La figure n'était pas une bonne idée.
17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Tu étais préoccupée.
18
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
C'est tellement injuste.
19
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Si ça peut te consoler,
ta prestation était super.
20
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
C'est vrai. Tu nous as tous surpris.
21
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Merci, les amis.
22
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
Mais ça n'a servi à rien.
23
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
Au contraire, ça a aggravé les choses.
24
00:02:00,560 --> 00:02:02,280
Je me présenterai pas demain.
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,320
Natasha sera toute seule.
26
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
Moi non plus.
27
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Moi non plus.
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
Moi non plus.
29
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Écoutez ça.
30
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
D'après le règlement de la compétition,
31
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
si une concurrente
ne se présente pas à la finale,
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
sa place est attribuée
à la concurrente au plus haut score
33
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
parmi les non qualifiées.
34
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Il s'agit de Steffi.
35
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Si l'une de vous n'y va pas,
36
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Steffi ira en finale.
37
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Prête pour la finale ?
38
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Natasha, une question plus personnelle.
39
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Es-tu déçue
que Steffi ne se soit pas qualifiée ?
40
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Pour beaucoup,
vous étiez les favorites
41
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
dans ce tournoi,
et tu es la seule à t'être qualifiée.
42
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
On s'est affrontées de nombreuses fois.
43
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
On était même coéquipières.
44
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Mais il n'y a plus de doutes à avoir
sur qui est la meilleure.
45
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Tu veux dire
que Steffi n'est plus une rivale ?
46
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Je n'ai pas dit ça, tu l'as dit.
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Mais aujourd'hui,
toutes les finalistes vont s'affronter.
48
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Steffi n'en fait pas partie.
49
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Ne devrait-on pas
parler de ces filles-là ?
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Que se passe-t-il ?
51
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Steffi a l'air déterminée à participer.
52
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Ils ont échangé
le panneau de Luz et le sien.
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Oui. Je ne me présente pas.
54
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
D'après le règlement,
tout forfait en finale qualifie
55
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
la meilleure des non qualifiées.
56
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Quoi ?
57
00:04:45,480 --> 00:04:48,880
Oui, c'est vrai.
La concurrente avec le meilleur score
58
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
passe en finale.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Vous avez entendu ça ?
60
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro revient dans la course.
61
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
Les deux favorites
à nouveau en finale ! Énorme !
62
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Natasha, une réaction ?
63
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Super, hein ?
64
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Bonne chance.
65
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
On devrait continuer
à s'entraîner ensemble.
66
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
Ça marche bien.
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Salut.
68
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Quel duo !
69
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
On va tout donner.
70
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- Oui. On fait tout pour. On y va ?
- Oui.
71
00:05:28,080 --> 00:05:29,520
- Bonne chance.
- Vous aussi.
72
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Un, deux, trois.
73
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
La clé est dans la coupe.
74
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Progressivement
avec un max de tension à la fin.
75
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Bras pliés proches de ta poitrine.
76
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Tente un salto
pour recréer le mouvement dans les airs.
77
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
C'est tout ou rien,
pas de demi-mesure.
78
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Je sais, mais après hier, je flippe.
79
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Tu veux pas la guider ?
80
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
D'accord.
81
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
La clé est d'incliner la tête
et de monter la hanche.
82
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
Avec ça, tu ne peux pas te louper.
Tu sautes et...
83
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Un, deux, trois.
84
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Oui !
- Parfait.
85
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
À ton tour.
86
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Voilà.
87
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Là.
88
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Concentre-toi.
Tu dois reprendre confiance.
89
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Allez, Steffi.
90
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
- Ça va le faire.
- Allez.
91
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Allez. Un, deux, trois.
92
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
- Bravo !
- Oui !
93
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
À la bonne vitesse, tu auras
assez de hauteur pour la réception.
94
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Je refais.
95
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Bonjour, les amis.
Deuxième jour de compète.
96
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Vous allez être contents.
Steffi est de retour.
97
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande !
98
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha !
99
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Sauvez la forêt !
100
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha !
101
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
Vous le savez,
Luz Aguilar s'est retirée de la finale
102
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
pour laisser sa place à sa sœur, Steffi.
103
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
La finale sera passionnante.
Sacré enjeu.
104
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Seul le plus haut score
des deux passages compte.
105
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Ce tournoi enchaîne les rebondissements.
106
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
On est très nerveux.
107
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Natasha Rossi fera-t-elle mieux
que ses 94 points ?
108
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
C'est parti !
109
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Excuse-moi,
peu importe ce que fait Natasha Rossi.
110
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
L'important est
de faire confiance à Steffi Navarro.
111
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Je l'espère, Ron. Merci.
112
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Réflexion de papa.
113
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Le destin de Cielo Grande est en jeu.
114
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Ne bougez pas,
ça ne fait que commencer.
115
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha !
116
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
- Sauvez la forêt !
- Natasha !
117
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Prête à prouver sa supériorité.
118
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Natasha est prête à nous éblouir
119
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
au cours de son premier passage en finale.
120
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Déterminée, le numéro neuf
se dirige vers la première rampe et...
121
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Excellent. Natasha Rossi effectue
un joli 540 sur le tremplin
122
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
et va se lancer dans la deuxième figure.
123
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
Petit bassin,
elle prend le rail en position arrière
124
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
avec style et panache.
125
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Elle reprend le petit bassin.
Le rail, c'est son truc.
126
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
Elle va effectuer sa dernière figure
au tremplin et tout donner.
127
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Un Scarecrow canon
tout en amplitude !
128
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Que demander de plus
pour lancer la finale ?
129
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Concurrente suivante, Leonor Campos.
130
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
- Bien joué.
- Ouais !
131
00:09:20,680 --> 00:09:26,280
- Leonor Campos.
- Détends-toi, tu vas faire de ton mieux.
132
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Ça va aller.
133
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Fonce.
134
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Tu vas y arriver, allez !
135
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Merci, Luz.
136
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- Allez, mon pote.
- Ouais.
137
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
Natasha Rossi a fait un excellent passage,
meilleur qu'en qualification.
138
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Quelle note lui attribueront les juges ?
139
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Augusto reçoit la note.
140
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
La meilleure note jusqu'à présent,
95 points.
141
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Pour l'emporter,
Steffi va devoir battre ce score
142
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
lors d'un de ses deux passages.
143
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
La foule acclame Natasha.
144
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
- J'étais confiant.
- Moi aussi.
145
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
On a assisté
à une excellente performance de Natasha.
146
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
Avec 95 points, elle bat son score
et met la barre très haut.
147
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
Allez, Leonor !
148
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Bien !
149
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Bravo, Leonor !
150
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Voyons le score de Leonor Campos.
151
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Le jeune espoir du wake.
152
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Puis, ce sera le tour
de Ruth Márquez et Emily Aragón.
153
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Et enfin, Steffi Navarro,
la grande surprise de la journée,
154
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
de retour
alors qu'elle avait été éliminée.
155
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
À suivre, Ruth Márquez.
156
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
Leonor Campos marque 87 points.
157
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Très bon score
pour son premier passage.
158
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Ruth Márquez,
va te présenter au ponton de départ.
159
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
À suivre, Emily Aragón.
160
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Chaque concurrente aura deux passages.
161
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Celle qui obtient le meilleur score
l'emporte.
162
00:11:53,480 --> 00:11:55,040
La pression est sur Steffi
163
00:11:55,120 --> 00:11:57,720
qui doit gagner
si elle veut récupérer Cielo.
164
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
J'ai des doutes sur la figure aérienne.
165
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
- Fais-la seulement si tu es en confiance.
- OK.
166
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Ruth Márquez marque 76 points.
167
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Sa figure aérienne s'est mal passée.
168
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Il lui reste un second passage
pour améliorer sa note.
169
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Emily Aragón est déjà dans l'eau.
Que va faire Steffi ?
170
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Pour faire mieux que 95 points,
elle est obligée de prendre des risques.
171
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Emily marque 67 points.
172
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Elle a pris un risque, ça n'a pas payé.
173
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
C'est maintenant
le tour de Steffi Navarro.
174
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Elle doit cartonner
pour rester dans la course
175
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
et prouver à tout le monde
qu'elle peut gagner.
176
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro,
va te présenter au ponton de départ.
177
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Allez !
178
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Bonne chance, tu vas cartonner.
179
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
- Donne-tout.
- Allez !
180
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Tu vas déchirer.
181
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Allez, Steffi.
182
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
Vas-y, Steffi !
183
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Allez ! Donne tout !
184
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
Tu peux le faire !
185
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Allez, Steffi !
186
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Steffi a fait un très bon passage.
187
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Mais peut-être pas du niveau de Natasha.
188
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Ça va être difficile
d'obtenir le score voulu.
189
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Mais il lui reste une chance.
190
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
Voyons ce qu'a pensé le jury
de ce premier passage.
191
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Je vois un neuf. C'est un bon score.
91 points pour Steffi Navarro.
192
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Très bien, mais pas suffisant.
193
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Natasha Rossi a une note très élevée.
194
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Elle est dans une belle
forme mentale et physique.
195
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Ça va être difficile pour Steffi
de retourner la situation.
196
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Chaque concurrente a droit
à deux passages.
197
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Steffi a encore une chance de l'emporter.
198
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Pour l'instant, Natasha Rossi
est première avec 95 points.
199
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro deuxième avec 91 points.
200
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Allez, Steffi !
201
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Puis, Leonor, Ruth et Emily.
202
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
Le second et dernier passage
ne va pas tarder.
203
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
Ici, en direct à Ian Tech.
204
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
Je peux pas perdre Cielo.
205
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
T'inquiète, tu le perdras pas.
206
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Tu dois tenter la figure.
Tout ou rien.
207
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
C'est le seul moyen de prendre le dessus.
208
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
- Alors ?
- On doit planifier le second passage.
209
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Facile, je répète le premier.
210
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Steffi ne fera jamais mieux.
211
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Même sa sœur aurait fait mieux.
212
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
Dans quelques minutes,
va débuter l'ultime passage de Girls Jam.
213
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Natasha est en tête.
214
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Si elle égale sa performance,
215
00:16:08,520 --> 00:16:11,840
Steffi aura du mal à la rattraper
216
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
et à garder Cielo Grande.
217
00:16:15,760 --> 00:16:16,680
Où est Steffi ?
218
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
Elle médite avec Julián.
219
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
En dernier ressort.
220
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Natasha Rossi,
va te présenter au ponton de départ.
221
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
- Qu'y a-t-il ?
- Tu as vu Steffi ?
222
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Laisse tomber, elle est loin derrière.
223
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Elle était bizarre.
224
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Concentre-toi sur ta performance.
Ne te laisse pas distraire.
225
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
OK.
226
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Et Steffi,
227
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
tu connais la clé.
228
00:17:03,320 --> 00:17:04,880
Air froid à l'inspiration,
229
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
air chaud à l'expiration.
230
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Reste concentrée sur ta respiration
231
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
et visualise chaque instant de la figure.
232
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Ressens sa fluidité.
233
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Aucun doute.
234
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
La respiration est la clé.
235
00:17:32,480 --> 00:17:33,560
Aucune hésitation.
236
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Aucune peur.
237
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Laisse tout derrière toi.
238
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
Reste là-dessus,
239
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
sur ta performance.
240
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Une performance parfaite.
241
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
Le second passage de Natasha
est presque aussi bon que le premier.
242
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Un peu moins précis.
243
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Elle a remporté 95 points
à son premier passage.
244
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Elle semble extrêmement bien placée
245
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
pour remporter le Girls Jam
et garder Cielo Grande.
246
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Battra-t-elle son premier score ?
Voyons ce qu'en dit le jury.
247
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Leonor Campos, prépare-toi.
248
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
À suivre, Ruth Márquez.
249
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Steffi doit marquer plus de 95 points.
250
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Il faut prendre tous les risques.
251
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
- Elle doit passer la figure.
- Positivons.
252
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Elle va essayer.
253
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Leonor Campos,
va te présenter au ponton de départ.
254
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
Allez, chérie. Amuse-toi.
255
00:20:07,880 --> 00:20:09,960
Steffi et Julián devraient être là.
256
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Merci. Je me sens changée.
257
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Je voulais encore m'excuser.
258
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
- Pour tout.
- Oublie ça.
259
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Je serai toujours là pour toi.
260
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Moi aussi.
261
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
On a construit quelque chose de fort.
262
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
C'est un lien qui va au-delà de l'amitié.
263
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
Grâce à toi,
264
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
je suis quelqu'un de meilleur.
265
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Pas seulement en wake.
266
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Tu m'as aidée à découvrir
qui j'étais et ce que je voulais.
267
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Prête à récupérer Cielo ?
268
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Plus que prête.
269
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Emily Aragón,
va te présenter au ponton de départ.
270
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Steffi Navarro, prépare-toi.
271
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
C'est le dernier passage
de chaque concurrente.
272
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily doit prendre des risques
si elle veut améliorer son score.
273
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Elles sont plusieurs
à avoir tenté une figure aérienne
274
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
pour faire la différence,
mais à l'exception de Luz,
275
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
aucune n'a réussi.
276
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Emily Aragón ne fait pas exception.
277
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
T'inquiète, ça t'arrivera pas.
278
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Elle a coupé trop vite
et manquait de vitesse.
279
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Concentre-toi, coupe progressivement
avec un max de tension à la fin.
280
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Aucune peur.
281
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Ça va passer.
282
00:22:40,960 --> 00:22:41,880
Crois en toi.
283
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
À suivre, Steffi Navarro.
284
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Pour l'instant,
Natasha est toujours en tête
285
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
avec les 95 points de son premier passage.
286
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Il ne reste plus que Steffi Navarro.
287
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
Elle a obtenu 91 points
au premier passage,
288
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
mais ça ne suffira pas à battre Natasha.
289
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
Pour cela, elle doit effectuer
une performance extraordinaire.
290
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
Il lui faut plus de 95 points pour gagner.
Pas le choix, elle doit tout donner.
291
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Il faut croire en elle.
Elle va essayer.
292
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi !
293
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
C'est le moment.
Tu sais ce que tu as à faire.
294
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
La respiration est la clé.
295
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Si tu arrives à visualiser,
rien ne pourra t'arrêter.
296
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Quoi qu'il arrive,
je suis fière d'être ta sœur.
297
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- Merci.
- Fonce.
298
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha.
299
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
J'ai réfléchi à tout ça, à notre rivalité.
300
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
J'en reviens pas
qu'on en soit arrivées là.
301
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
On était amies.
302
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
J'aurais dû te dire
que Santi me plaisait aussi.
303
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
Si je l'avais compris,
rien de tout ça ne serait arrivé.
304
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
On serait encore amies.
305
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro,
va te présenter au ponton de départ.
306
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
J'espère que tu me pardonneras.
307
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
Car je te pardonne.
308
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
C'est la dernière chance
de Steffi Navarro.
309
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
Elle fonce avec détermination
vers le petit bassin.
310
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Elle gère le rail avec confiance.
311
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Excellent.
C'est la Steffi qu'on attendait tous.
312
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Elle va affronter le tremplin...
313
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Magistral.
314
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Bravo, Steffi !
315
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Oui ! Elle retente la figure aérienne
et prend tous les risques.
316
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Une figure incroyable !
317
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Énorme ! Mythique.
318
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Légendaire.
319
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Est-ce que ça suffira
à battre les 95 points de Natasha ?
320
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Qu'en pensez-vous ?
321
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Qui gardera Cielo Grande ?
322
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Steffi doit marquer plus de 95 points.
Que dira le jury ? Va-t-elle réussir ?
323
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Quel stress.
324
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Quatre-vingt-dix-sept points !
325
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro bat Natasha Rossi !
326
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
C'est la championne du Girls Jam !
327
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Bravo, Steffi !
328
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
On t'aime fort !
329
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Nous sommes très heureux
de vivre un tel moment.
330
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Le moment
331
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
de célébrer les efforts et exploits.
332
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Mais surtout,
333
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
nous sommes ravis,
car l'un de ces exploits
334
00:27:51,680 --> 00:27:53,600
était de récupérer Cielo Grande.
335
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Steffi.
336
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Tu es des nôtres. On t'aime.
On te remercie pour tes efforts.
337
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
Tu as tout donné pour en arriver là.
338
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande !
339
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
À la troisième place,
pour la médaille de bronze,
340
00:28:25,240 --> 00:28:26,160
Leonor Campos !
341
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
Pour la médaille d'argent, Natasha Rossi !
342
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande !
343
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
À la première place,
344
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
l'incroyable et talentueuse
sauveuse de Cielo Grande,
345
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro !
346
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Merci.
347
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Félicitations à toutes les concurrentes.
348
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Cette compétition a été phénoménale.
349
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Je tiens à remercier Ron Navarro,
350
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
sans qui rien n'aurait été possible.
351
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Oui !
352
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Dis-toi que le père de Steffi
va nous payer une fortune.
353
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Et maintenant,
l'annonce capitale du jour,
354
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
dorénavant,
355
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
et pour les années à venir,
356
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
Luz et Steffi seront les propriétaires
de Cielo Grande, aux côtés d'Augusto.
357
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Attendez, votre attention !
358
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Pardon.
359
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Une annonce encore plus capitale.
360
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
De nombreux amis
ont rejoint le monde platonique,
361
00:30:43,080 --> 00:30:44,360
mais Charlie en est sorti !
362
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Ça va ?
363
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
On a reçu plein d'argent.
364
00:31:04,040 --> 00:31:06,360
On pourra réaliser ton projet ailleurs.
365
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Ce n'est pas ça. C'est Wonder.
366
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
Mon diamant brut.
367
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Elle ignore mes messages.
368
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Je dois continuer seul.
369
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Mais, Wonder ?
370
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver !
371
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
- Wonder...
- Je ne bosse plus pour les jumeaux.
372
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Je serai ton manager.
373
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Je viens avec toi.
374
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Wonder, j'hallucine !
375
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Les étoiles sont de nouveau alignées.
376
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Ma chère Wonder.
377
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
On va faire des choses incroyables.
378
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Ouais !
379
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
J'en reviens pas que ce soit terminé.
380
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Ça n'a pas été facile.
381
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
- Que fais-tu ?
- Je vérifie que je rêve pas.
382
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
- T'as qu'à te le faire à toi.
- Aïe !
383
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
Je viens te dire au revoir.
384
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu m'as dit.
385
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Tu as raison.
386
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
J'avais tort.
387
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
Je m'excuse pour tout ce que je t'ai fait.
388
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Faut plus qu'on se batte pour un mec.
389
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
Ça vaut pas le coup.
390
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
On sera toujours rivales sur l'eau.
391
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Mais en dehors...
392
00:32:50,760 --> 00:32:52,160
redevenons amies.
393
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Que se passe-t-il ?
On reforme l'équipe ?
394
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Dans tes rêves.
395
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Tant pis pour vous.
396
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Oui, tant pis pour nous.
397
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Il vaut mieux perdre certaines choses.
398
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Et on saute, et on saute
399
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Et on se laisse aller
400
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
Et on vole, et on vole
401
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Nous sommes amies
402
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
Et on saute, et on saute
403
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Et on se laisse aller
404
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
Et on vole, et on vole
405
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Nous sommes amies
406
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Super, les filles !
407
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
Pour continuer à fêter
la ré-inauguration de Sky Vibes,
408
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
et en version karaoké pour vous,
409
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"Sois heureux".
410
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
T’en as fait du chemin
411
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
Laisse-les dire, tu assures
412
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Tu assures
413
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Tu sais que c’est difficile
414
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
mais t’abandonnes jamais, tu vois
415
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
Cherche au fond de toi cette émotion
416
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
La passion qui te fait avancer
417
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
Tu seras heureux quoi qu’il arrive
418
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Sois heureux
419
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
Et poursuis ta route
420
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Tu as droit au bonheur
421
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
Sois heureux, sans attendre
422
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Peu importe ce que tu fais
423
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Peu importe ce qu’ils disent
424
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Peu importe ce que tu ressens
C'est ta vie
425
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Peu importe ce que tu fais
426
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Peu importe ce qu’ils disent
427
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Peu importe ce que tu ressens
C'est ta vie
428
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
Tu seras heureux quoi qu’il arrive
429
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Sois heureux
430
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Et poursuis ta route
431
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Tu as droit au bonheur
432
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
Sois heureux, sans attendre
433
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Je serai heureux, sans attendre
434
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Peu importe ce qu’ils disent
Le meilleur est devant toi
435
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Grazie mille.
436
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Attendez.
437
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
- Regardez.
- Vous l'avez vu, mais je débriefe.
438
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
Le Girls Jam était dément. Quelle finale !
439
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Quelle figure !
440
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
C'est vrai,
la figure de Steffi était démente.
441
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Aucun doute.
442
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Mais pour moi,
la plus grande surprise de la compète,
443
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
c'est une autre concurrente.
444
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz "Gelée" Navarro.
445
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
N'oubliez pas
que la clé du succès de Steffi
446
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
a été de copier
la figure aérienne de sa sœur.
447
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Alors ?
448
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz ou Steffi ?
449
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
On va bien s'amuser.
450
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Qui va s'emparer du trône ?
Je vous surveille.
451
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz ou Steffi ?
452
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
- Qu'en penses-tu ?
- On s'en fiche.
453
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Qu'elles se débrouillent avec ça.
454
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Sous-titres : Caroline Grigoriou